Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Людовизи (ludoˈviːzi) — 16-й район Рима, Италия, обозначаемый инициалами R. XVI и расположенный в муниципалитете I. На его гербе изображены три золотых полосы и золотой дракон на красном фоне. Это герб знатного рода Людовизи, которому здесь принадлежала прекрасная вилла с тем же названием. Вилла и окружающие сады, за исключением единственного сохранившегося здания — Виллы Аврора, были разрушены в конце XIX века для строительства нового квартала.
Ludovisi (ludoˈviːzi) is the 16th rione of Rome, Italy, identified by the initials R. XVI and located within the Municipio I. Its coat of arms depicts three golden bands and a golden dragon on a red background. It is the coat of arms of the noble Ludovisi family, which here owned the beautiful villa bearing the same name. The villa and the surrounding gardens, except for a single building, the Villa Aurora, were destroyed at the end of the 19th century to build the new district.
История
Район возник после объединения Италии (как Сан-Саба, Тестаччо и Прати) на основании конвенции, подписанной в 1886 году между Бонкомпани (наследниками Людовизи) и муниципалитетом Рима. С помощью этого акта лорды Пьомбино передали под застройку территорию Виллы Людовизи: около 25 гектаров парка между стенами и историческими районами Треви и Колонны, которые в XVII–XIX веках простирались на восток до Порта Салярия (нынешняя площадь Пьяцца Фiume). Эта застройка, её события и ключевые фигуры могут рассматриваться как показательный пример роста, который Савойская династия придала новой столице; рост, основанный на спекулятивном строительстве, привлекший предпринимателей со всей Европы и в течение менее чем двадцати пяти лет приведший город от прорыва у Порта Пиа к экономическому кризису конца 1880-х годов и скандалу с Banca Romana. Технической и финансовой опорой операции (бесплодно осуждавшейся европейскими интеллектуалами того времени как непростительное безобразие) была Società Generale Immobiliare, основанная в Турине в 1862 году и последовавшая за перемещением капитала Савойского королевства, перенеся штаб-квартиру сначала во Флоренцию (в 1862 году), а затем окончательно в Рим в 1880 году; здесь она на целый век стала главным действующим лицом римской строительной спекуляции. Проект развития района восходит к 1870 году, когда Рим стал новой столицей Италии: не случайно князь Игнацио Бонкомпани из Пьомбино был одним из 18 членов временного городского совета (6 дворян, 4 буржуа и 8 землевладельцев и торговцев из сельской местности), который одним из первых актов учредил комиссию архитекторов и инженеров для отбора проектов «для строительства новых кварталов в той части [города], которая наиболее подходит для новой застройки». Речь шла о возвышенной местности между Эсквилином и холмом Пинчо, уже привлекательной благодаря близости к вокзалу Термини, где несколько предпринимателей из Северной Италии и из-за рубежа уже начали строить. Среди проектов, мнений и дебатов в 1873 году был запущен первый генеральный план городского развития «третьего Рима», подписанный Алессандро Вивиани, тем самым легитимизировав 7 соглашений с муниципалитетом Рима о строительстве новых районов, которые уже были ратифицированы «независимо». Прошло более десяти лет, в течение которых росли как цены на недвижимость, так и стоимость строительных участков, прежде чем в 1883 году был утвержден официальный и обязательный генеральный план, основанный на законе 1881 года. Несмотря на то, что последний генеральный план Вивиани предусматривал неприкосновенность Виллы Людовизи, аристократия города также желала принять участие в этой игре; так князь Родольфо Бонкомпани Людовизи, носивший в то время титул, в 1886 году подписал соглашение с муниципалитетом и Società Generale Immobiliare об урбанизации, разделении на участки и «возведении квартала частных жилых домов на территории бывшей Виллы Людовизи». Однако сделка была заключена накануне кризиса, который затронул принца Пьомбино и поставил Immobiliare на грань банкротства, которого удалось избежать в 1898 году благодаря соглашению с кредиторами. После преодоления острой фазы кризиса застройка получила новый импульс: на Виа ди Порта Пинчана уже были возведены элегантные здания, в 1890 году был завершен Палаццо Маргарита, в 1905 году появились Вилла Марани, отель Флора и отель Excelsior, а в 1906 году была завершена Виа Витторио Венето – главная магистраль района. Еще один период интенсивного строительства пришелся на 1925–1935 годы, когда были построены отель Ambasciatori, здание INA и штаб-квартира Министерства экономического развития (возникшего как Палата фашистских корпораций).
