Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий политический термин
German political term
Ямайская коалиция (Jamaika Koalition; также известна как Ямайский альянс, Ямайский светофор, чёрный светофор или Швампель) — термин в немецкой политике, описывающий правящую коалицию между партиями Христианско-демократического союза / Христианско-социального союза (ХДС/ХСС), Свободной демократической партии (СвДП) и Партии зелёных. Термин происходит от того, что символические цвета партий в такой коалиции — чёрный для консервативного ХДС/ХСС, жёлтый для либеральной СвДП и зелёный для Партии зелёных — также являются цветами флага Ямайки.
Jamaica coalition (Jamaika Koalition; also known as the Jamaica alliance, Jamaica traffic light, black traffic light or Schwampel) is a term in German politics describing a governing coalition among the parties of the Christian Democratic Union/Christian Social Union (CDU/CSU), Free Democratic Party (FDP), and the Green Party. The term comes from the fact that the symbolic colors of the parties in such a coalition—black for the conservative CDU/CSU, yellow for the liberal FDP, and green for the Green Party—are also the colors of the flag of Jamaica.
История
После немецких федеральных выборов в 2005 году коалиция "Ямайка" стала математически возможной и первоначально обсуждалась. Свободная демократическая партия решила не формировать коалицию с Социал-демократической партией (СДПГ), оставив коалицию "Ямайка" одним из немногих оставшихся вариантов, но "Зеленые" отклонили предложение о коалиции. "Вы действительно можете представить [лидеров ХДС и ХСС] Ангелу Меркель и Эдмунда Штойбера, сидящими за столом в дредах?" – спросил Йошка Фишер, тогдашний лидер "Зеленых". "Это скорее наш стиль. Это невозможно. Я этого не вижу". В октябре 2005 года ХДС/ХСС и СДПГ сформировали "большую коалицию". На уровне земли "Зеленые" объявили в октябре 2009 года, что поддержат коалицию ХДС/СвДП в Саарланде, образовав первую коалицию "Ямайка" в правительстве земли. Этот шаг был частично обусловлен желанием предотвратить формирование правительства меньшинства СДПГ в Саарланде, зависящего от поддержки "Левых". Коалиция в Саарланде распалась в январе 2012 года. Коалиция "Ямайка" находилась у власти в Шлезвиг-Гольштейне с 2017 по 2022 год. После выборов в Шлезвиг-Гольштейне в 2017 году лидер ХДС Даниэль Гюнтер стал министр-президентом, сформировав коалицию со Свободными демократами во главе с Вольфгангом Кубицки и "Зелеными" во главе с Моникой Хайнольд. После выборов 2022 года СвДП была исключена из правящей коалиции.
After the German federal election in 2005 a Jamaica coalition became mathematically possible and was initially discussed. The Free Democrats decided they would not form a coalition with the Social Democrats (SPD), leaving the Jamaica coalition as one of the few remaining options, but the Greens rejected the coalition proposal. "Can you really see [CDU and CSU leaders] Angela Merkel and Edmund Stoiber sitting round the table in dreadlocks?" asked Joschka Fischer, the Greens' leader at the time. "This is more our style. It's impossible. I don't see that." In October 2005, the CDU/CSU and SPD formed a grand coalition instead. At the state level, the Greens announced in October 2009 that they would support a CDU/FDP coalition in Saarland, forming Germany's first Jamaica coalition in state government. This move was partly prompted by desire to prevent an SPD minority government in Saarland dependent upon support from Die Linke. The Saarland coalition collapsed in January 2012. A Jamaica coalition held power in the state of Schleswig Holstein from 2017 to 2022. After the 2017 Schleswig Holstein state election, CDU leader Daniel Günther became Minister President by forming a coalition with the Free Democrats led by Wolfgang Kubicki and the Greens led by Monika Heinold. After the 2022 election, the FDP was dropped from the governing coalition.
2017 год
Коалиция "Ямайка" безуспешно обсуждалась на национальном уровне в Германии после федеральных выборов 2017 года. После того, как СДПГ первоначально заявила об уходе в оппозицию, она осталась единственным жизнеспособным коалиционным вариантом, не включающим "Альтернативу для Германии". Переговоры о формировании коалиции провалились после того, как СвДП вышла из них, заявив о невозможности достичь компромисса по вопросам миграционной и энергетической политики.
A Jamaica coalition was unsuccessfully negotiated at the national level in Germany following the 2017 federal election. After the SPD initially announced their return to opposition, it became the only viable coalition that didn't involve Alternative for Germany. Coalition talks failed after the FDP pulled out of talks, citing an inability to find a compromise on migration and energy policy.
Черный светофор
Еще одно прозвище для этой коалиции – черный светофор (Schwarze Ampel или слово-слияние Schwampel). Этот термин отсылает к классической коалиции «светофор», альянсу между СДПГ (красный), СвДП (желтый) и «Зелеными», чьи символические цвета соответствуют цветам большинства немецких светофоров. В «черном светофоре» цвет ХДС – черный – заменяет красный цвет СДПГ. Классические коалиции «светофор» уже формировали правительство на уровне земель в Бранденбурге, Бремене и Рейнланд-Пфальце. Первое зафиксированное появление сокращенной формы Schwampel было в газете Tageszeitung (бременское издание) 4 октября 1991 года.
Another nickname for this coalition is black traffic light (Schwarze Ampel or the portmanteau word Schwampel). This term alludes to the classic traffic light coalition, an alliance between the SPD (red), FDP (yellow), and the Greens, together whose symbolic colors match the colors of most German traffic lights. In a black traffic light, the CDU's color black would replace the SPD's red. Classic traffic light coalitions have already governed at the state level in Brandenburg, Bremen and Rhineland Palatinate. The first known appearance of the short form Schwampel was in the Tageszeitung newspaper (Bremen edition) on 4 October 1991.
Использование термина в Бельгии
В бельгийской политике термин "коалиция Ямайка" обозначает коалицию христианских демократов (CD&V, cdH и CSP), либералов (Open Vld, MR и PFF) и "зелёных" (Groen и Ecolo). Этот термин был позаимствован из немецкой политики, хотя цвета соответствующих бельгийских партий – оранжевый, синий и зелёный – не совпадают с цветами ямайского флага. Несмотря на то, что подобная коалиция остаётся гипотетической на федеральном, региональном или провинциальном уровне, она была сформирована в ряде муниципалитетов, например, в Холсбеке в 2018 году.
In Belgian politics, the term Jamaica coalition refers to a coalition of Christian democrats (CD&V, cdH and CSP), liberals (Open Vld, MR and PFF) and greens (Groen and Ecolo). The term has been adopted from German politics, even though the colors of the Belgian parties in question (orange, blue and green, respectively) do not correspond to those of the Jamaican flag. Even if this kind of coalition remains hypothetical on a federal, regional or provincial level, it has been formed in various municipalities, such as in Holsbeek in 2018.