Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салустиано — 17-й район Рима, Италия, обозначаемый инициалами R. XVII. Он расположен в пределах Муниципалитета I, а его название восходит к древним садам Саллюстия (Horti Sallustiani), которые находились здесь.
Sallustiano is the 17th rione of Rome, Italy, identified by the initials R. XVII. It is located within the Municipio I and the name refers to the ancient Gardens of Sallust (Horti Sallustiani), which were located here.
История
Во времена Августа эта территория принадлежала региону Alta Semita (лат. «высокая дорога»). Здесь находились сады Саллюстия (Horti Sallustiani), давшие название риону, и храм Венеры Эрицины, расположенный в районе между Виа Пьяве и Виа Калабрия, не менее значимый, чем вилла Саллюстия, настолько, что золотое зеркало богини на синем фоне было избрано гербом риона. Знаменитый трон Людовизи, обнаруженный при проведении строительных работ в этом районе, вероятно, был частью храма. Между Виа Флавия и Виа Сервио Туллио стоял храм, посвященный богине Фортуне, а цирк Флоры, предположительно, располагался между Виа XX Settembre и Виа Бонкомпани. Саллюстийский обелиск, найденный в районе садов Саллюстия и ныне установленный на площади Троицы деи Монти, не был частью спины цирка, но, скорее всего, украшал частный ипподром виллы Саллюстия. Виа Пьяве повторяет маршрут бывшей Виа Салария Нова, которая выходила из Порта Коллина в направлении разрушенной Порта Салария. Рядом с улицей находилась важная монументальная погребальная зона, включавшая в себя погребальный памятник Сульпиция Максима, сегодня расположенный в центре площади Фьюме, и памятник Корнелии, в настоящее время находящийся вблизи стен на Корсо Италия. В 410 году н.э. вестготы Аларика перерезали акведуки и разграбили виллу Саллюстия, которая превратилась в груду развалин и была окончательно заброшена. Вследствие нехватки воды территория между холмами Пинчо и Квириналом обезлюдела. Некоторое оживление риона было стимулировано в XVI веке Сикстом V, с открытием новой Виа Пья и возвращением воды в этот район благодаря восстановлению акведука Акведукто Феличе (названного в честь самого Папы, чье имя было Феличе). Кроме того, в 1608 году кардинал Сципион Боргезе за свой счет инициировал строительство прекрасной церкви: Санта-Мария-делла-Виктория. Тем не менее, рион, который в то время входил в состав Треви, оставался малонаселенным, с обширными зелеными зонами из-за наличия крупных вилл, таких как Вилла Барберини на нынешней Виа XX Settembre, Вилла Мандози на Виа Бонкомпани и Вилла Чиччапорчи между Виа Пья, Аврелианскими стенами до Порта Салария и Виа ди Порта Салария (ныне Виа Пьяве). Вся эта зелень исчезла с неизбежной урбанизацией территории между Страда Пья и стенами, последовавшей за проломом Порта Пья; пролом, который, кстати, был открыт в небольшом участке стен, принадлежащем риону. Семья Бонкомпани построила два городских дома на улице, носящей их имя, один из которых в настоящее время занимает Музей декоративного искусства; местная базилика Сан-Камилло-де-Леллис была возведена на территории Виллы Спитховер, а также небольшая церковь Сакро Куоре ди Джезу с прилегающим монастырем. Также были построены дворец Геологического музея на Ларго Санта-Сусанна и здание Министерства сельского хозяйства и лесов на Виа XX Settembre. В настоящее время единственной сохранившейся зеленой зоной является участок непосредственно перед стенами, ограниченный Порта Пья, Виа Пьяве и Виа Аугусто Валенциани: это сад старой Виллы Чиччапорчи Валенти Гонзага, ныне известной как Вилла Паолина (в честь Паулины Бонапарт, жившей там) и, с 1951 года, резиденция французского посольства при Святом Престоле.
