Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кси Фучжи (Xie Fuzhi; 26 сентября 1909 – 26 марта 1972) – китайский коммунист, военный командир, политический комиссар и специалист по национальной безопасности. Он родился в 1909 году в уезде Хунъань провинции Хубэй и умер в Пекине в 1972 году. Кси был известен своей эффективностью и преданностью Мао Цзэдуну, и во время Культурной революции сыграл ключевую роль в поиске и преследовании врагов Мао, занимая должность министра общественной безопасности с 1959 по 1972 год.
Chinese communist
Xie Fuzhi (; 26 September 1909 – 26 March 1972) was a Chinese Communist Party military commander, political commissar, and national security specialist. He was born in 1909 in Hong'an County, Hubei and died in Beijing in 1972. Xie was known for his efficiency and his loyalty to Mao Zedong, and during the Cultural Revolution he played a key role in hunting down Mao's enemies in his capacity as Minister of Public Security from 1959 to 1972.
Военная карьера
В 1931 году, в возрасте 22 лет, он вступил в Коммунистическую партию Китая. До 1949 года Сье служил политическим комиссаром в 4-й колонне 2-й полевой армии, подчиняясь цепочке командования политических комиссаров, возглавляемой политическим комиссаром полевой армии Дэн Сяопином. Его подразделение участвовало в победоносной кампании Хуайхай против правого крыла Гоминьдана, после чего было объединено с недавно сформированной 14-й армией 2-й полевой армии в качестве 41-й дивизии. После освобождения Сье стал политическим комиссаром 4-й армии 2-й полевой армии. Он служил вместе со своим бывшим сокомандующим генералом Чэнь Гэном и одновременно занимал должность заместителя политического комиссара 3-й армии 2-й полевой армии под командованием генерала Чэнь Силяня, который впоследствии стал еще одним военным деятелем Культурной революции, поддерживавшим председателя Мао.
He joined the Chinese Communist Party in 1931, at the age of 22. Prior to 1949, Xie served as a political commissar in the 4th Column of the 2nd Field Army, under a commissars’ chain of command that led to Field Army Political Commissar Deng Xiaoping. His unit was involved in the victorious Huai Hai Campaign against the right wing Kuomintang, after which it was merged into the newly formed 14th Army of the 2nd Field Army as the 41st Division. Xie emerged from the post liberation reorganization as Political Commissar of the 4th Army, 2nd Field Army. He served with his former co commander General Chen Geng, and concurrently as Deputy Political Commissar of the 3rd Army, 2nd Field Army under General Chen Xilian, later to become another Cultural Revolution military figure in support of Chairman Mao.
Народная Республика
После образования Китайской Народной Республики в 1949 году и его участия в военных действиях, Сье был назначен заместителем министра общественной безопасности, занимая вторую по значимости должность в органах безопасности. Он также стал первым секретарем Юньнаньского обкома КПК, оставаясь на этих постах до 1959 года, когда по решению Мао Цзэдуна он сменил Ло Жуйцина на посту министра общественной безопасности. В 1955 году ему было присвоено воинское звание Шанцзян (то есть генерал). Он был избран членом Центрального комитета Коммунистической партии Китая на Восьмом национальном съезде в 1956 году и членом Центральной военной комиссии.
After the establishment of the People's Republic of China in 1949 and his military activities, Xie was appointed Deputy Minister of Public Security, the number two figure in the security establishment. He also became first secretary of the CPC Yunnan Committee, serving in these capacities until 1959, when by decision of Mao he replaced Luo Ruiqing as Minister of Public Security. In 1955 he was conferred the rank of Shang Jiang (i. e., General). He was elected member of the Central Committee of the Chinese Communist Party at the Eight National Congress in 1956, and a member of the Central Military Commission.
Культурная революция
Летом 1966 года Си выступил с речью в качестве министра общественной безопасности, которая фактически дала Красной гвардии карт-бланш на конфискацию имущества и убийство своих противников. Си, в отличие от других генералов Народно-освободительной армии (НОА), симпатизировал Красной гвардии и стремился развить её как параллельную армию, специальную службу безопасности. "Банда четырех", союзники Си, придерживалась схожих взглядов на создание военизированных формирований для уравновешивания силы НОАК. Некоторые считают, что его речь послужила толчком к последовавшему за этим насилию. Его твердая поддержка Культурной революции привела к избранию его в 1966 году альтернативным членом Политбюро, секретарем Секретариата и членом реорганизованного Пекинского комитета. Он также был членом влиятельной Группы Культурной революции. В 1967 году, подобно тому, как это происходило по всей стране, начиная с Шанхая, в Пекине вся власть была передана новому революционному комитету, председателем которого был избран Си Фуцзи. Его предпочли секретарю Пекинского комитета КПК Ли Сюэфэню, которого считали слишком враждебно настроенным к Красной гвардии. Он также был первым политическим комиссаром Пекинского военного округа. Одновременно с этим Си развернул антиревизионистскую кампанию среди сотрудников органов безопасности и разведки Министерства общественной безопасности, заявив, что при Луо Руйцине они проводили контрреволюционную линию. Его активная поддержка Культурной революции привела к избранию его полноправным членом Политбюро на Девятом съезде в 1969 году. В 1971 году, при переизбрании Пекинского комитета партии, он был назначен его первым секретарем. Си оставался во главе государственной безопасности до своей внезапной смерти в 1972 году.
