Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Коулман де Графт (2 апреля 1924 года – 1 ноября 1978 года) – выдающийся ганский писатель, драматург и театральный деятель, который в 1962 году был назначен первым директором Гана драматической студии. Он ставил и режиссировал пьесы для радио, театра и телевидения, а также был актёром, поэтом и педагогом.
Joseph Coleman de Graft (2 April 1924 – 1 November 1978) was a prominent Ghanaian writer, playwright and dramatist, who was appointed the first director of the Ghana Drama Studio in 1962. He produced and directed plays for radio, stage and television, as well as acting, and was also a poet and educator.
Биография
Де Графт родился в Кейп-Косте, на Золотом побережье (ныне Гана). Его фамилия восходит к голландскому деду. Он получил среднее образование в школе Мфансипим. В 1953 году, в возрасте 29 лет, после обучения, прерванного четырьмя годами преподавания в своей родной школе, де Графт окончил университетский колледж Золотого побережья, став одним из первых студентов, получивших степень с отличием по английской филологии. В том же году он женился на Леоне Бакл, бухгалтере из Осу, Аккра, и у них родилось трое детей: Кэрол, Кобби и Квеку. В 1955 году де Графт вернулся в школу Мфансипим, где преподавал английский язык и руководил Мфансипимской драматической лабораторией. Значительное влияние на его творчество оказал Шекспир, в чьих пьесах он играл и которые ставил. Он также внимательно следил за развитием африканского театра и организовал ганские премьеры пьес двух нигерийских драматургов: Джеймса Эне Хеншоу и Воле Сойинки. Сам де Графт писал пьесы, и одна из наиболее известных, «Сыновья и дочери» (опубликованная в 1964 году), была создана в этот период. Она вносит вклад в обсуждение вопросов карьеры и ценностей среди учеников средних школ. В 1960 году де Графт получил грант, позволивший ему побывать в Великобритании и Соединенных Штатах для изучения любительского, профессионального и университетского театра.
De Graft was born in Cape Coast, in the Gold Coast (present day Ghana). His surname derives from a Dutch grandfather. He received his secondary schooling there at Mfantsipim. In 1953, at the age of 29, and after an education interrupted by four years teaching at his old school, de Graft graduated from the University College of the Gold Coast, one of the first undergraduates to take English Honours. That year, he married Leone Buckle, an accountant from Osu, Accra, and they subsequently had three children, Carol, Cobbie, and Kweku. In 1955 de Graft returned to Mfantsipim School, where he taught English and was in charge of the Mfantsipim Drama Laboratory. A major influence on his work was Shakespeare, and he acted in, and directed, several of Shakespeare's plays. He was also responsive to developments in African theatre and was responsible for the Ghanaian premieres of plays by two Nigerian dramatists: James Ene Henshaw and Wole Soyinka. De Graft wrote plays himself, and one of the best known, Sons and Daughters (published 1964), dates from this time. It is a contribution to debates about careers and values among secondary school pupils. In 1960, de Graft was awarded a grant that enabled him to spend time in the United Kingdom and the United States observing amateur, professional, and university drama.
Драматическая студия Ганы
В 1961 году премьер-министр Ганы Кваме Нкрума открыл Гаанскую драматическую студию, основанную Эфуа Сазерленд в рамках движения Национального театрального движения с целью создания художественных произведений, значимых для Ганы и ганцев. Джо де Графт был направлен на должность ее первого директора. В 1961 году в Драматической студии была поставлена его пьеса «Деревенские инвестиции». В 1962 году последовала пьеса «Визит из прошлого», текст которой был переработан и спустя несколько лет представлен под названием «Сквозь темное стекло». О другой пьесе, «Сыновья и дочери» (1963, исследование конфликта поколений), он говорил: «Я пытался донести до молодежи, что их жизнь важна и может быть рассмотрена именно в таком ключе, что у них есть право изучать жизнь с собственной точки зрения». В 1969 году де Графт был назначен ЮНЕСКО специалистом по преподаванию английского языка как второго иностранного в Университете Найроби. Он провел почти восемь лет в Кении, внеся значительный вклад в театральную жизнь страны. Он был продюсером и режиссером пьес для радио, театра и телевидения, а также актером, сыграв Отелло как в пьесе Шекспира, так и в постколониальной постановке Мюррея Карлина «Не сейчас, сладкая Дездемона». Он исполнил эпизодическую роль Вилби в фильме «Заговор Вилби». Фильм 1975 года рассказывает о побеге из южноафриканской тюрьмы строгого режима Вилби, лидера борьбы с апартеидом, при помощи борца за свободу Сидни Пуатье и неохотного англичанина Майкла Кейна, за которым по пятам следовал неумолимый южноафриканский чиновник Никол Уильямсон. Кенийские локации послужили заменой для Южной Африки.
