Ама Ата Аиду: Жизнь и творчество ганской писательницы и политика
Ama Ata Aidoo
Ама Ата Аиду (1942-2023) – ганская писательница, политик и академик. Первая африканская драматург-женщина, лауреат премии Содружества, основательница фонда Mbaasem.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ганский писатель, политик и ученый (1942–2023)
Ghanaian writer, politician, and academic (1942–2023)
Ама Ата Айду (23 марта 1942 – 31 мая 2023) – ганская писательница, поэтесса, драматург, политик и ученый. Она занимала пост министра образования в Гане с 1982 по 1983 год при администрации Джерри Роулингса (PNDC). Ее первая пьеса, «Дилемма призрака», была опубликована в 1965 году, что сделало Айду первой африканской женщиной-драматургом, чьи произведения были опубликованы. Как романист, она выиграла Премию писателей Содружества в 1992 году за роман «Перемены». В 2000 году она основала Фонд Mbaasem в Аккре для продвижения и поддержки творчества африканских женщин-писательниц.
Ama Ata Aidoo (23 March 1942 – 31 May 2023) was a Ghanaian author, poet, playwright, politician, and academic. She was Secretary for Education in Ghana from 1982 to 1983 under Jerry Rawlings's PNDC administration. Her first play, The Dilemma of a Ghost, was published in 1965, making Aidoo the first published female African dramatist. As a novelist, she won the Commonwealth Writers' Prize in 1992 with the novel Changes. In 2000, she established the Mbaasem Foundation in Accra to promote and support the work of African women writers.
Ранние годы
Кристина Ама Ата Айду родилась 23 марта 1942 года в Абеадзи Киякоре, недалеко от Солтпонда, в Центральном регионе Ганы. Некоторые источники (в том числе Меган Берент из Университета Брауна и справочник Africa Who's Who) указывают, что она родилась 31 марта. У неё был брат-близнец, Кваме Ата. Айду выросла в королевской семье народа фанте, будучи дочерью Наны Яу Фамы, вождя Абеадзи Киякора, и Маме Абасемы. Её деда убили неоколониалисты, что заставило её отца осознать важность образования детей и семей деревни в отношении истории и событий того времени. Это побудило его открыть первую школу в их деревне и повлияло на Айду, которая поступила в среднюю школу для девочек Уэсли, где впервые решила стать писательницей.
Christina Ama Ata Aidoo was born on 23 March 1942 in Abeadzi Kyiakor, near Saltpond, in the Central Region of Ghana. Some sources ( including Megan Behrent, Brown University, and Africa Who's Who) have stated that she was born on 31 March. She had a twin brother, Kwame Ata. Aidoo was raised in a Fante royal household, the daughter of Nana Yaw Fama, chief of Abeadzi Kyiakor, and Maame Abasema. Her grandfather was murdered by neocolonialists, which brought her father's attention to the importance of educating the children and families of the village on the history and events of the era. This led him to open up the first school in their village and influenced Aidoo to attend Wesley Girls' High School, where she first decided she wanted to be a writer.
