Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пайшани ауылы, Горж округі, Румыния.
Păișani village in Gorj County, Romania
Пурна өзені – Орталық және Батыс Үндістан өзені. Тапти өзенінің маңызды салаларының бірі болып саналады және Махараштра штатының Жалгаудағы Чангдевке құяды.
The Purna River is a river of Central and Western India. It is one of the chief tributaries of the Tapti river and empties into it at Changdev in Jalgaon, Maharashtra.
Этимология
Пурна сөзі санскрит тілінде "толық" дегенді білдіреді. Ол сондай-ақ Паёшни немесе Паисани (санскрит тілінде "амброзия" деген мағынаны білдіреді) деп те аталған, және Махабхаратада Дандака орманының солтүстік кіреберісіндегі Видарбха және Кхандеш аймақтарында орналасқандығы айтылады. Пурна деп аталатын басқа да өзендер бар (мысалы, Хадакпурна және Катепүрна). Бірнеше әлеуметтік ұйымдар Пурна өзенінің атымен аталады, сондай-ақ Муктайнагар талукасындағы Пурнамаи Видялая (Пурна өзеніне және "Маай" - "ана" деген мағынаға сілтеме жасайды) жоғары мектебі де бар. Пурна – Тапти өзенінің ірі саласы.
The word purna means complete in Sanskrit. It was also called the Payoshni or the Paisani (Sanskrit word meaning Ambrosia), which is mentioned in the Mahabharata as being located in the territory of Vidarbha and Khandesh at the northern entrance of the Dandaka Forest. There are other rivers also named Purna (the Khadakpurna and the Katepurna). Several comparative societies are named after the Purna river, as is the Purnamai Vidyalaya, a high school in Muktainagar taluka (Purna referring to the river and Maai meaning mother). The Purna is a major tributary of the Tapti river.
Сипаттама
Пурна – Муктайнагар және Малкапур аймақтарының негізгі су көзі. Ол Мадхья-Прадеш штатының оңтүстігіндегі Сатпура тауларының шығыс бөлігінен басталып, батысқа қарай ағады, Махараштра штатының Видарбха аймағын сумен толықтырады және Тапи өзенімен бірігеді. Өзеннің жалпы ұзындығы 334 км. Пурна, Бхайнсдехиден 2 км қашықтықтағы Похарни ауылынан бастау алады. Бхайнсдехи – Мадхья-Прадеш штатының Бетул ауданындағы төңкер, ол Махараштра штатының Амравати ауданымен шектес. Өзен Акола, Булдана және Жалгаон аудандары арқылы ағып өтеді. Мұқтайнағардағы Муктабай храмы мен Чангдев ауылындағы Чангдев храмының жағалауларында паломниктерді кездестіруге болады. Өзенде балықтың көптеген түрлері және Багда, үйректер сияқты құстар мекендейді. Хатнур бөгеті Пурна өзенінің жанында, Хатнур ауылының маңында салынған. Бұл бөгет Солтүстік Махараштрадағы ең ірі бөгет болып табылады және оның үлкен су қоймасы бар.
The Purna is the main water source for the Muktainagar, Malkapur region. It rises in the eastern Satpura Range of southern Madhya Pradesh, and flows westward, draining Maharashtra's Vidarbha region before merging with the Tapi river. The total length of the river is 334 km. The Purna originates in Pokharni village which is 2 km away from Bhainsdehi. Bhainsdehi is a tehsil in the Betul district of Madhya Pradesh, adjoining the Amravati district of Maharashtra. The river flows through Akola, Buldhana, and Jalgaon districts. Pilgrims are present along its banks at Muktabai temple at Muktainagar and Changdev temple at Changdev village. The river is habitat for many fish species and birds like Bagda, ducks etc. Hatnur dam is built on the Purna near Hatnur village. This dam is the largest dam in northern Maharashta. It has a huge water reservoir.
Құрастырма
Пурна және Тапти өзендері Солтүстік Махараштра штатының Жалғау ауданындағы Муктайнагар талугіндегі Чангдев ауылында қосылады. Осы екі өзеннің (Сангам) кездесетін жерінде Чангдева Махарадж храмы салынған, себебі оған сенушілер бұл жерді қасиетті деп есептейді.
The Purna meets the Tapti at Changdev village in the Muktainagar taluk of Jalgaon District in Northern Maharashtra. The Changdeva Maharaj temple is built at this meeting place (Sangam) of the two rivers as devotees believe it to be sacred (pavitra sthan).