The rione was born after the unification of Italy (such as San Saba, Testaccio and Prati), from the convention, signed in 1886, between the Boncompagni (heirs of the Ludovisi) and the Municipality of Rome. With this act, the Lords of Piombino assigned to the housing development the area of Villa Ludovisi: about 25 hectares of park between the walls and the historical rioni of Trevi and Colonna, which between the 17th and 19th centuries had extended eastward up to Porta Salaria (the present Piazza Fiume). This housing development, its events, its protagonists, can be considered an exemplary episode of the growth imparted by the Savoys to the new capital; a growth based on speculative construction that attracted businessmen from around Europe and, in the space of not even twenty five years, led the city from the breach of Porta Pia to the economic crisis of the latter 1880s, to the Banca Romana scandal. The technical and financial arm of the operation (uselessly deprecated by the European intellectuals of the time as an unforgivable ugliness) was the Società Generale Immobiliare, established in Turin in 1862, which followed the movements of the capitals of the Savoy kingdom moving its headquarters first in Florence (in 1862) and then finally in Rome in 1880; here it became, for a century, the great protagonist of the Roman building speculation. The project for the development of the rione can be dated back to 1870, when Rome became the new Italian capital: it is no coincidence that Prince Ignazio Boncompagni of Piombino had been one of the 18 members of the temporary city council (6 nobles, 4 bourgeois and 8 landowners and merchants of the countryside ) that, among its first acts, had established a Commission of architects and engineers to select the projects «for the construction of new neighbourhoods in that part [of the city] that is best suited to the new building». The concerned part was the high one, between the Esquiline and the Pincian hill, already identified for its proximity to Termini, where several entrepreneurs from Northern Italy and abroad had already started to built. Between projects, opinions and debates, the first master plan of the urban development of the "third Rome", signed by Alessandro Viviani, was launched in 1873, thus legitimising the 7 agreements with the Municipality of Rome for the construction of new neighbourhoods that had already been ratified "regardless". More than 10 years passed, during which both the new properties and the prices of the building areas went on growing, before an official and binding master plan was launched in 1883, based on a law of 1881. Although the latter Viviani master plan provided for the intangibility of Villa Ludovisi, the aristocracy of the town also wished to participate in the game; so it was that the prince in title at the time, Rodolfo Boncompagni Ludovisi, in 1886 signed an agreement with the Municipality and with the Società Generale Immobiliare for the urbanisation, the allotment and the «building of a neighbourhood of private dwellings in the Villa formerly Ludovisi». The deal was however concluded on the eve of the crisis, which involved the Prince of Piombino and brought the Immobiliare on the verge of bankruptcy which was avoided in 1898 thanks to an arrangement with the creditors. After the acute phase of the crisis was over, the housing development found new vitality: elegant buildings had already been built on Via di Porta Pinciana, in 1890 the Palazzo Margherita had been completed, in 1905 Villa Maraini, the Hotel Flora and the Hotel Excelsior arose and in 1906 Via Vittorio Veneto, the thoroughfare of the rione, was completed. Another season of intense construction took place between 1925 and 1935, with the Hotel Ambasciatori, the INA building and the headquarters of the Ministry of Economic Development (born as Chamber of Fasces and Corporations).
Герб или гербы
Червлёный щит, три золотых полосы, сужающиеся к главе щита, и золотой дракон, усечённый на острие (герб семьи Бонкомпани Людовизи).
Gules, three golden bands withdrawn in the head and a gold dragon cut at the tip (coat of arms of the Boncompagni Ludovisi) family.
Дворцы и другие здания
Палаццо Маргарита, на Виа Витторио Венето. Резиденция Посольства Соединенных Штатов Америки. Палаццо Пьячентини, на Виа Витторио Венето на углу Виа Молизе. Местонахождение Министерства экономического развития. Вилла Людовизи (Казино делл’Аврора), на Виа Ломбардия. Виллино Флорио, на Виа Абруцци на углу Виа Сардегния.
Palazzo Margherita, on Via Vittorio Veneto. Seat of the Embassy of the United States of America. Palazzo Piacentini, on Via Vittorio Veneto at the corner of Via Molise. S
seat of the Ministry of Economic Development. Villa Ludovisi (Casino dell'Aurora), on Via Lombardia. Villino Florio, on Via Abruzzi at the corner of Via Sardegna.
Школьные здания
Государственный научный лицей Августо Риги, на улице Кампания. Лицей-гимназия Торквато Тассо, на улице Сицилия. Средняя государственная школа Микеланджело Буонарроти, на улице Пульи. Начальная школа Регина Елена, на улице Пульи.
Liceo scientifico statale Augusto Righi, on Via Campania. Liceo ginnasio Torquato Tasso, on Via Sicilia. Secondary public school Michelangelo Buonarroti, on Via Puglie. Primary school Regina Elena, on Via Puglie.