Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императорский орден дочерей империи (англ. The Imperial Order Daughters of the Empire, IODE) — женская благотворительная организация, основанная в Канаде. Она предоставляет стипендии, гранты, книжные призы и награды, а также реализует другие благотворительные и образовательные проекты в различных населенных пунктах по всей Канаде. Девизом IODE было "Один флаг, один трон, одна империя", а журнал организации называется Echoes.
Women's charitable organization
The Imperial Order Daughters of the Empire (IODE) is a women's charitable organization based in Canada. It provides scholarships, bursaries, book prizes, and awards, and pursues other philanthropic and educational projects in various communities across Canada. The IODE's motto was "One Flag, One Throne, One Empire" and the IODE's magazine is called Echoes.
История
В 1899 году Маргарет Полсон Мюррей находилась в Англии и была охвачена волной патриотической поддержки Британской империи, последовавшей за началом Второй бурской войны. По возвращении в Канаду она немедленно приступила к организации женской группы поддержки, которая "заняла бы передовые позиции колониального патриотизма" и оказывала практическую благотворительную помощь солдатам, а в случае их гибели – поддержку их иждивенцам и уход за их могилами. 13 января 1900 года она отправила телеграммы мэрам крупных канадских городов, прося их поддержать ее только начинающую деятельность организацию, которую она назвала "Дочери Империи", и которая также "приглашала женщин Австралии и Новой Зеландии присоединиться к ним в выражении Королеве нашей преданности Империи и создании Чрезвычайного военного фонда, который будет расходоваться по усмотрению Ее Величества". 15 января 1900 года в Фредериктоне состоялось учредительное собрание первого отделения. В тот же день Полсон Мюррей обнародовала свою инициативу, выпустив пресс-релиз и дав интервью в газетах Монреаля. 13 февраля 1900 года 25 женщин приняли участие во встрече в Монреале и согласились сформировать национальную организацию под названием "Федерация дочерей Империи". Полсон Мюррей была избрана почетным секретарем, и в течение остальной части года она энергично принимала меры по расширению Федерации. Вскоре по всей Канаде появились отделения, а также некоторые аффилированные отделения в Соединенных Штатах. Одной из инициатив Мюррей было обратиться в Департамент по делам коренных народов, чтобы побудить женщин из числа Первых Наций присоединиться к Федерации. Федерация организовала огромный приветственный ужин для возвращающихся солдат и связалась с сестринской организацией – Гильдией верных женщин в Южной Африке и британским военным ведомством, чтобы организовать уход за военными могилами павших канадских и бурских солдат, особенно в отдаленных местах. В 1901 году в Англии была основана Лига Виктории с аналогичными целями, что и у Дочерей Империи и Гильдии верных женщин. Старшие члены Лиги Виктории принадлежали к британскому истеблишменту и не желали становиться членами организации, базирующейся в колониях. После возвращения Полсон Мюррей в Канаду после успешной вербовочной кампании в Англии, Шотландии и Ирландии, Лига написала Полсон Мюррей, заявив, что не будет поддерживать отделения Дочерей Империи в Соединенном Королевстве, поскольку это приведет к конкуренции и путанице, ослабив Лигу и поддержку, которую обе организации могли бы оказать своим общим целям. Это было искреннее опасение, которое признала южноафриканская Гильдия верных женщин, осознавшая, что конфликт не отвечает их непосредственным интересам. Учитывая свои неотложные потребности, южноафриканцы добровольно согласились, чтобы их члены в Британии присоединились к Лиге. Это также скрывало скрытый снобизм лондонской социальной элиты, которая не могла допустить членства в какой-либо организации, которую она не контролировала. По возвращении из Великобритании в октябре 1901 года Полсон Мюррей была измотана и больна, поэтому она попросила женщин Онтарио – региона, где была наибольшая поддержка Дочерей Империи – взять на себя руководство. Штаб-квартира переехала из Монреаля в Торонто, и организация была переименована в "Имперский орден дочерей Империи" (IODE), а девизом стал "Один флаг, один трон, одна империя". Эдит Нордхаймер была избрана первым национальным президентом. Бурская война еще не закончилась, и цели и название организации не изменились. Комитет по уходу за военными могилами продолжил свое сотрудничество с Гильдией верных женщин Южной Африки. В течение следующего десятилетия отношения между Лигой Виктории и IODE улучшились, но никогда не стали сердечными. В 1911 году Нордхаймер ушла в отставку, а в 1912 году Полсон Мюррей была приглашена возобновить свою должность почетного секретаря, а позже получила почетное пожизненное членство. В 1917 году IODE была зарегистрирована как канадская женская организация специальным актом Парламента Канады. Во время Второй мировой войны в IODE насчитывалось 50 000 членов, и она участвовала в военных акциях по оказанию помощи, таких как сбор носков и металлолома.
