Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский манга-сериал и его адаптации
Japanese manga series and its adaptations
Spriggan (スプリガン) (стилизованный заглавными буквами) — японский манга-сериал, написанный Хироси Такасиге и проиллюстрированный Рё Дзи Минагавой. Он публиковался по частям в манга-журналах Shogakukan Weekly Shōnen Sunday и Shōnen Sunday Zōkan с 1989 по 1996 год, а главы были собраны в 11 томов. В Северной Америке манга была впервые лицензирована Viz Media под названием Striker; она публиковалась в Manga Vizion, и в конце 90-х годов было выпущено всего три тома. В 2022 году манга была лицензирована Seven Seas Entertainment под своим оригинальным названием. Действие Spriggan разворачивается в последние годы холодной войны, когда в различных частях мира обнаруживаются таинственные и неизвестные артефакты, называемые вневременными артефактами (OOPArt), что приводит к тайной войне между различными силами и корпорацией ARCAM, организацией, которая взяла на себя роль хранителя OOPArt, чтобы предотвратить их использование в качестве оружия. В 1998 году Studio 4°C адаптировала мангу в аниме-фильм, в адаптации принимал участие Кацухиро Отомо. Игра Spriggan: Lunar Verse для PlayStation также была основана на манге, с добавлением оригинального контента. В июне 2022 года на Netflix вышла оригинальная сетевая анимационная (ONA) адаптация, созданная David Production.
Spriggan (スプリガン) (stylized in all caps) is a Japanese manga series written by Hiroshi Takashige and illustrated by Ryōji Minagawa. It was serialized in Shogakukan's manga magazines Weekly Shōnen Sunday and Shōnen Sunday Zōkan from 1989 to 1996, with its chapters collected in 11 volumes. In North America, the manga was first licensed by Viz Media, under the title Striker; it was serialized in Manga Vizion and only three volumes were released in the late '90s. The manga was licensed by Seven Seas Entertainment, with its original title, in 2022. Spriggan takes place in the last years of the Cold War where mysterious and unknown artifacts called out of place artifacts (OOPArt) are discovered in various parts of the world, leading to a secret war between various forces against the ARCAM Corporation, an organization that placed itself the guardians of the OOPArts in order to prevent them from being used as weapons. The manga was adapted into an anime film by Studio 4°C in 1998; Katsuhiro Otomo was involved in adapting. A PlayStation game called Spriggan: Lunar Verse was also based on the manga with some material created for the game. An original net animation (ONA) series adaptation by David Production was released in June 2022 on Netflix.
Сюжет
Много лет назад древняя цивилизация, известная своими передовыми технологиями, правила Землей, но в конечном итоге была уничтожена из-за злоупотребления своими достижениями. Поэтому они оставили послания для будущих поколений в виде неразрушимых пластин с сообщениями, написанными на древнееврейском языке, предупреждая, что если они не смогут найти достойное применение своим творениям, те должны быть уничтожены. Различные военизированные группировки, национальные армии и частные вооруженные формирования тайно начали поиски этих "загадочных артефактов", чтобы использовать их в своих целях и против врагов. Корпорация ARCAM и её военное подразделение, частная армия ARCAM, могут остановить эти силы от саморазрушения, используя своих элитных секретных агентов, известных как Спригганы (или Страйкеры).
Many years ago, an ancient civilization known for their advanced technology once ruled Earth, but were destroyed in the end by their misuse. So, they left messages for later generations in the form of indestructible message plates written in ancient Hebrew, informing them that if they could not find a good use for their creations, they should be destroyed. Various paramilitaries, national armies, and armed private forces began to secretly search for these "mysterious artifacts" in order to be used for their own good and against their enemies. The ARCAM Corporation and their military arm, the ARCAM Private Army, can stop these forces from destroying themselves with their elite secret agents known as Spriggans (or Strikers).