Xie gave a speech in the summer of 1966, in his capacity as Minister of Public Security, that essentially gave carte blanche to the Red Guards to confiscate and kill their opponents. Xie, unlike other People's Liberation Army (PLA) Generals, was fond of the Red Guards and sought to develop them as a parallel army, a special security force. The Gang of Four, Xie's allies, had similar ideas about creating a paramilitary force to balance the power of the PLA. Some consider the speech he gave to be the trigger for the violence that followed. His staunch support for the Cultural Revolution led him to be elected alternate member of the Politburo, secretary of the Secretariat and a member of the reorganized Beijing Committee in 1966. He was also a member of the powerful Cultural Revolution Group. In 1967, as it was happening throughout the country starting from Shanghai, in Beijing all power was passed to a new revolutionary committee, of which Xie Fuzhi was elected chairman. He was preferred over CPC Beijing Committee Secretary Li Xuefeng who was deemed to be too hostile to the Red Guards. He was also first political commissar of the Beijing Military Region. At the same time, Xie launched an anti revisionist campaign within the security and intelligence personnel of the Ministry of Public Security, declaring it had followed a counter revolutionary line under Luo Ruiqing. His active support for the Cultural Revolution led him to be elected full member of the Politburo at the Ninth Congress in 1969. In 1971, when the Beijing Party Committee was re elected, he was appointed its first secretary. Xie remained in charge of state security until his sudden death in 1972.
Инцидент в Ухане
В июле 1967 года командующий Уханьским военным округом генерал Чэнь Зайдао поддержал более консервативную фракцию Красной гвардии «Миллион Героев» против её радикальных оппонентов, Генерального штаба рабочих Уханя (WWGH). Премьер Чжоу Эньлай приказал генералу Чэню отступить и поддержать WWGH, но тот отказался. Си и Ван Ли были направлены в Ухань, чтобы убедить генерала Чэня подчиниться указаниям Чжоу. 20 июля войска НОАК задержали, дали пощёчины и унизили Си, а Ван Ли позволили удержать фракции «Миллион Героев». Премьер Чжоу вылетел в Ухань, но ему не разрешили приземлиться из-за демонстрации военной силы в аэропорту. После этого армия ввела три пехотные дивизии и другие подразделения, вынудив генерала Чэня сдаться без сопротивления. 25 июля Си и Ван Ли были встречены в Пекине массовой демонстрацией на площади Тяньаньмэнь. Вернувшись в Пекин, Си сыграл ключевую роль в поставках оружия избранным фракциям Красной гвардии, включая 500 винтовок для коммуны Цзинганшань Пекинского педагогического университета.
In July 1967, PLA Wuhan Military Region Commander General Chen Zaidao backed the more conservative Million Heroes Red Guard faction against its militant opponents, the Wuhan Workers’ General Headquarters (WWGH). Premier Zhou Enlai ordered General Chen to back down, and support the WWGH, but he refused to do so. Xie and Wang Li were sent to Wuhan to persuade General Chen to obey Zhou's orders. On July 20, PLA forces detained, slapped and humiliated Xie and allowed Wang to be held by the Million Heroes faction. Premier Zhou flew to Wuhan but was prevented from landing by a show of military force at the airport. At that point, the army sent in three infantry divisions and other units, and forced General Chen to surrender without a fight. Xie and Wang were welcomed back to Beijing by a mass rally in Tiananmen Square on July 25. After returning to Beijing, Xie played a key role in providing military weapons to favored Red Guard factions, including the supply of 500 rifles to the Jinggangshan Commune of Beijing's Teacher's University.
Наследие
Си умер до разоблачения "Банды четырех" в 1976 году, но в официальных документах он был назван, наряду с Кан Шэном, столь же ответственным за злоупотребления во время Культурной революции и виновным в "антипартийной деятельности". В 1980 году он был посмертно исключен из партии, а его прах был изъят из Бабаошаньского революционного кладбища.
Xie died before the denunciation of the Gang of Four in 1976, but he was identified in official documents, along with Kang Sheng, as equally responsible for the excesses of the Cultural Revolution and guilty of "anti party activities". He was posthumously expelled from the Party in 1980 and his ashes were removed from the Babaoshan Revolutionary Cemetery.