Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский барочный замок в Майнси
Baroque French château in Maincy
Замок Во-ле-Виконт (château de Vaux le Vicomte) – французский барочный замок, расположенный в Майнси, недалеко от Мелуна, к юго-востоку от Парижа в департаменте Сен-э-Марн региона Иль-де-Франс. Построенный между 1658 и 1661 годами для Николя Фуке, маркиза де Белль-Иль, виконта Мелуна и Во, генерального интенданта финансов Людовика XIV, замок стал влиятельным произведением архитектуры в Европе середины XVII века. В Во-ле-Виконте архитектор Луи Лево, ландшафтный архитектор Андре Ленотр и художник-декоратор Шарль Лебрен впервые объединили свои усилия для реализации масштабного проекта. Их сотрудничество положило начало стилю Людовика XIV, объединяющему архитектуру, дизайн интерьера и ландшафтный дизайн. Четко выраженная визуальная ось сада является примером этого стиля.
The Château de Vaux le Vicomte (ʃato də vo lə vikɔ̃t) is a Baroque French château located in Maincy, near Melun, southeast of Paris in the Seine et Marne department of Île de France. Built between 1658 and 1661 for Nicolas Fouquet, Marquis de Belle Île, Viscount of Melun and Vaux, the Superintendent of Finances of Louis XIV, the château was an influential work of architecture in mid 17th century Europe. At Vaux le Vicomte, the architect Louis Le Vau, the landscape architect André Le Nôtre and the painter decorator Charles Le Brun worked together on a large scale project for the first time. Their collaboration marked the beginning of the Louis XIV style combining architecture, interior design and landscape design. The garden's pronounced visual axis is an example of this style.
История
Когда-то небольшой замок, расположенный между королевскими резиденциями Винсенн и Фонтенбло, поместье Во-ле-Виконт было приобретено в 1641 году Николасом Фуке, амбициозным 26-летним членом парижского Парламента. Фуке был страстным меценатом, привлекая многих художников своим щедрым покровительством. Когда в 1656 году Фуке стал генеральным интендантом финансов короля Людовика XIV, он поручил Ле Во, Ле Брюну и Ле Нотру перестроить свое поместье и сад, чтобы они соответствовали его грандиозным замыслам. Художественная и утонченная личность Фуке позволила раскрыть талант каждого из этих трех мастеров. Чтобы обеспечить достаточно места для реализации масштабных планов по обустройству сада и замка Во-ле-Виконт, Фуке выкупил и снес три деревни. Жители этих деревень были затем трудоустроены на уход и содержание садов. По слухам, на строительстве работало 18 тысяч человек, а общая стоимость составила 16 миллионов ливров. Замок и его хозяин на короткое время стали центром изысканных пиров, литературы и искусства. Среди художников, близких к Фуке, были баснописец и поэт Жан де Лафонтен и драматург Мольер. На торжественном открытии Во-ле-Виконт была поставлена пьеса Мольера, организован званый ужин под руководством Франсуа Вателя и дан впечатляющий фейерверк.
Once a small château between the royal residences of Vincennes and Fontainebleau, the estate of Vaux le Vicomte was purchased in 1641 by Nicolas Fouquet, an ambitious 26 year old member of the Parlement of Paris. Fouquet was an avid patron of the arts, attracting many artists with his generosity. When Fouquet became King Louis XIV's Superintendent of Finances in 1656, he commissioned Le Vau, Le Brun and Le Nôtre to renovate his estate and garden to match his grand ambition. Fouquet's artistic and cultivated personality subsequently brought out the best in the three. To secure the necessary grounds for the elaborate plans for Vaux le Vicomte's garden and castle, Fouquet purchased and demolished three villages. The displaced villagers were then employed in the upkeep and maintenance of the gardens. It was said to have employed 18 thousand workers and cost as much as 16 million livres. The château and its patron became for a short time a focus for fine feasts, literature and arts. The fabulist and poet Jean de La Fontaine and the playwright Molière were among the artists close to Fouquet. At the inauguration of Vaux le Vicomte, a Molière play was performed, along with a dinner event organized by François Vatel and an impressive firework show.