Манга
Написанный Хироси Такасиге и иллюстрированный Рёдзи Минагавой, "Спригган" впервые был сериализован в манга-журнале Shogakukan Weekly Shōnen Sunday с 22 февраля по 6 декабря 1989 года. Затем манга была перенесена в Shōnen Sunday Zōkan (переименованный в Shōnen Sunday Super в 1995 году), где публиковалась с 15 августа 1992 года по 5 февраля 1996 года, а также с 18 июня 2002 года по 13 января 2007 года. Переиздания включали ранее неопубликованные истории "Первая миссия" и "Золотая лихорадка" в первом и последнем томах соответственно. Первоначальные тома были переизданы в виде трех бокс-сетов, включающих ранее не публиковавшиеся иллюстрации. Первый бокс-сет (включая первые четыре тома) вышел 18 апреля 2022 года. Третий бокс-сет включает 12-й том с историями "Первая миссия" и "Золотая лихорадка" и был опубликован 17 июня 2022 года. В Северной Америке сериал впервые лицензировала Viz Media под названием Striker и публиковала в Manga Vizion. Три тома вышли с 5 ноября 1998 года по 6 мая 1999 года, после чего компания приостановила дальнейший перевод. В феврале 2022 года Seven Seas Entertainment объявила о приобретении прав на публикацию сериала на английском языке под оригинальным названием. В Европе два тома были опубликованы во Франции и франкоязычных странах Glénat под названием Striker, в Нидерландах – Big Balloon, одиннадцать томов в Германии – Planet Manga, и три полных тома в Испании и испаноязычных странах – Planeta DeAgostini в 1993 году, с последующим переизданием в 1996–1997 годах и анонсом нового переиздания 15 июля 2021 года в испанском аккаунте Twitter. Вместе с Ranma ½, это была первая манга, опубликованная в Португалии издательством Texto Editora в 1995 году. В Азии манга была выпущена в Гонконге Jade Dynasty, в Индонезии – Elex Media Komputindo, в Сингапуре – Chuang Yi на английском языке, в Южной Корее – Daiwon C. I., на Тайване – Tong Li Comics, а в Таиланде – Siam Inter Comics.
Written by Hiroshi Takashige and illustrated by Ryōji Minagawa, Spriggan was first serialized in Shogakukan manga magazine Weekly Shōnen Sunday from February 22 to December 6, 1989. The manga was then transferred to Shōnen Sunday Zōkan (renamed Shōnen Sunday Super in 1995), where it ran from August 15, 1992, to February 5, 1996. to June 18, 2002, and from June 15, 2006, to January 13, 2007. The reprints included the previously unpublished stories "First Mission" and "Gold Rush" in the first and last volumes, respectively. The original volumes were republished in a three box set edition, which includes never before published illustrations. The first box set (including the first four volumes) was released on April 18, 2022. The third box set includes a 12th volume, which features the "First Mission" and "Gold Rush" stories, and was published on June 17, 2022. In North America, the series was first licensed by Viz Media, under the title Striker, and serialized in Manga Vizion. Three volumes were published from November 5, 1998, to May 6, 1999, before the company curtailed further translation. In February 2022, Seven Seas Entertainment announced they acquired the rights to publish the series in English, with its original title. In Europe, two volumes were published in France and in French speaking countries and territories by Glénat under the name Striker in the Netherlands by Big Balloon, eleven volumes in Germany by Planet Manga, and three full volume in Spain and in Spanish speaking territories and countries by Planeta DeAgostini in 1993 followed by a reprint from 1996 to 1997 with another reprint announced on July 15, 2021 via its Spanish Twitter account. Together with Ranma ½, it was the first manga published in Portugal, by Texto Editora in 1995. In Asia, the manga was released in Hong Kong by Jade Dynasty, in Indonesia by Elex Media Komputindo, in Singapore it was released by Chuang Yi in English, in South Korea by Daiwon C. I., in Taiwan by Tong Li Comics, and in Thailand by Siam Inter Comics.
Видеоигры
16 июня 1999 года FromSoftware выпустила Spriggan: Lunar Verse – видеоигру, основанную на одноименном произведении, для PlayStation в Японии. Это была 3D-action-adventure игра, предвосхитившая элементы дизайна, которые впоследствии стали популярными в таких экшенах, как серия Devil May Cry и современные игры Ninja Gaiden. Саундтрек к игре, написанный Кейичиро Сегавой, Цукаса Саито и Юдзи Кандой, был выпущен Absord Music Japan и распространен King Records 26 ноября 1999 года. Он содержит в общей сложности 27 композиций.
On June 16, 1999, FromSoftware released Spriggan: Lunar Verse, a video game adaptation for the PlayStation in Japan. It was a 3D action adventure game, and it anticipated design elements which were later popularized by action games such as the Devil May Cry series and modern Ninja Gaiden games. A soundtrack of the game, composed by Keiichiro Segawa, Tsukasa Saito, and Yuji Kanda, was released by Absord Music Japan and distributed by King Records on November 26, 1999. It has a total of 27 tracks.