During the Augustan age, the area belonged to the regio Alta Semita (Latin for 'high pathway'). Here were the Horti Sallustiani, which gave the rione its name, and the Temple of Venus Erycina, in the area between Via Piave and Via Calabria, no less important than the villa of Sallust, to the point that the golden mirror of the goddess on a blue background was chosen as the coat of arms of the rione. The famous Ludovisi Throne, found during the urbanization works in the area, was most likely part of the temple. Between Via Flavia and Via Servio Tullio stood the temple dedicated to the goddess Fortuna, while the circus of Flora was probably located between Via XX Settembre and Via Boncompagni. The Sallustian obelisk, found in the area of the Horti Sallustiani and now in Piazza della Trinità dei Monti, was not part of the spina of the circus, but more likely it adorned a private hippodrome of the villa of Sallust. Via Piave follows the route of the former Via Salaria Nova, which exited from Porta Collina in the direction of the demolished Porta Salaria. Near the street there was an important stately sepulchral area, which included the funerary monument to Sulpicius Maximus, today in the center of Piazza Fiume, and that of Cornelia, currently close to the walls in Corso Italia. In AD 410 the Visigoths of Alaric cut the aqueducts and plundered the villa of Sallust, which was reduced to a pile of rubble and definitively abandoned. Due to the consequent lack of water, the area between the Pincian and the Quirinal hill became depopulated. A slight recovery of the rione was promoted in the 16th century by Sixtus V, with the opening of the new Via Pia and the return of the water to the area, thanks to the restoration of an aqueduct, the Acquedotto Felice (named after the Pope himself, whose name was Felice). Furthermore, in 1608 the cardinal Scipione Borghese promoted at his own expense the construction of a beautiful church: Santa Maria della Vittoria. Nonetheless the rione, which was then part of Trevi, continued to be sparsely populated, with vast green areas due to the presence of large villas such as Villa Barberini, on the current Via XX Settembre, Villa Mandosi, on Via Boncompagni, and Villa Cicciaporci, between Via Pia, the Aurelian Walls up to Porta Salaria and Via di Porta Salaria (now Via Piave). All this greenery disappeared with the inevitable urbanisation of the area between the Strada Pia and the walls that followed the breach of Porta Pia; breach that, incidentally, was opened in the short portion of walls belonging to the rione. The Boncompagni had two townhouses built on the street that bears their name, one of which currently houses the Museum of Decorative Arts; the local Basilica di San Camillo de Lellis was built on the area of Villa Spithoever, as well as the smaller Chiesa del Sacro Cuore di Gesù with the adjoining convent. The palace of the Geological Museum in Largo Santa Susanna and the headquarters of the Ministry of Agriculture and Forests in Via XX Settembre were also built. Currently, the only surviving green zone is in the area just before the walls, included among Porta Pia, Via Piave and Via Augusto Valenziani: it is the garden of the old Villa Cicciaporci Valenti Gonzaga, now known as Villa Paolina (after Pauline Bonaparte, who lived there) and, since 1951, the seat of the French embassy to the Holy See.
Azure, mirror of Venus Erycina Or (with reference to the Horti Sallustiani).
География
Район, как и соседние Людовизи и Кастро Преторио, возник в конце XIX века на территории между Виа Пиа (которая впоследствии стала Виа XX Settembre) и Виа Бонкомпани, которая до этого момента была занята виноградниками и садами и являлась частью района Треви. Он отличается от других рионов, развивавшихся в тот же период, гораздо менее строгой и упорядоченной планировкой, с большим разнообразием форм кварталов и конфигурацией улиц, что также обусловлено его небольшой площадью.
The rione, just like the neighboring Ludovisi and Castro Pretorio, was born at the end of 19th century in an area between Via Pia (what will later become Via XX Settembre) and Via Boncompagni, which until then had been reduced to vineyards and gardens and was part of Trevi. It differs from the other rioni that developed in the same period for its much less rigid and severe road scheme, with more variations and solutions regarding the shape of the blocks and the conformation of the streets, also due to the small area that it covers.
Границы
На севере район граничит с Людовизи (R. XVII): граница проходит по улицам Via Friuli, Via Lucullo, Via Boncompagni, Via Calabria и площади Piazza Fiume. На востоке район граничит с кварталом Салярио (Q. IV), от которого отделен участком Аврелиевых стен между площадью Фiume и Портой Пиа. На юге район граничит с Кастро Преторио (R. XVIII), его граница определяется улицей Via XX Settembre. На западе район граничит с Треви (R. II), от которого отделены Largo di Santa Susanna, Via di Santa Susanna, Via Giosuè Carducci и Via Leonida Bissolati.
Northward, the rione shares its border with Ludovisi (R. XVII): the boundary is marked by Via Friuli, Via Lucullo, Via Boncompagni, Via Calabria and Piazza Fiume. Eastward, the rione borders with Quartiere Salario (Q. IV), from which is separated by a stretch of the Aurelian Walls, between Piazza Fiume and Porta Pia. Southward, the rione borders with Castro Pretorio (R. XVIII), whose boundary is defined by Via XX Settembre. Westward, the rione borders with Trevi (R. II), from which is separated by Largo di Santa Susanna, Via di Santa Susanna, Via Giosuè Carducci and Via Leonida Bissolati.
Местная география
Его центром является тихая Пьяцца Саллустио, единственная настоящая площадь в этом рионе, где до сих пор видны археологические остатки садов Саллустия – от которых он и получил своё название. Рион можно условно разделить на две части: одна, ограниченная улицами Via Piave, Via Piemonte и Via Antonio Salandra, с умеренной плотностью застройки, а другая, до Via Leonida Bissolati, практически не заселена и отличается высокой концентрацией офисов и министерств.
