Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ади ибн Мусафир (الشيخ عدي بن مسافر, родился в 1072–1078 годах, умер в 1162 году) был суннитским мусульманским шейхом, которого также почитают как святого в религии езидов. Езиды считают его воплощением Тауси Мелека, что означает «Ангел-павлин». Его гробница в Лалише, Ирак, является важным центром паломничества езидов.
‘Adī ibn Musāfir (, الشيخ عدي بن مسافر born 1072–1078, died 1162) was a Sunni Muslim sheikh who is also considered a Yazidi saint. The Yazidis consider him as an avatar of Tawûsî Melek, which means "Peacock Angel". His tomb at Lalish, Iraq is a focal point of Yazidi pilgrimage.
Биография
Шейх Ади родился в 1070-х годах в деревне Байт Фар, в долине Бекаа современного Ливана. Дом Ади, в котором он родился, и по сей день является местом благочестивого паломничества. Происходя из семьи Марвана I, халифа Омейядов, он был воспитан в мусульманской среде и вместе с ним совершил путешествие в Мекку. Со временем он сам стал учителем. Несмотря на стремление к уединению, он поразил местное население своим аскетизмом и чудесами. Он стал известен в современном Ираке и Сирии, и его ученики перебрались в долину Лалиш, чтобы жить поближе к шейху Ади. Впоследствии он основал орден Адавийя. Долина Лалиш расположена в окрестностях деревни Баадра, в 20 милях к востоку от монастыря Раббан Хормизда Церкви Востока. Перед смертью он назначил своим преемником своего племянника Сахра Абуль-Бараката. Описывался как очень загорелый человек среднего роста. Он вел аскетичный образ жизни в горах региона к северу от Мосула, недалеко от курдов Хаккари. По мере того, как люди стекались к его резиденции в холмах, он основал религиозный орден, впоследствии названный аль-Адавия ("последователи Ади"). Он умер между 1162 годом (557 хиджры) и 1160 годом (555 хиджры). Он также учил, что истинный мусульманин должен следовать учению Корана и Сунны, и что истинными верующими являются лишь те, кто придерживается принципов мусульманских халифов Абу Бакра, Усмана и Али. По некоторым сведениям, он основал суфийский орден Адавийя. Рассказывают, что он совершил множество чудес, таких как чтение мыслей, способность становиться невидимым и передвигать горы силой слова. Он также вернул к жизни человека, раздавленного камнем.
Sheikh Adi was born in the 1070s in the village of Bait Far, in the Beqaa Valley of present day Lebanon. ‘Adī's house of his birth is a place of pious pilgrimage to this day. Descending from the family of Marwan I, the Caliph of the Umayyads, he was raised in a Muslim environment. with the latter he undertook a journey to Mecca. With time he became a teacher himself. Despite his desire for seclusion, he impressed the local population with his asceticism and miracles. He became well known in present day Iraq and Syria and disciples moved to the valley of Lalish to live close to Sheikh Adi. Following he founded the Adawiyya order. The Valley of Lalish is located within the environs of the village of Ba'adra, 20 miles to the east of Rabban Hormizd Monastery of the Church of the East. Before he died, he named his successor his nephew Sakhr Abu l Barakat. Physically, he was said to be very tanned and of middle stature. He lived an ascetic lifestyle in the mountains in the region north of Mosul not far from the local Hakkari Kurds. As people flocked to his residency in the hills, he would end up founding a religious order later referred to as al 'Adawiyya ('the followers of 'Adi'). He died between 1162 CE (557 Hijra) and 1160 CE (555 Hijra) He also taught that the true Muslim should adhere to the teachings in the Quran and the Sunna and that only the ones who follow the principles of the Muslim caliphs Abu Bakr, Uthman and Ali are true believers. According to some sources, he established the Sufi Adawiyya order. He is said to have performed several miraculous acts such as reading the thoughts of others, becoming invisible, and moving a mountain by force of his word. He also returned the life of a man who was crushed by a rock.
Последствия и наследие
Эта обитель в долине Лалиш оставалась занятой его последователями и потомками до наших дней, несмотря на периоды смуты, разрушений и преследований со стороны чужаков. В 1254 году, в результате жестокого конфликта с членами ордена Адавийя, атабек Мосула Бадр ад-Дин Лулу приказал извлечь из земли и сжечь останки шейха Ади. Как самое священное место в езидской религии, его гробница (отмеченная тремя коническими куполами) по-прежнему привлекает множество людей даже вне периодов религиозных праздников и паломничества. Ночные процессии с факелами включают в себя демонстрацию зеленого покрывала, укрывающего гробницу, и раздачу больших подносов с дымящейся харисой (рагу со свернувшимся молоком).
This hermitage within the Valley of Lalish, would continue to be occupied by his followers and his descendants until the present day despite periods of unrest, destruction, and persecution by outsiders. In 1254, as a result of a violent conflict with the members of the Adawiyya order, the Atabeg of Mosul, Badr al Din Lu'lu ordered the bones of Sheikh Adi to be exhumed and burned. As the holiest site in the Yezidi religion, his tomb (marked by three conical cupolas) still attracts a great number of people even outside holy festivals and pilgrimages. Nightly processions by torch light include exhibitions of the green colored pall, which covers the tomb; and the distribution of large trays with smoking harisa (a ragout with coagulated milk).