Оригинальная сетевая анимация
В марте 2019 года был анонсирован выход аниме-сериала, созданного для онлайн-трансляции (ONA). Анимацией занималась студия David Production, режиссером выступил Хироси Кобаяси, за композицию сериала отвечал Хироси Секо, дизайн персонажей разработал Шухей Ханда, а музыку сочинил Таисэй Ивасаки. Изначально выход сериала на Netflix был запланирован на 2021 год, но премьера была перенесена на 2022 год на этой стриминговой платформе. Шестисерийный сериал дебютировал на Netflix 18 июня 2022 года в рамках партнерства с Netflix для всемирного распространения аниме. Открывающая тема – "Seeking the Truth feat. YAHZARAH", а финальная – "Ancient Creations feat. Shing02", обе композиции написаны Таисэем Ивасаки. В Японии сериал начал транслироваться на телеканалах Tokyo MX и Mētele в июле 2023 года. Специальный показ ONA состоится 17 июня 2023 года в кинотеатре Toho Cinema Hibiya в Токио, на котором выступят Чиаки Кобаяси, Ёхэй Азаками и Мария Исэ. Оригинальный саундтрек, написанный Ивасаки, был выпущен Milan Records в тот же день, что и премьера сериала – 18 июня 2022 года. 20 июля 2022 года вышел путеводитель по ONA, в котором представлены интервью с актерами, съемочной группой и авторами Хироси Такасиге и Рёджи Минагавой, подробная информация о сериале и различные иллюстрации.
An original net animation (ONA) series adaptation was announced in March 2019. The series was animated by David Production, directed by Hiroshi Kobayashi, with Hiroshi Seko handling series' composition, Shūhei Handa designing the characters, and 岩崎太整 composing the music. Originally set for a release on Netflix in 2021, it was moved to a 2022 premiere on the streaming platform. The six episode series' debuted on Netflix on June 18, 2022; it is part of a partnership with Netflix to have the anime streamed worldwide. The opening theme is "Seeking the Truth feat. YAHZARAH", while the ending theme is "Ancient Creations feat. Shing02", both by Taisei Iwasaki. The series was broadcast in Japan on Tokyo MX and Mētele starting in July 2023. A special screening for the ONA will be held on June 17, 2023, at the Toho Cinema Hibiya in Tokyo, where Chiaki Kobayashi, Yohei Azakami and Mariya Ise will appear for the event. The original soundtrack, composed by Iwasaki, was released by Milan Records on the same date of the series debut, on June 18, 2022. A guidebook for the ONA was released on July 20, 2022. The guidebook features interviews with the cast, staff and authors Hiroshi Takashige and Ryoji Minagawa, detailed information of the series and various artworks.
Фильм
Вильма Джандок, в своей рецензии на экранизацию в Honolulu Star Bulletin, отметила, что фильм прежде всего выделяется изображением Соединенных Штатов, выступающих в роли антагониста. Джандок описала изображение "лидеров США" как "одновременно настолько нелепое и безупречное, что это забавно", одобряя их изображение как властолюбивых, но выражая сомнение в том, что правительство США искренне заботится об окружающей среде. В то же время, Джандок заметила, что "на их месте могла бы быть любая другая страна – Россия, Китай, Северная Корея – и это было бы просто названием государства, не более того", полагая, что упущена возможность для более глубокой критики. Кеннет Сьюард-младший из IGN заявил, что ONA "обладает потенциалом стать отличным аниме", высоко оценив озвучку, динамику и завязку, но отметил, что "его открытый финал может не привлечь новых зрителей", а "неровная анимация также мешает тому, чтобы это аниме стало одним из лучших, выпущенных Netflix в этом году".
Wilma Jandoc, reviewing the film adaptation in the Honolulu Star Bulletin, wrote that it primarily stands out through its portrayal of the United States, which plays an antagonistic role. Jandoc described the depiction of "the U. S. leadership" as "at once so mismatched and perfect that it's funny," approving of their portrayal as power hungry but expressing disbelief at the concept of the U. S. government being deeply concerned about the environment. At the same time, Jandoc remarked that "any other country could have been put in its place—Russia, China, North Korea—and still it would have just been a nation's name, nothing more," feeling that an opportunity for more substantial criticism was missed. Kenneth Seward Jr. of IGN said that the ONA "has the potential to be a great anime", praising the voice acting, action and premise, but commented that "its open ended nature might not win over newcomers", and that its "[i]nconsistent animation also hinders what could’ve been one of the better Netflix produced anime released this year."