Образование
С 1957 года Айду училась в старшей женской школе Уэсли в Кейп-Косте. После окончания средней школы она поступила в 1961 году в Университет Ганы в Легоне, где получила степень бакалавра искусств по английскому языку и написала свою первую пьесу «Дилемма призрака» в 1964 году. Она работала научным сотрудником в Институте африканских исследований и преподавала английский язык в университете Кейп-Коста, где в конечном итоге получила должность профессора. В 1982 году Айду была назначена министром образования при Временном совете национальной обороны. Она подала в отставку через 18 месяцев, осознав, что не сможет достичь своей цели – сделать образование в Гане свободно доступным для всех. Она изобразила роль африканских женщин в современном обществе. Она высказала мнение, что идея национализма использовалась недавними лидерами как средство удержания людей в угнетении. Она критиковала образованных африканцев, которые заявляют о своей любви к родине, но соблазняются благами развитого мира. Она верила в самобытную африканскую идентичность, которую рассматривала с женской точки зрения. Она придерживалась твердых панафриканских взглядов на необходимость единства африканских стран и открыто высказывалась о вековой эксплуатации ресурсов и народов Африки. В 1983 году она переехала жить в Зимбабве, где продолжила свою работу в сфере образования, в том числе в качестве разработчика учебных программ для Министерства образования Зимбабве, а также заниматься писательской деятельностью. Находясь в Хараре, она опубликовала сборник стихов «Кто-то говорит со временем» в 1985 году и написала детскую книгу «Орел и цыплята и другие истории» (1986). В 1986 году в Лондоне, Англия, она выступила с лекцией Уолтера Родни «Видения Африки», организованной группой поддержки издательства Bogle L'Ouverture. Айду получила стипендию Фульбрайта в 1988 году, была писателем-резидентом в Университете Ричмонда, штат Вирджиния, в 1989 году, а в состав совета директоров OWWA входили Дж. Э. Франклин, Шерилл Й. Грин, Рашида Исмаили, Луиза Мериуэзер, Майя Энджелоу, Розамонд С. Кинг, Маргарет Бусби, Габриэль Сивил, Алексис Де Вео, ЛаТаша Н. Диггс, Зетта Эллиотт, Донет Фрэнсис, Паула Гиддингс, Рене Ларриер, Тесс Онуэме, Кумба Туре, Мэри Конде, Нэнси Морейон и Сапфир. С 2004 по 2011 год Айду была приглашенным профессором в отделе африканистики Университета Брауна. Она возглавляла Книжный фестиваль Ассоциации писателей Ганы с момента его основания в 2011 году. Айду была покровителем премии Этисалат по литературе (вместе с Деле Олоджеде, Элла Вакатама Олфри, Маргарет Бусби, Сарой Ладипо Маники и Закесом Мда), созданной в 2013 году как платформа для африканских писателей, представляющих свои дебютные романы.
From 1957, Aidoo attended Wesley Girls' Senior High School in Cape Coast. After high school, she enrolled in 1961 at the University of Ghana, Legon, where she obtained the degree of Bachelor of Arts in English and wrote her first play, The Dilemma of a Ghost, in 1964. She served as a research fellow at the Institute of African Studies there and as a lecturer in English at the University of Cape Coast, where she eventually rose to the position of professor. Aidoo was appointed Minister of Education under the Provisional National Defence Council in 1982. She resigned after 18 months, realizing that she would be unable to achieve her aim of making education in Ghana freely accessible to all. She has portrayed the role of African women in contemporary society. She has opined that the idea of nationalism has been deployed by recent leaders as a means of keeping people oppressed. She criticized those literate Africans who profess to love their country but are seduced by the benefits of the developed world. She believed in a distinct African identity, which she viewed from a female perspective. She held strong Pan Africanist views on the necessity of unity among African countries and was outspoken about the centuries of exploitation of the Africa's resources and peoples. In 1983, she moved to live in Zimbabwe, where she continued her work in education, including as a curriculum developer for the Zimbabwe Ministry of Education, as well as writing. While in Harare, she published a collection of poems in 1985, Someone Talking to Sometime, and wrote a children's book entitled The Eagle and the Chickens and Other Stories (1986). In London, England, in 1986, she delivered the Walter Rodney Visions of Africa lecture organized by the support group of Bogle L'Ouverture publishing house. Aidoo received a Fulbright Scholarship award in 1988, was writer in residence at the University of Richmond, Virginia in 1989, and board members of OWWA have included J. E. Franklin, Cheryll Y. Greene, Rashidah Ismaili, Louise Meriwether, Maya Angelou, Rosamond S. King, Margaret Busby, Gabrielle Civil, Alexis De Veaux, LaTasha N. Diggs, Zetta Elliott, Donette Francis, Paula Giddings, Renée Larrier, Tess Onwueme, Coumba Touré, Maryse Condé, Nancy Morejón, and Sapphire. From 2004 to 2011, Aidoo was a visiting professor in the Africana Studies Department at Brown University. She chaired the Ghana Association of Writers Book Festival from its inception in 2011. Aidoo was a patron of the Etisalat Prize for Literature (alongside Dele Olojede, Ellah Wakatama Allfrey, Margaret Busby, Sarah Ladipo Manyika, and Zakes Mda), created in 2013 as a platform for African writers of debut novels of fiction.
