Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Градец-над-Моравичи (Чехия) - город в Опавском районе в Моравском Силезском регионе Чешской Республики. Население около 5500 человек. Исторический центр города с замковым комплексом хорошо сохранился и охраняется законом как зона городских памятников.
Hradec nad Moravicí (; Grätz) is a town in Opava District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 5,500 inhabitants. The historic town centre with the castle complex is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Бенковице, Bohučovice, Доморадовице, Филиповице, Якубковице, Кайловец и Жимровице являются административными частями Градец-над-Моравице.
The villages of Benkovice, Bohučovice, Domoradovice, Filipovice, Jakubčovice, Kajlovec and Žimrovice are administrative parts of Hradec nad Moravicí.
География
Градец-над-Моравичи расположен примерно к югу от Опавы и к западу от Остравы. Он находится в Низкий Есеник. Самая высокая точка - холм Шанс над уровнем моря. Через город протекает река Моравица.
Hradec nad Moravicí is located about south of Opava and west of Ostrava. It lies in the Nízký Jeseník range. The highest point is the hill Šance at above sea level. The Moravice River flows through the town.
История
Район вокруг Градец-над-Морависи был впервые заселен приблизительно в 3000 году до н.э. Горд был построен в 8-м веке. Первое письменное упоминание о Градеце и местной крепости датируется 1060 годом, когда здесь была разгромлена армия Болеслава II Щедрого. После того, как крепость была повреждена пожаром в середине 13-го века, король Богемии Оттокар II перестроил ее в обширный готический замок. Замок приобрел важность в 1279-1281 годах, когда вдовушка королева Кунигунде жила здесь, а затем, когда он стал резиденцией герцогства Тропау. В 1481 году поселение было преобразовано в город. В средние века город с замком никогда не был завоеван. Градец принадлежал чешским королям до 1585 года, когда Рудольф II продал его Кашпара Прусковскому из Прускова. Город пострадал во время Тридцатилетней войны и потерял свои городские права до 1702 года. В 1778 году поместье в Градице было куплено княжеским домом Лихновских, которым оно принадлежало до 1945 года.
The area around Hradec nad Moravicí was first settled approximately in 3000 BC. A gord was built in the 8th century. The first written mention of Hradec and the local fortress is from 1060, when Bolesław II the Generous' army was defeated here. After the fortress was damaged by fire in the mid 13th century, King Ottokar II of Bohemia had rebuilt it into an extensive Gothic castle. The castle gained importance in the years 1279–1281, when the widowed Queen Kunigunde lived here, and subsequently when it became the seat castle of the Duchy of Troppau. In 1481, the settlement was promoted to a town. In the Middle Ages, the town with the castle was never conquered. Hradec was owned by the Czech kings until 1585, when Rudolf II sold it to Kašpar Pruskovský of Pruskov. The town suffered during the Thirty Years' War and lost its town rights until 1702. In 1778, the Hradec estate was purchased by the princely house of Lichnowsky, who owned it until 1945.
Транспорт
Через город проходит дорога I/57 из Опавы в Новый Джичин. Градиц-над-Моравичи соединен с Опавой короткой железнодорожной линией местного значения.
The I/57 road from Opava to Nový Jičín passes through the town. Hradec nad Moravicí is connected with Opava by a short railway line of local importance.
Культура
"Бетховенский Градиц" - ежегодное культурное мероприятие, проводимое в Градице на Моравичи, описанное как международный музыкальный конкурс и музыкальный фестиваль. Он отмечает два пребывания Людвига ван Бетховена в замке и проводится регулярно с 1960 года.
Beethoven's Hradec is an annual cultural event held in Hradec na Moravicí, described as international music competition and music festival. It commemorates two stays of Ludwig van Beethoven at the castle and has been held regularly since 1960.
Достопримечательности
Градец-над-Моравичи известен замок Градец-над-Моравичи. Это комплекс, образованный старым зданием, известным как Белый замок, новым зданием, известным как Красный замок, и большим парком замка. Первоначальный готический замок был перестроен в ренессансную резиденцию Прусковскими семьи Прусков после 1585 года. Замок был поврежден пожаром в 1796 году. Он был реконструирован в стиле Империи в 1796 - 1804 годах, и был основан парк в английском стиле. Белый замок сохранил свой имперский облик и по сей день. Во второй половине XIX века комплекс был расширен неоготическим Красным замком со стойлами, коуч-комнатами и настенной стеной. Последней построенной структурой в замковом комплексе была псевдо-готическая Белая башня. Силезская Голгофа - это место паломничества, образованное Крестными дорогами с 1764 года, ведущие из города к холму Кальварие.
Hradec nad Moravicí is known for the Hradec nad Moravicí Castle. It is a complex formed by the older building, known as White Castle, newer building known as Red Castle, and a large castle park. The original Gothic castle was rebuilt into a Renaissance residence by the Pruskovský of Pruskov family after 1585. The castle was damaged by fire in 1796. It was reconstructed in the Empire style in 1796–1804, and the English style park was founded. The White Castle has retained its Empire appearance to this day. In the second half of the 19th century, the complex was extended by the neo Gothic Red Castle with stables, coach rooms and mural wall. The last structure built in the castle complex was the pseudo Gothic White Tower. Silesian Calvary is a pilgrimage site formed by Stations of the Cross from 1764, leading from the town to Kalvárie Hill.