Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часовня в 8-м округе Парижа, Франция.
Church in 8th arrondissement of Paris, France
Chapelle expiatoire («Искупительная часовня») – часовня, расположенная в 8-м округе Парижа, Франция. Часовня была возведена на месте захоронения короля Людовика XVI и королевы Марии-Антуанетты после их казни на гильотине и посвящена их памяти. Ближайшая станция метро – Сен-Огюстен.
The Chapelle expiatoire ("Expiatory Chapel") is a chapel located in the 8th arrondissement of Paris, France. The chapel was constructed on the grounds where King Louis XVI and Queen Marie Antoinette had been buried after they had been guillotined, and it is therefore dedicated to them. The closest métro station is Saint Augustin .
История и строительство
Часовня была спроектирована в 1816 году французским архитектором в стиле неоклассицизма Пьером Франсуа Леонардом Фонтеном, который вместе со своим партнером Шарлем Персье входил в число любимых архитекторов Наполеона. Строительством руководил помощник Фонтейна Луи Ипполит Лебас. Часовня была частично возведена на территории бывшего кладбища Мадлен, где после казни на гильотине были похоронены король Людовик XVI и королева Мария-Антуанетта. Король Людовик XVIII разделил расходы на строительство часовни-умилостивления (Chapelle expiatoire) в размере 3 миллионов ливров с герцогиней Ангулемской. Строительство заняло десять лет, и часовня была освящена в 1826 году в присутствии короля Карла X. Когда архиепископ Парижа Гьясинт Луи де Кёлен благословил краеугольный камень часовни-умилостивления, он безуспешно призвал к амнистии для изгнанных членов Национального конвента.
The chapel was designed in 1816 by the French Neo Classical architect Pierre François Léonard Fontaine, who, with his partner Charles Percier, figured among Napoleon's favourite architects. Fontaine's assistant Louis Hippolyte Lebas oversaw the construction. The chapel was partly constructed on the grounds of the former Madeleine Cemetery, where King Louis XVI and Queen Marie Antoinette had been buried after they had been guillotined. King Louis XVIII shared the 3 million livres expense of building the Chapelle expiatoire with the Duchess of Angoulême. Construction took ten years, and the chapel was inaugurated in 1826 in the presence of King Charles X. When he blessed the cornerstone of the Chapelle expiatoire, Hyacinthe Louis de Quélen, Archbishop of Paris, called in vain for an amnesty of the exiled members of the National Convention.
Дальнейшая история
В 1862 году кипарисы, окружавшие часовню, были срублены, и вокруг комплекса был разбит общественный парк (площадь Людовика XVI). В мае 1871 года Парижская коммуна потребовала снести часовню, но это требование так и не было исполнено. Каждый 21 января в часовне проходит мемориальная месса в память о смерти Людовика XVI. В 2009 году часовня была сильно повреждена во время шторма.
In 1862, the cypresses which surrounded the chapel were cut down, and a public park (Square Louis XVI) was created around the complex. In May 1871 the Paris Commune demanded that the Chapel be torn down. This was never put into effect. Every January 21, a memorial mass is held in the chapel to commemorate the death of Louis XVI. The Chapel was severely damaged by storm in 2009.