Сочинения
В числе пьес Айду – «Дилемма призрака», поставленная в Легоне в 1964 году (впервые опубликована в 1965 году) и в Питтсбурге в 1988 году, и «Анова», опубликованная в 1971 году и поставленная в Театре Гейт в Лондоне в 1991 году. Ее художественные произведения особенно затрагивают напряженность между западным и африканским мировоззрением. Ее первый роман, «Наша сестра Киллжой», был опубликован в 1977 году и остается одним из ее самых популярных произведений. Он примечателен тем, что представляет собой альтернативный взгляд на сексуальность в Африке, и в особенности на ЛГБТ в Африке. В то время как распространенное мнение на континенте состоит в том, что гомосексуальность чужда Африке и является вторжением идей западной культуры в чистую, по своей сути гетеросексуальную «африканскую» культуру, Айду изображает главную героиню Киллжой, предающуюся лесбийским фантазиям и поддерживающую близкие отношения с лесбийскими персонажами. Многие другие героини Айду также бросают вызов стереотипным женским ролям своего времени, как, например, в ее пьесе «Анова». Ее роман «Изменения: история любви» получил в 1992 году премию Содружества писателей за лучшую книгу (Африка). Она также была талантливым поэтом – ее сборник «Кто-то говорит с кем-то» удостоился премии Нельсона Манделы за поэзию в 1987 году, – и автором нескольких детских книг. Айду внесла статью «Быть женщиной» в антологию 1984 года «Сестринство – это глобально: антология международного женского движения» под редакцией Робин Морган. Ее рассказ «Две сестры» опубликован в антологии 1992 года «Дочери Африки» под редакцией Маргарет Бусби. В 2000 году Айду основала Фонд Mbaasem, неправительственную организацию, базирующуюся в Гане, с миссией «поддерживать развитие и устойчивость африканских женщин-писательниц и их творческого потенциала», и имеет совет директоров. Айду была редактором антологии «Африканские истории любви» (Ayebia, 2006), сборника из 21 рассказа авторов, включая Чику Юнигве, Чимаманду Нгози Адичи, Дорин Баингану, Наваль Эль Саадави, Хелен Ойеми, Лейлу Абулелу, Молару Огундипе, Монику Арак де Ньеко, Сару Ладипо Маники, Сефи Атта, Синдиве Магону и Вероник Таджо. В 2012 году Айду опубликовала сборник рассказов «Diplomatic Pounds & Other Stories».
Aidoo's plays include The Dilemma of a Ghost, produced at Legon in 1964 (first published in 1965) and Pittsburgh in 1988, and Anowa, published in 1971 and produced at the Gate Theatre in London in 1991. Her works of fiction particularly deal with the tension between Western and African worldviews. Her first novel, Our Sister Killjoy, was published in 1977 and remains one of her most popular works. It is notable for portraying a dissenting perspective on sexuality in Africa, and especially LGBT in Africa. Whereas one popular idea on the continent is that homosexuality is alien to Africa and an intrusion of ideas of Western culture into a pure, inherently heterosexual "African" culture, Aidoo portrays the main character of Killjoy as indulging in lesbian fantasies of her own, and maintaining sympathetic relationships with lesbian characters. Many of Aidoo's other protagonists are also women who defy the stereotypical women's roles of their time, as in her play Anowa. Her novel Changes: A Love Story won the 1992 Commonwealth Writers' Prize for Best Book (Africa). She was also an accomplished poet—her collection Someone Talking to Sometime won the Nelson Mandela Prize for Poetry in 1987—and the author of several children's books. Aidoo contributed the piece "To be a woman" to the 1984 anthology Sisterhood Is Global: The International Women's Movement Anthology, edited by Robin Morgan. Her story "Two Sisters" appears in the 1992 anthology Daughters of Africa, edited by Margaret Busby. In 2000, Aidoo founded the Mbaasem Foundation, a non governmental organization based in Ghana with a mission "to support the development and sustainability of African women writers and their artistic output", and a board of management. Aidoo was editor of the anthology African Love Stories (Ayebia, 2006), a collection of 21 stories by writers including Chika Unigwe, Chimamanda Ngozi Adichie, Doreen Baingana, Nawal El Saadawi, Helen Oyeyemi, Leila Aboulela, Molara Ogundipe, Monica Arac de Nyeko, Sarah Ladipo Manyika, Sefi Atta, Sindiwe Magona, and Véronique Tadjo. In 2012, Aidoo published Diplomatic Pounds & Other Stories, a compilation of short stories.
