Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мшено (; Wemschen) - город в районе Mělník в Центрально-Бохемском регионе Чешской Республики. Население около 1400 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городских памятников.
Mšeno (; Wemschen) is a town in Mělník District the Central Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 1,400 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Брусне 2. díl, Градско, Олешно, Рай, Романов, Седлец, Скрамуш и Войтехов являются административными частями Мшеня.
The villages of Brusné 2. díl, Hradsko, Olešno, Ráj, Romanov, Sedlec, Skramouš and Vojtěchov are administrative parts of Mšeno.
Этимология
Название происходит от чешского слова mech, т.е. "мох".
The name is derived from the Czech word mech, i. e. 'moss'.
География
Мшено расположено примерно к северо-востоку от Мельника и к северу от Праги. Он находится на границе между горной грядой Джизера и Ральским плато. Самая высокая точка - холм Ухельный верх над уровнем моря. Большая часть муниципальной территории находится в Кокоринском Маховском крае.
Mšeno is located about northeast of Mělník and north of Prague. It lies on the border between the Jizera Table and Ralsko Uplands. The highest point is the hill Uhelný vrch at above sea level. A large part of the municipal territory lies in the Kokořínsko – Máchův kraj Protected Landscape Area.
История
Славяне поселились в районе города, вероятно, в 5 - 6 веках. Первое письменное упоминание о Мшено датируется 1306 годом, в документе, подписанном Вацлавом III, который присвоил деревню тогдашней аристократе Хайнеку из Дубы. Он и его сын после него обеспечили растущее процветание этого района. В 1367 году Карл IV повысил Мшену до города. Во время Тридцатилетней войны город пострадал, но в 17 и 18 веках город процветал, и население росло. В 1879 году была построена железная дорога, а в 1901 году была открыта школа.
The Slavic people settled the town area probably in the 5th–6th centuries. The first written mention of Mšeno is from 1306, in a document signed by Wenceslaus III awarding the then village to aristocrat Hynek of Dubá. He, and his son after him, ensured the growing prosperity of the area. In 1367, Charles IV promoted Mšeno to a town. During the Thirty Years' War the town suffered, but in the 17th and 18th centuries, the town prospered and the population grew. In 1879, the railroad was built, and in 1901, the school was opened.
Транспорт
Мшено расположен на железнодорожной линии MělníkMladějov.
Mšeno is located on the railway line Mělník–Mladějov.
Спорт
Стадион Mšeno Speedway - это мотоциклетная скоростная трасса, расположенная на восточной окраине города. Стадион используется для скоростного трасса и футбола. Здесь также есть теннисный корт. Стадион является домашним стадионом команды ПДК Мшено.
The Mšeno Speedway Stadium is a motorcycle speedway track located on the eastern edge of the town. The stadium is used for speedway and football. There is also a clay tennis court. The stadium is the home venue for the team PDK Mšeno.
Достопримечательности
Ценный и многочисленный набор двухэтажных деревянных и полудеревянных небольших городских архитектур типичен для окраин города. Большинство старых зданий на площади исчезло во время большого пожара в 1867 году. Нынешний облик основных городских пространств определяется поздними неоклассическими и эклектическими зданиями. В 1842 году была построена ратуша, затем она была перестроена и возведена в неоготическом стиле в 1864 году. Предшественником сегодняшней приходской церкви, как утверждается, была романская церковь Святого Вацлава. В 1876-1879 годах была построена церковь Святого Мартина. Он имеет высокую башню и является главной городской и ландшафтной достопримечательностью.
A valuable and numerous set of two storey timbered and half timbered small town architecture is typical for the outskirts of the town. Most of the older buildings on the square disappeared during a large fire in 1867. The current appearance of the main urban spaces is determined by the late Neoclassical and eclectic buildings. In 1842, the town hall was built, then it was rebuilt and raised in the neo Gothic style in 1864. The predecessor of today's parish church was allegedly the Romanesque Church of Saint Wenceslaus. In 1876–1879, the Church of Saint Martin was built. It has a high tower and it is the main urban and landscape landmark.