In 1899, Margaret Polson Murray was in England and was swept up in the wave of patriotic support for the British Empire that followed the outbreak of the Second Boer War. On her return to Canada she immediately started to organise a woman's support group which would "place themselves in the front rank of colonial patriotism" and give practical charitable aid to soldiers, and if they were killed, support for their dependents, and care for their graves. On 13 January 1900, she sent telegrams to the mayors of major Canadian cities asking for their support for her fledgling organization which she called "Daughters of the Empire" that would also be "inviting the women of Australia and New Zealand to join with them in sending to the Queen an expression of our devotion to the Empire, and an Emergency War Fund, to be expended as Her Majesty shall deem fit." On 15 January 1900, the founding meeting of the first chapter was held in Fredericton. On the same day, Polson Murray publicized her initiative by issuing a press release and giving interviews in Montreal newspapers. On 13 February 1900, 25 women attended a meeting in Montreal and agreed to form a national organization called the "Federation of the Daughters of the Empire." Polson Murray was elected honorary secretary, and for the rest of the year, she energetically took steps to expand the Federation. Soon there were branches all over Canada, and some affiliated ones in the United States. One of Murray's initiatives was to contact the Department of Indian Affairs to encourage women of the First Nations to join the Federation. The Federation organized a huge welcome dinner for returning soldiers, and contacted a sister organization Guild of Loyal Women in South Africa and the British War Office to arrange the care of war graves of fallen Canadian and Boer soldiers, particularly those in isolated places. In England in 1901, the Victoria League was established with similar aims to those of the Daughters of the Empire and the Guild of Loyal Women. The senior members of the Victoria League were members of the British Establishment and were not willing to become members of an organization based in the colonies. After Polson Murray returned to Canada after a successful recruitment drive in England, Scotland, and Ireland, the League wrote to Polson Murray stating that they would not support the branches of the Daughters of the Empire in the United Kingdom because it would cause competition and confusion resulting in the weakening of the league and the support that both organizations could give their mutual causes. This was a genuine concern that was recognized by the South African Guild of Loyal Women who realized that conflict was not in their immediate interests. With their pressing needs, the South Africans voluntarily agreed to their members in Britain joining the league. It also masked an underlying snobbery of the London social elite who could not countenance being members of any organization that they did not control. On her return from Britain in October 1901, Polson Murray was fatigued and ill, so she asked the ladies of Ontario – the region with the most support for the Daughters of the Empire – to assume leadership. The headquarters moved from Montreal to Toronto and the organization was renamed "Imperial Order Daughters of the Empire" (IODE), with the motto became "One flag, one throne, one empire." Edith Nordheimer was elected the first national president. The Boer War had not ended and the aims and of the renamed organization did not change. The committee on war graves continued its partnership with the Guild of Loyal Women of South Africa. Over the next decade the relationship between the Victoria League and the IODE improved but was never cordial. In 1911 Nordheimer resigned and in 1912 Polson Murray was invited to resume her position as honorary secretary and later was given honorary life membership. In 1917, the IODE was incorporated as a Canadian women's organization by a special act of the Parliament of Canada. During the Second World War, the IODE had 50,000 members and participated in war effort relief drives, such as sock drives and scrap drives.
Империализм и раса
В первые годы своего существования IODE сосредоточила свои усилия на продвижении британского империализма, а именно на популяризации Великобритании и британских институтов посредством образования. Согласно Конституции IODE, основными целями организации были "содействие изучению истории Империи и текущих имперских вопросов как на Родине, так и в колониях" и "стимулирование и выражение чувства патриотизма, объединяющего женщин и детей Империи вокруг престола". Помимо своего явно империалистического мандата, IODE стремилась укрепить исключительное чувство канадской национальной идентичности, основанное на расистских представлениях, распространенных в начале двадцатого века. Как отмечает Кэти Пиклс,
During the early years of its existence, the IODE concentrated its efforts on the advancement of British imperialism—namely, promoting Britain and British institutions through education. According to the IODE Constitution, the organization's primary objectives were to "promote in the Motherland and in the Colonies the study of the History of the Empire and of current Imperial questions" and to "stimulate, and give expression to the sentiment of patriotism which binds the women and children of the Empire around the Throne." In addition to its explicitly imperialist mandate, the IODE aimed to foster an exclusionary sense of Canadian national identity grounded in racist assumptions current at the beginning of the twentieth century. As Katie Pickles notes,
"Именно в первые годы двадцатого века IODE сформировала и укрепила собственную расовую идеологию. Ее убеждения были пронизаны влиятельными идеями того времени, такими как превосходство англо-кельтской расы, которое понималось как биологическое и подтверждалось имперскими завоеваниями, такими как Южно-Африканская война". Однако дискриминационная практика IODE не ограничивалась распространением веры в отдельную, превосходящую "британскую расу". IODE также стремилась активно препятствовать иммиграции представителей видимых меньшинств и цветных людей в Канаду. Наиболее печально известным примером такой враждебности к небелым иммигрантам стал случай 1911 года, когда эдмонтонское отделение IODE обратилось к министру внутренних дел Фрэнку Оливеру с просьбой запретить въезд в Западную Канаду чернокожим иммигрантам. "Мы с беспокойством наблюдаем за непрерывным и быстрым притоком чернокожих поселенцев", – писали они. "Эта иммиграция немедленно приведет к тому, что белые перестанут селиться вблизи ферм, принадлежащих чернокожим, и обесценит все земельные участки в этих районах".
"It was during the early years of the twentieth century that the IODE formed and solidified its own racial ideology. Its beliefs were steeped in powerful ideas of the time, such as the superiority of an Anglo Celtic race that was interpreted as being biological, and which was demonstrable from imperial conquests such as the South Africa War." The discriminatory practices of the IODE were not, however, confined to its propagation of the belief in a distinct, superior "British race." The IODE also aimed to actively discourage the immigration of visible minorities and people of colour to Canada. The most infamous example of such hostility to non white immigrants occurred in 1911, when the Edmonton chapter of the IODE petitioned the minister of the interior, Frank Oliver, to ban Black immigrants to Western Canada. "We view with alarm the continuous and rapid influx of Negro settlers," they wrote. "[This] immigration will have the immediate effect of discouraging white settlement in the vicinity of the Negro farms and will depreciate the value of all holdings within such areas."