Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рене Мари Мадек (7 февраля 1736 – 1784), известный как Медок в англо-индийских источниках, был французским авантюристом в Индии. Мадек родился в Кимпере, в Бретани, в бедной семье. В возрасте двенадцати лет он отправился юнгой на корабле из Лориента на остров Испаньола (современная Доминиканская Республика). Оттуда он прибыл в Пондишери, французский торговый пост в Индии. Мадек прожил там около двадцати пяти лет, попеременно будучи французским и британским корсаром. Он служил солдатом под командованием Жозефа Франсуа Дюпле и сержантом под командованием Лалли-Толендаля. Попав в плен к британцам, он поступил на службу в бенгальскую армию. Дезертировав незадолго до битвы при Буксаре (1764) вместе с несколькими товарищами, он стал военным инструктором у различных местных правителей, последовательно организуя войска Шуджа уд-Даулы, наваба Оуда, а также джатов и рохилл. В 1772 году он поступил на службу к императору Великих Моголов Шаху Аламу II, который пожаловал ему титул наваба, предназначенный для высших сановников императорского двора. После поражения этого правителя от маратхов в Дели, Мадек вернулся к соотечественникам в Пудучерри, где активно участвовал в обороне города (1778). Он стал королем Декана, защитником Индии от имени короля Франции и сколотил значительное состояние. После капитуляции Пудучерри в 1779 году он вернулся во Францию с крупным капиталом. Король назначил его полковником и наградил орденом Святого Людовика. Затем он поселился в Кимпере, в доме № 5 по улице, которая сегодня носит его имя, недалеко от дома, где он родился. Он вел роскошную жизнь до несчастного падения с лошади в 1784 году. Вскоре после этого он скончался и был похоронен на кладбище в Пенхарсе. В определенный момент он разработал план о франко-могольском союзе против британцев, но эта затея не увенчалась успехом.
René Marie Madec (February 7, 1736 – 1784), called Medoc in Anglo Indian writings, was a French adventurer in India. Madec was born at Quimper in Brittany to poor parents. Aged twelve, he embarked as ship's boy on a boat from Lorient heading for the island of Hispaniola (present day Dominican Republic). From there, he embarked for Pondichéry, a French trading post in India. Madec lived there for about twenty five years, sometimes a French corsair, sometimes a British corsair. He became a soldier under Joseph François Dupleix and sergeant under Lally Tollendal. Being taken prisoner by the British, he enlisted in the Bengal army. Deserting with some of his companions shortly before the Battle of Buxar (1764), he became military instructor to various native princes, organizing successively the forces of Shuja ud Dowlah the Nawab of Oudh, and of the Jats and Rohillas. In 1772 he took service under the Mughal Emperor Shah Alam II, who gave him the title of Nawab, reserved to the highest dignitaries of the Sultan's court. When that prince was defeated at Delhi by the Marathas, Madec rejoined his own countrymen in Puducherry, where he took an active part in the defence of the town (1778). He became the King of the Deccan, defender of the Indies for the King of France and accumulated great wealth. After the capitulation of Puducherry, in 1779, he returned to France with a considerable fortune. The King appointed him Colonel and named him Chevalier de Saint Louis. He then settled in Quimper, at house number 5 of the street which nowadays bears his name, not far from his birth house. He lived a fabulous life until a bad fall off a horse in 1784. He died soon thereafter. He is buried in the graveyard at Penhars. At one point of time he formed a scheme of a French alliance with the Mughal Emperor against the British, but the project came to nothing.