Смерть
Айду умерла 31 мая 2023 года в Аккре. Высоко оценив ее как "выдающегося писателя, защитника прав женщин, интересов африканцев и прогрессивного сообщества во всем мире", президент Нана Акуфо-Аддо объявил о проведении государственных похорон, обряды в рамках которых пройдут с 13 по 16 июля. 13 июля состоялась ее церемония прощания на площади перед Государственным домом, после чего 15 июля ее тело было выставлено для прощания в родном городе Абэазе Кьякадзе, а в воскресенье, 16 июля, состоялась благодарственная церковная служба и погребение.
Aidoo died on 31 May 2023 in Accra. Praising her as "an outstanding writer, advocate for women's cause, the cause of Africans and the progressive people around the world", President Nana Akufo Addo announced that she would be given a state funeral, with rites held from 13 July to 16 July, On 13 July, her funeral took place in the forecourt of the State House, followed by lying in state at her home town of Abeadze Kyiakor on 15 July, and a thanksgiving church service and burial on Sunday, 16 July.
Избранные произведения
Дилемма призрака (пьеса), Аккра: Лонгман, 1965. Нью-Йорк: Макмиллан, 1971. Анова (пьеса, основанная на ганской легенде), Лондон: Лонгман, 1970. Нью-Йорк: Humanities Press, 1970. Никакой сладости здесь: Сборник рассказов, Лондон: Лонгман, 1970. Нью-Йорк: Doubleday. Наша сестра Киллжой: или Размышления черноглазого прищура (роман), Лонгман, 1977. Кто-то говорит со временем (сборник стихов), Хараре: College Press, 1986. Орел и цыплята и другие рассказы (для детей), Энугу: Tana Press, 1986. Изменения: История любви (роман), Лондон: The Women's Press, 1991. Нью-Йорк: Feminist Press at the City University of New York, 1993. Девушка, которая умеет и другие истории, Аккра: Sub Saharan Publishers, ; Серия африканских писателей Хайнеманна, 1997. Дипломатические фунты и другие истории, Ayebia Clarke Publishing, 2012.
The Dilemma of a Ghost (play), Accra: Longman, 1965. New York: Macmillan, 1971. Anowa (play based on a Ghanaian legend), London: Longman, 1970. New York: Humanities Press, 1970. No Sweetness Here: A Collection of Short Stories, London: Longman, 1970. New York: Doubleday. Our Sister Killjoy: or Reflections from a Black eyed Squint (novel), Longman, 1977. Someone Talking to Sometime (poetry collection), Harare: College Press, 1986. The Eagle and the Chickens and Other Stories (for children), Enugu: Tana Press, 1986. Changes: A Love Story (novel), London: The Women's Press, 1991. New York: Feminist Press at the City University of New York, 1993. The Girl Who Can and Other Stories, Accra: Sub Saharan Publishers, ; Heinemann African Writers Series, 1997. Diplomatic Pounds & Other Stories, Ayebia Clarke Publishing, 2012, .