Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кланы чероки (Cherokee syllabary: ) - традиционные социальные организации общества чероки.
The Cherokee clans (Cherokee syllabary:ᏣᎳᎩ ᏓᏂᎳᏍᏓᏢᎢ) are traditional social organizations of Cherokee society.
Семь кланов
У чероки семь кланов, и их было столько, сколько было контакта с европейцами. Некоторые имеют несколько имен, и, по словам этнографа Джеймса Муни, семь - результат консолидации стольких, сколько ранее было четырнадцать отдельных кланов в более древние времена.
The Cherokee have seven clans and have had that number as long as there has been contact with Europeans. Some have multiple names, and according to ethnographer James Mooney the seven are the result of consolidation of as many as what was previously fourteen separate clans in more ancient times.
Анигатогеви
"Анигатогеви" или "Анигадогеви" (силлабарий чероки: ) не может быть уверенно переведен; однако, этот клан известен как "Клан дикого картофеля", или иногда как "Клан слепой саванны". Анигилахи или Клан длинношерстных, подразделениями которых были Твистер, Ветер и Чужестранцы (возможно, отдельные кланы в происхождении объединены в один), считались миротворцами. Главы Мира часто были из этого клана. Во времена правительства Главы Мира и Главы Войны, Главный Мира был бы из этого клана. Военнопленные, сироты из других племен и другие, не принадлежащие к племени чероки, часто были приняты в этот клан, таким образом, это было распространенным толкованием названия "чужестранцы".
"Anigatogewi" or "Anigadogewi" (Cherokee syllabary:ᎠᏂᎦᏙᎨᏫ) cannot confidently be translated; however, this clan is known as the "Wild Potato Clan", or occasionally as the "Blind Savannah Clan. The Anigilahi or the Long Hair Clan, whose subdivisions were Twister, Wind, and Strangers (possibly separate clans in origin combined into one), were regarded as peacemakers. Peace Chiefs would often be from this clan. In the times of the Peace Chief and War Chief government, the Peace Chief would come from this clan. Prisoners of war, orphans of other tribes, and others with no Cherokee tribe were often adopted into this clan, thus a common interpretation of the name 'Strangers.'
Аняви
"Аниави" (силлабарий чероки: ) - это "Олень Клан". Говорят, что несколько членов этого клана обладают исключительной силой; их называют альфами. Бывший. Альфа Галя Гина и т.д. в
"Aniawi" (Cherokee syllabary:ᎠᏂᎠᏫ) is the "Deer Clan." A few members of this clan are said to be extremely powerful; they are called alphas. Ex. Alpha Gălă gi′na etc. th
Аниводи
"Аниводи" (силлабарий чероки: ) - это "Клан красок", The Ridge, который присоединился к Совету в качестве представителя из города Пайн Лодг в предыдущем году, инициировал эти изменения. Хребет также помог осуществить второй крупный пересмотр "Кровавого закона" чероки, который был спровоцирован в основном убийством Даблхеда в гарнизоне Хивасси возле агентства чероки (ныне Калхун, Теннесси) в августе 1807 года. Причиной было участие Даблхеда в частных сделках по продаже земли чероки. Убийцами были он и Александр Сандерс, оба из них должны были заменить Джеймса Ванна, который был слишком пьян, чтобы выполнить задачу. Еще более масштабные изменения произошли с первым печатным законом в народе чероки, принятым Национальным советом 11 сентября 1808 года. Основная реформа, разработанная и продвинутая "Триумвиратом чероки" молодых вождей (Джеймс Ванн, Чарльз Р. Хикс и Ридж), ее основной предписывающей особенностью было создание Легкой конной гвардии из нескольких команд по всей нации, чтобы действовать как "регулирующие стороны", а также предусмотрела систему отцовской линии наследования наряду с материнской системой наследования кланов. Майор Ридж служил первым командиром Легкой конной гвардии. В качестве предписания, он еще больше ограничил возмездие клана. В Акте забвения от 18 апреля 1810 года Национальный совет полностью искоренил клановые репрессии из закона чероки, отверг матрилинейное наследование и назвал мужей/отцов в нации главами семьи. В 1825 году Совет чероки принял закон, позволяющий детям смешанных браков, в которых отец был чероки, а мать была белой, вступать в племя, как если бы их мать была чероки.
"Aniwodi" (Cherokee syllabary:ᎠᏂᏬᏗ) is the "Paint Clan", The Ridge, who had joined the Council as the representative from Pine Log town, the previous year, initiated these changes. The Ridge also helped bring about the second major revision to the Cherokee "Blood Law", which was provoked largely by the assassination of Doublehead at the Hiwassee Garrison near the Cherokee Agency (now Calhoun, Tennessee) in August 1807. The stated reason was Doublehead's involvement in making private deals to sell off Cherokee land. The killers were he and Alexander Sanders, the two of them having to stand in for James Vann, who was too drunk to accomplish the task. Much more wide sweeping changes came with the first printed law in the Cherokee Nation, passed by the National Council on September 11, 1808. A major reform designed and pushed forward by the young chiefs' "Cherokee Triumvirate" (James Vann, Charles R. Hicks, and The Ridge), its primary prescriptive feature was setting up a Light Horse Guard of several teams over the whole Nation to act as "regulating parties", and also provided for a system of patrilineal inheritance alongside the matrilineal inheritance system of the clans. Major Ridge served as the first commander of the Light Horse Guard. Proscriptively, it further restricted clan retaliation. In the Act of Oblivion on April 18, 1810, the National Council completely eradicated clan retaliation from Cherokee law, repudiated matrilineal inheritance, and referred to husbands/fathers in the Nation as the heads of household. In 1825 the Cherokee Council passed a law admitting children of mixed marriages, in which the father was Cherokee and the mother was white, to the tribe as if their mother were Cherokee.