Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эскилино (eskwiˈliːno) — 15-й рион Рима, или административный район Рима (Италия), обозначаемый инициалами R. XV и расположенный в пределах Муниципалитета I. Он назван в честь Эскилинского холма, одного из семи холмов Рима. На его гербе изображены два элемента: дерево и три зеленые горы на серебряном фоне. Это очень космополитичный район с большим количеством иммигрантов из Азии и Северной Африки.
Esquilino (eskwiˈliːno) is the 15th [[Rioni of Rome, or administrative division, of Rome, Italy, identified by the initials R. XV, and is Located within the Municipio I. It is named after the Esquiline Hill, one of the Seven Hills of Rome. Its coat of arms bears two figures: a tree and three green mountains, all on a silver background. It is a very cosmopolitan neighbourhood, with large numbers of immigrants from Asia and North Africa.
История
Эскилино является частью исторического центра Рима, где урбанизация развивалась с древнейших времен. Вместе с Палатином, Колием и Субурой, эта местность была одним из четырех регионов, установленных Сервием Туллием: до тех пор, пока император Август не ввёл новое административное деление города, регион включал в себя всю территорию, которая сейчас составляет современный рион Монти. Однако территория современного риона Эскилино всегда считалась окраиной центра города. Изначально расположенный у подножия Сервиевой стены, вал которой находился в этой местности, в имперскую эпоху район был включён внутрь Аврелиевых стен, хотя и оставался на периферии городской жизни: действительно, согласно вероятной этимологии, название происходит от латинского слова *esquiliae*, означающего «пригород». До эпохи Августа территория за пределами вала республиканских стен была огромной свалкой, а на другом участке находилось кладбище для рабов и бедняков. После городских реформ, проведённых императором Августом, загрязнённые и нездоровые участки были засыпаны землёй, а набережная древней стены превратилась в пешеходную дорожку. Здесь же был разбит парк – Сады Мецената, комплекс великолепных садов, в котором возвышалась высокая башня, с которой, по словам Светония, император Нерон наблюдал за пожаром Рима. Вплоть до поздней Империи этот район был излюбленным местом для строительства жилых вилл, называемых *Horti*. В Средние века эта территория перешла во владение различных орденов и монастырей, расположенных вблизи Санта-Мария-Маджоре. Начиная с XVII века, на территории риона было построено несколько аристократических вилл, таких как Вилла Паломбара, в которой ранее находилась знаменитая Порта Алхимика, которая сейчас является украшением сада площади Витторио Эмануэле II. Значительная часть древних останков была разобрана после застройки района, начавшейся в 1870 году, с возведением новых зданий для представительного среднего класса чиновников.
Esquilino is part of the historic center of Rome, where urbanization developed in ancient times. Along with Palatina, Collina and Suburana, the area was one of the four regiones established by Servius Tullius: until Emperor Augustus adopted a new administrative subdivision of the city, the region included the whole area that is part of the modern rione Monti. The territory of the modern rione Esquilino, however, has always been regarded as the frontier of the inner city. Initially at the edge of the Servian Wall, whose agger was located in the area, during the Imperial age the borough was inserted inside the Aurelian Walls, though remaining marginal in the city context: indeed, according to a probable etymology, the name comes from the Latin word esquiliae, meaning "suburb". Up until Augustan age, the area beyond the agger of the republican walls was a huge landfill, while another portion housed a cemetery for slaves and indigent people. Following to the urban reform pursued by Emperor Augustus, the polluted and pestilent areas were interred and the embankment of the ancient walls became a footway. In the area was also created a park, the Gardens of Maecenas, a complex of magnificent gardens which housed a tall tower where, according to Suetonius, Emperor Nero watched Rome burning. Until the late Imperial age, the borough became a favorite location of residential villas, called Horti. During the Middle Ages, the area came into possession of several orders and convents seated near Santa Maria Maggiore. Starting from the 17th century, a number of aristocratic villas were built in the territory of the rione, such as Villa Palombara, that used to house the famous Porta Alchemica which currently stands out in the garden of Piazza Vittorio Emanuele II. A relevant part of the ancient remains has been dismantled after the residential development of the area, starting from 1870, with the construction of new buildings destined to the clerical middle class.
География
Район расположен в восточной части центра Рима. Он был образован в 1921 году путём выделения части из района Монти.
The rione is located in the eastern part of the center of Rome. It was established in 1921, detaching a portion of Monti.
Границы
На севере Эскилино граничит с Кастро Преторио (R. XVIII), граница которого проходит по улицам Via Gioberti, Via Giovanni Giolitti, площади Piazza dei Cinquecento, проспекту Viale Enrico De Nicola, улице Via Marsala и площади Piazzale Sisto V.
Northward, Esquilino borders with Castro Pretorio (R. XVIII), the boundary being outlined by Via Gioberti, Via Giovanni Giolitti, Piazza dei Cinquecento, Viale Enrico De Nicola, Via Marsala and Piazzale Sisto V.
На востоке он граничит с районами Тибуртино (Q. XII) (от которого отделен участком Аврелиевых стен вдоль Via di Porta Tiburtina, расположенным между Piazzale Sisto V и Viale dello Scalo San Lorenzo) и Пренестино Лабикано (Q. VII), от которого его отделяет Piazzale Labicano (Porta Maggiore). На юге рионе граничит с районом Тусколано (Q. VIII), граница которого проходит по участку Аврелиевых стен между Piazzale Labicano и Piazzale Appio (Porta San Giovanni). На западе Эскилино граничит с Монти (R. I): граница проходит по площади Piazza di Porta San Giovanni, площади Piazza di San Giovanni in Laterano, улице Via Merulana и площади Piazza di Santa Maria Maggiore.
To the east, it borders with quartieri Tiburtino (Q. XII) (from which is separated by the portion of the Aurelian Walls beside Via di Porta Tiburtina, located between Piazzale Sisto V and Viale dello Scalo San Lorenzo) and Prenestino Labicano (Q. VII), from which is separated by Piazzale Labicano (Porta Maggiore). Southward, the rione borders with Quartiere Tuscolano (Q. VIII), whose boundary is marked by the portion of the Aurelian Walls between Piazzale Labicano and Piazzale Appio (Porta San Giovanni). To the west, Esquilino borders with Monti (R. I): the boundary is marked by Piazza di Porta San Giovanni, Piazza di San Giovanni in Laterano, Via Merulana and Piazza di Santa Maria Maggiore.