Фете и арест
Замок был роскошным, изысканным и ослепительным, но эти качества оказались роковыми для его владельца: король приказал арестовать Фуке вскоре после знаменитого праздника, состоявшегося 17 августа 1661 года, где дебютировала пьеса Мольера "Les Fâcheux". Празднование было слишком пышным, а дом интенданта – слишком роскошным. Фуке намеревался польстить королю: часть замка Во-ле-Виконт была построена специально для него, но замысел Фуке обернулся против него самого. Жан-Батист Кольбер убедил короля в том, что великолепие его министра финансировалось за счёт присвоения государственных средств. Кольбер, впоследствии занявший место Фуке в качестве генерального интенданта финансов, и арестовал его. Позже Вольтер так суммировал знаменитый праздник: "17 августа в шесть вечера Фуке был королём Франции, а в два часа ночи – никем". Лафонтен описал праздник, а вскоре после этого написал свою "Элегию к нимфам Во".
The château was lavish, refined and dazzling to behold, but those characteristics proved tragic for its owner: the king had Fouquet arrested shortly after a famous fête that took place on 17 August 1661, where Molière's play 'Les Fâcheux' debuted. The celebration had been too impressive and the superintendent's home too luxurious. Fouquet's intentions were to flatter the king: part of Vaux le Vicomte was actually constructed specifically for the king, but Fouquet's plan backfired. Jean Baptiste Colbert led the king to believe that his minister's magnificence was funded by the misappropriation of public funds. Colbert, who then replaced Fouquet as superintendent of finances, arrested him. Later, Voltaire was to sum up the famous fête: "On 17 August, at six in the evening Fouquet was the King of France: at two in the morning he was nobody." La Fontaine wrote describing the fête and shortly afterwards penned his Elégie aux nymphes de Vaux.
После Фуке
После ареста и пожизненного заключения Фуке, а также ссылки его жены, Вакс-ле-Виконт был передан под секвестр. Король изъял, конфисковал или выкупил 120 гобеленов, статуи и все апельсиновые деревья из Вакс-ле-Виконта. Затем он направил команду художников (Ле Во, Ле Нотр и Ле Брен) для разработки проекта, значительно превосходящего Вакс-ле-Виконт по масштабу – дворца и садов Версаля. Мадам Фуке вернула свою собственность десять лет спустя и поселилась там со своим старшим сыном. В 1705 году, после смерти мужа и сына, она решила продать Вакс-ле-Виконт. Замок был пуст, некоторые хозяйственные постройки пришли в упадок, а сады полностью заросли. Реставрация и обновление начались под руководством архитектора Габриэля Ипполита Дестальера при содействии ландшафтного архитектора Эли Лене. К 1908 году, когда умер Сомье, замок и сады вернули свой первоначальный облик. Его сын, Эдме Сомье, и его невестка завершили эту работу. Его потомки продолжают сохранять замок, который остается в частной собственности. С 1967 года владельцем является Патрис де Воге, правнук Альфреда Сомьера, получивший его в качестве свадебного подарка вместе со своей женой Кристиной, графом и графиней де Воге. К тому времени в поместье сохранилось лишь несколько предметов, первоначально принадлежавших Фуке. В течение некоторого времени семья жила на первом этаже, а затем в отреставрированных конюшнях этого крупнейшего частного замка во Франции с садами площадью 1235 акров. Замок был отреставрирован в 2016–2017 годах и впервые представлен публике в марте 2017 года. Сейчас бизнесом управляют их трое сыновей: Александр, Жан-Шарль и Асканио де Воге. "Нас не интересует аристократическая сторона этой жизни", – заявил Александр де Воге, но они полны решимости продолжать сохранять замок.
