Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня Пэишани в округе Горж, Румыния.
Păișani village in Gorj County, Romania
Река Пурна — река Центральной и Западной Индии. Она является одним из главных притоков реки Тапти и впадает в неё в Чангдеве, Джалгаон, штат Махараштра.
The Purna River is a river of Central and Western India. It is one of the chief tributaries of the Tapti river and empties into it at Changdev in Jalgaon, Maharashtra.
Этимология
Слово "пурна" означает "полный" на санскрите. Реку также называли Пайошни или Пайсани (санскритское слово, означающее амброзию), о которой упоминается в "Махабхарате" как расположенной на территории Видарбхи и Хандеша у северного входа в лес Дандака. Существуют и другие реки с названием Пурна (Кхадакпурна и Катепурна). Несколько общин названы в честь реки Пурна, как и школа Пурнамаи Видьялая в талуке Муктайнагар (Пурна относится к реке, а Маай означает "мать"). Пурна — крупный приток реки Тапти.
The word purna means complete in Sanskrit. It was also called the Payoshni or the Paisani (Sanskrit word meaning Ambrosia), which is mentioned in the Mahabharata as being located in the territory of Vidarbha and Khandesh at the northern entrance of the Dandaka Forest. There are other rivers also named Purna (the Khadakpurna and the Katepurna). Several comparative societies are named after the Purna river, as is the Purnamai Vidyalaya, a high school in Muktainagar taluka (Purna referring to the river and Maai meaning mother). The Purna is a major tributary of the Tapti river.
Описание
Пурна является основным источником воды для Муктайнагара и региона Малкапур. Она берёт начало в восточной части хребта Сатпура в южном штате Мадхья-Прадеш и течёт на запад, осушая регион Видарбха в Махараштре, прежде чем впасть в реку Тапи. Общая длина реки составляет 334 км. Река Пурна берёт начало в деревне Похарни, расположенной в 2 км от Бхайнсдехи. Бхайнсдехи – это тхесил (район) в округе Бетул штата Мадхья-Прадеш, граничащий с округом Амравати штата Махараштра. Река протекает по округам Акола, Булдана и Джалгаон. На её берегах расположены храм Муктабай в Муктайнагаре и храм Чангдева в деревне Чангдев. Река является средой обитания для многих видов рыб и птиц, таких как багда и утки. Плотина Хатнур построена на реке Пурна вблизи деревни Хатнур. Эта плотина – крупнейшая в северной части штата Махараштра и образует огромный водохранилище.
The Purna is the main water source for the Muktainagar, Malkapur region. It rises in the eastern Satpura Range of southern Madhya Pradesh, and flows westward, draining Maharashtra's Vidarbha region before merging with the Tapi river. The total length of the river is 334 km. The Purna originates in Pokharni village which is 2 km away from Bhainsdehi. Bhainsdehi is a tehsil in the Betul district of Madhya Pradesh, adjoining the Amravati district of Maharashtra. The river flows through Akola, Buldhana, and Jalgaon districts. Pilgrims are present along its banks at Muktabai temple at Muktainagar and Changdev temple at Changdev village. The river is habitat for many fish species and birds like Bagda, ducks etc. Hatnur dam is built on the Purna near Hatnur village. This dam is the largest dam in northern Maharashta. It has a huge water reservoir.
Слияние
Пурна впадает в Тапти в деревне Чангдев, расположенной в талуке Муктайнагар района Джалгаон в Северной Махараштре. Храм Чангдева Махараджа построен на месте их слияния (Сангам), так как верующие считают это место священным (павитра стан).
The Purna meets the Tapti at Changdev village in the Muktainagar taluk of Jalgaon District in Northern Maharashtra. The Changdeva Maharaj temple is built at this meeting place (Sangam) of the two rivers as devotees believe it to be sacred (pavitra sthan).