Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жан Уиме (родился 3 сентября 1954 года в Салаберри-де-Валлифилде, Квебек) — канадский политик из Квебека и президент мультимедийной компании Naviga Cité. Он был лидером партии Зелёный Квебека (Parti vert du Québec) и в настоящее время является активистом суверенной и социал-демократической партии Parti Québécois.
Jean Ouimet (born September 3, 1954, in Salaberry de Valleyfield, Quebec) is a Canadian politician from Quebec and the president of Naviga Cité, a multimedia company. He is the former leader of the Parti vert du Québec, a green party, and now an activist in the sovereigntist and social democratic Parti Québécois.
Биография
После обучения в CEGEP по естественно-научному направлению, Жан Уиме изучал математику в Университете Макгилла и Университете Монреаля, а затем философию в Университете Квебека в Монреале. После пяти лет обучения в университете последовали исследования в области когнитивных наук и теории сложности. В 1970-х годах он был активистом в партии Parti Québécois, а в 1980-х – в партии Parti vert du Québec, став её лидером в 1989 году и занимая эту должность до 1993 года. Затем он перешел на работу советником по вопросам экологии к Жаку Паризо, тогдашнему лидеру Parti Québécois и лидеру оппозиции в Национальной ассамблее Квебека. В 2001 году, после отставки лидера Parti Québécois Люсьена Бушара, Уиме попытался баллотироваться на пост лидера партии. Говорили, что его амбиции были продиктованы желанием вызвать дебаты в борьбе за лидерство, которые в противном случае не состоялись бы, поскольку из трех потенциальных кандидатов Франсуа Лего и Полин Маруа сняли свои кандидатуры, оставив Бернара Ландри без конкурентов. Уиме не успел собрать необходимое количество подписей и Ландри стал лидером. Отставка Бернара Ландри в 2005 году предоставила ему возможность попробовать снова, которой он воспользовался. 15 сентября 2005 года он официально объявил о своей кандидатуре на пост лидера Parti Québécois в рамках кампании 2005 года. Он выдвинул ряд предложений, подчеркивающих перераспределение богатства, защиту окружающей среды и партисипативную демократию. Он также предложил коллегиальную структуру для партии и связал свое видение суверенитета с разработкой социального договора. Уиме выступил неудачно на выборах, получив 247 голосов, или 0,2% от общего числа отданных голосов.
After attending CEGEP in sciences, Jean Ouimet studied mathematics at McGill University and the Université de Montréal before studying philosophy at the Université du Québec à Montréal. After five years of university, research in cognitive sciences and complexity followed. An activist in the Parti Québécois in the 1970s and in the Parti vert du Québec in the 1980s, he became the latter's leader in 1989, a role he would hold until the year 1993. He then left to become an adviser on ecology for Jacques Parizeau, then leader of the Parti Québécois and Leader of the Opposition in the National Assembly of Quebec. In 2001, after the resignation of Parti Québécois leader Lucien Bouchard, Ouimet tried to enlist as a candidate for the party leadership. His ambition was said to be motivated by his desire to spark a debate in the leadership race, which would not happen otherwise, as out of the three possible leadership contenders, François Legault and Pauline Marois withdrew, leaving Bernard Landry unopposed. Ouimet did not gather the necessary number of signatures in time to enter and Landry became leader. Bernard Landry's resignation of 2005 left him the opportunity to try again, one that he seized. He officially issued his candidacy on September 15, 2005, for the Parti Québécois leadership campaign of 2005. He ran on a series of proposals emphasising wealth redistribution, environmentalism and participatory democracy. He also proposed a collegial structure for the party and ties his vision of sovereignty to an elaboration of a social contract. Ouimet fared poorly in the contest winning 247 votes or 0.2% of ballots cast.