Its center is the quiet Piazza Sallustio, the only real square in the rione, where the archeological remains of the Horti Sallustiani – from which it takes its name – are still visible today. The rione can be ideally divided into two parts, one among Via Piave, Via Piemonte and Via Antonio Salandra, with a moderate housing density, and the other, up to Via Leonida Bissolati, almost uninhabited and with a high concentration of offices and ministries.
Дворцы и другие здания
Виллино Бонкомпани Людовизи, на Виа Бонкомпани. Палаццо Каневари, на Ларго Санта-Сусанна. Здание в стиле либерти 19-го века (1873–1881). Проект архитектора Раффаэле Каневари; здание было бывшей резиденцией Королевского геологического офиса. Виллино Касати, на Виа Пьемонте. Виллино Леви, на Виа Бонкомпани на углу Виа Нерва. Виллино Маккари, на Виа Салустиана. Здание 20-го века (1902). Проект архитектора Аугусто Фаллани по заказу художника Чезаре Маккари. Палаццо дель’Агрикультура, на Виа Венти Сеттембре. Здание 20-го века (1908–1914). Резиденция Министерства сельского хозяйства, продовольствия и лесного хозяйства. Виллино Макки ди Челлере аль Саллюстиано, на Виа Пьемонте. Здание 19-го века (1887). Проект архитектора Карло Пинчерле по заказу семьи Макки ди Челлере. Виллино Пинателли, на Виа Бонкомпани на углу Виа Пьемонте. Виллино Распони, на Виа Бонкомпани на углу Виа Пьемонте. Виллино Раттацци, на Виа Бонкомпани. Виллино Рудини, на Виа Квинтино Селла, резиденция консульского представительства Японии. Палаццо Фиат, на Виа Калабрия. Здание 20-го века (1924–1926) в стиле «Барокетто Романо», типичном для 1920-х годов в Риме. Проект архитектора Энрико Дель Деббио. Палаццо делла Сочьета Бени Стабили, на Виа Пьемонте на углу Виа Джозуэ Кардуччи. Модернистское здание 20-го века (1957). Проект инженера Чезаре Пасколетти. Вилла Спитховер, на Виа Пьемонте. Здание 19-го века в стиле нео-Ренессанс (1870). Разработанное архитектором Лукой Каримини, оно было снесено в конце 19-го века, и на его месте была построена базилика Сан-Камилло-де-Леллис.
Villino Boncompagni Ludovisi, on Via Boncompagni. Palazzo Canevari, on Largo Santa Susanna. A 19th century liberty building (1873–81). Project by architect Raffaele Canevari; the building was the former seat of the Royal Geologic Office. Villino Casati, on Via Piemonte. Villino Levi, on Via Boncompagni at the corner of Via Nerva. Villino Maccari, on Via Sallustiana. A 20th century building (1902). Project by architect Augusto Fallani commissioned by the painter Cesare Maccari. Palazzo dell'Agricoltura, on Via Venti Settembre. A 20th century building (1908–1914). seat of the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policies. Villino Macchi di Cèllere al Sallustiano, on Via Piemonte. A 19th century building (1887). Project by architect Carlo Pincherle commissioned by the family Macchi di Cèllere. Villino Pignatelli, on Via Boncompagni at the corner of via Piemonte. Villino Rasponi, on Via Boncompagni at the corner of Via Piemonte. Villino Rattazzi, on Via Boncompagni. Villino Rudinì, on Via Quintino Sella, seat of the consular representative of Japan. Palazzo Fiat, on Via Calabria. A 20th century building (1924–1926) in the style called "Barocchetto Romano", typical of the 1920s in Rome. Project by architect Enrico Del Debbio. Palazzo della Società Beni Stabili, on Via Piemonte at the corner of Via Giosuè Carducci. A 20th century modernist building (1957). Project by engineer Cesare Pascoletti. Villa Spithover, on Via Piemonte. A 19th century Neo Renaissance building (1870). Designed by architect Luca Carimini, it was demolished in the late 19th century and, in its place, the Basilica di San Camillo de Lellis was built.
Религиозные здания
Сан-Камилло-де-Леллис, на Виа Салустиана. Санта-Мария-делла-Виктория, на Виа Венти-Сеттембре. Святое Сердце Иисуса, на Виа Пиаве.
San Camillo de Lellis, on Via Sallustiana. Santa Maria della Vittoria, on Via Venti Settembre. Sacro Cuore di Gesù, on Via Piave.
Музеи
Музей декоративного искусства Бонкомпани Людовиси. Исторический музей берсальеров.
Boncompagni Ludovisi Decorative Art Museum. Museo storico dei bersaglieri.