In 1961, Ghana's prime minister Kwame Nkrumah opened the Ghana Drama Studio, founded by Efua Sutherland as part of a movement, the National Theatre Movement, to create artistic works relevant to Ghana and Ghanaians. Joe de Graft was seconded to become its first director. In 1961, his play Village Investment was produced at the Drama Studio. This was followed in 1962 by Visitor from the Past, a text that was revised and presented as Through a Glass Darkly some years later. Of another play, Sons and Daughters (1963, a study of conflict between generations), he said: "I was trying to make young people aware that their lives were important and could be looked at in this way, that they had a right to examine life as they saw it from their own perspective." In 1969 de Graft was appointed by UNESCO as a specialist in the teaching of English as a Second Language at the University of Nairobi. He spent almost eight years in Kenya and contributed greatly to the theatrical life of that country. He produced and directed plays for radio, stage and television; he also acted, playing Othello in both Shakespeare's play and Murray Carlin's post colonial Not Now, Sweet Desdemona. He played the cameo role of Wilby in The Wilby Conspiracy. The 1975 film depicted the escape from a top security South African prison of Wilby, the leader of anti apartheid struggle, with the help of freedom fighter Sidney Poitier and reluctant Englishman Michael Caine, while pursued by relentless South African official Nicol Williamson. The Kenyan locations stood in for South Africa.
С 1979 года
В том же году (1975) де Графт получил заказ от Всемирного совета церквей на написание и постановку пьесы для представления на пленарной сессии Пятой ассамблеи Совета, посвященной африканским проблемам. Результатом стала пьеса «Мунту» – масштабное произведение, охватывающее историю Африки от сотворения мира до современности. «Мунту» была опубликована в 1977 году и, как и другие произведения де Графта, вскоре вошла в учебные программы средних школ. Вернувшись в 1978 году в Западную Африку в качестве доцента Института африканских исследований Университета Ганы, де Графт поставил «Мамбо» – свою адаптацию «Макбета». Действие пьесы разворачивается в вымышленной африканской стране, напоминающей Уганду времен Иди Амина и саму Гану, и эта радикальная адаптация продемонстрировала, насколько изобретательно де Графт мог использовать произведения Шекспира. 1 ноября 1978 года Джо де Графт скончался в возрасте 54 лет, во время чтения лекций в Университете Ганы.
During the same year (1975), de Graft was commissioned by the World Council of Churches to write and direct a play for presentation at the African Challenge Plenary Session of the Fifth Assembly of the council. The result was Muntu, a broad treatment of African history from creation to the modern day. Muntu was published in 1977 and, like other de Graft texts, soon found its way on to secondary school syllabuses. Back in West Africa in 1978, as an associate professor in the Institute of African Studies at the University of Ghana, de Graft directed Mambo, his adaptation of Macbeth. Set in a fictional African country that recalled both Idi Amin's Uganda and Ghana herself, the radical adaptation showed how creatively de Graft was able to use Shakespeare. On 1 November 1978, Joe de Graft died at the age of 54, while lecturing in the University of Ghana.
Наследие
Его именем назван кратер Де Графт на Меркурии. В феврале 2006 года в школе Мфансипим в Кейп-Косте был запущен Студенческий фестиваль драмы имени Джо Де Графта с целью "повышения осведомленности среди молодежи старших средних школ о важности театра как средства формирования личности".
De Graft, a crater on Mercury, is named after him. The Joe De Graft Students Drama Festival was launched at Mfantsipim School, Cape Coast, in February 2006, with the aim of "creating awareness among the youth in senior secondary schools on the importance of drama, as a tool for shaping their character".