Хонги – традиционное приветствие маори, включающее прикосновение носами и лбами. Символизирует обмен дыханием жизни, уходящим корнями в мифологию и богов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционное приветствие маори
Traditional Māori greeting
Хонги – это традиционное приветствие маори, которое совершается двумя людьми, прижимающими носы друг к другу, часто с касанием лбов. Это приветствие используется на традиционных собраниях маори и во время важных церемоний, таких как pōwhiri. За ним может последовать рукопожатие.
The hongi is a traditional Māori greeting performed by two people pressing their noses together, often including the touching of the foreheads. The greeting is used at traditional meetings among Māori people, and at major ceremonies, such as a pōwhiri. It may be followed by a handshake.
Символизм
Когда маори приветствуют друг друга, касаясь носами, считается, что традиция обмена дыханием жизни произошла непосредственно от богов. В мифологии маори женщина была создана богами, которые вылепили ее из земли. Бог Тане обнял эту фигуру и вдохнул в ее ноздри. Она чихнула и ожила, став первой женщиной в легендах маори, Хинеахуоне.
When Māori greet one another by pressing noses, the tradition of sharing the breath of life is considered to have come directly from the gods. In Māori mythology, woman was created by the gods moulding her shape out of the earth. The god Tāne embraced the figure and breathed into her nostrils. She then sneezed and came to life, creating the first woman in Māori legends, Hineahuone.
Примеры
Хонги могут исполнять как маори, так и люди, не являющиеся маори, а также новозеландцы и иностранные гости. Несколько членов британской королевской семьи были приветствованы хонги во время визитов в Новую Зеландию, в том числе: король Чарльз III, принцесса Диана, королева Камилла, принц Уильям и Кейт Миддлтон, а также принц Гарри и Меган Маркл. Госсекретарь США Хиллари Клинтон была приветствована хонги в ноябре 2010 года во время ее визита в Веллингтон. Бывший президент США Барак Обама совершил хонги во время визита в страну в марте 2018 года. В некоторых церквях хонги используется как способ обмена приветствием мира.
The hongi may be performed by Māori and non Māori, and between New Zealanders and foreign visitors. Several British royals have been greeted with the hongi during visits to New Zealand, including: King Charles; Princess Diana; Queen Camilla; Prince William and Kate Middleton; and Prince Harry and Meghan Markle. U. S. Secretary of State Hillary Clinton was greeted with a hongi in November 2010 during her visit to Wellington. Former U. S. President Barack Obama exchanged a hongi during a visit to the country in March 2018. The hongi is used in some churches as a way to share the sign of peace.
Подобные практики
В культуре коренных гавайцев хони – это практика, схожая с маорийским хонги, заключающаяся в прикосновении носами. В Сабу Райджуа (Индонезия) существует аналогичный обычай приветствия, включающий прикосновение носами, который называется Хенге’до.
In Native Hawaiian culture, the honi is a practice similar to the Māori hongi, involving touching noses. In Sabu Raijua, Indonesia, a similar greeting involving touching noses called Henge'do is practiced.