After Fouquet was arrested and imprisoned for life and his wife exiled, Vaux le Vicomte was placed under sequestration. The king seized, confiscated or purchased 120 tapestries, the statues and all the orange trees from Vaux le Vicomte. He then sent the team of artists (Le Vau, Le Nôtre and Le Brun) to design what would be a much larger project than Vaux le Vicomte, the palace and gardens of Versailles. Madame Fouquet recovered her property 10 years later and retired there with her eldest son. In 1705, after the death of her husband and son, she decided to put Vaux le Vicomte up for sale. The château was empty, some of the outbuildings had fallen into ruin and the gardens were completely overgrown. Restoration and refurbishment began under the direction of the architect Gabriel Hippolyte Destailleur, assisted by the landscape architect Elie Lainé. When Sommier died in 1908, the château and the gardens had recovered their original appearance. His son, Edme Sommier, and his daughter in law completed the task. His descendants continue to preserve the château, which remains privately owned. Since 1967, the owner has been Patrice de Vogüé, Alfred Sommier's great grandson, who received it as a wedding present, with his wife Cristina, the Count and Countess de Vogüé. By that time, the estate contained only a few pieces that had originally been owned by Fouquet. For some time, the family occupied the first floor, and then the refurbished stables, of this largest private château in France with its 1,235 acres of gardens. was restored in 2016–2017 and was first shown to the public in March 2017. The business is now administered by their three sons: Alexandre, Jean Charles and Ascanio de Vogüé. "We don’t care about the aristocratic part of this life," said Alexandre de Vogüé, but they are determined to continue the preservation.
Архитектура
Замок расположен у северного конца оси длиной 1,5 км, ориентированной с севера на юг, фасадом, обращенным на север. Его объемы идеально симметричны относительно этой оси. Удивительно, но внутренняя планировка также почти полностью симметрична, с небольшими различиями между восточной и западной половинами. Две комнаты в центре – входной вестибюль на севере и овальный салон на юге – изначально представляли собой открытую лоджию, разделяющую замок на два отдельных сектора. Внутреннее убранство этих двух комнат было, следовательно, более характерным для открытого пространства. Три набора по три арки – на фасаде, между вестибюлем и салоном, и ведущие из салона в сад – выровнены по одной оси и позволяют прибывающему посетителю увидеть сквозь них центральную ось сада еще до входа в замок. Внешние арки могли закрываться железными воротами, а позднее были заполнены стеклянными дверями, а внутренние – зеркальными. Поскольку лоджия разделяет здание на две половины, по обе стороны от нее расположены две симметричные лестницы, а не одна. Комнаты в восточной половине замка предназначались для короля, в западной – для Фуке. Предоставление королю целого набора комнат было обычной практикой в аристократических домах того времени, поскольку король часто путешествовал. Еще одна неожиданная особенность планировки – толщина основного корпуса (corps de logis), состоящего из двух рядов комнат, идущих с востока на запад. Традиционно, центральная часть корпуса де логи французских замков состояла из одного ряда комнат. Двойной корпус де логи уже использовался в парижских отелях, в том числе в Hôtel Tambonneau Ле Во, но Во стал первым замком, воплотившим это новшество. Еще более необычно, что все главные помещения расположены на первом этаже, а не на втором (традиционный piano nobile). Это объясняет отсутствие большой лестницы или галереи, стандартных элементов большинства замков того времени. Также примечательны коридоры в подвале и на первом этаже, проходящие вдоль всего дома и обеспечивающие уединение комнатам, к которым они ведут. До середины XVII века коридоры были практически неизвестны. Более традиционной является и другая особенность планировки – четыре павильона, по одному на каждом углу здания. Изначально Во-ле-Виконт планировалось строить из кирпича и камня, но после середины века, когда средний класс начал подражать этому стилю, аристократия стала использовать исключительно камень. На позднем этапе проектирования Фуке и Ле Во перешли на камень, на решение, которое, возможно, было обусловлено использованием камня в Château de Maisons Франсуа Мансара. Служебные здания, примыкающие к большому парадному двору к северу от замка, остались из кирпича и камня, а другие постройки, предшествующие им, были выполнены из грубого камня и штукатурки, что отражало социальную иерархию строительных материалов, характерную для Франции на протяжении долгого времени. Фасад главного замка типично французский, с двумя боковыми павильонами, фланкирующими центральный аван-корпус, что напоминает работы Мансара в Maisons. Ле Во дополнил их двумя дополнительными отступающими объемами между павильонами и центральной частью. Все эти элементы подчеркнуты крутыми пирамидальными крышами. Такие крутые крыши были унаследованы от средневековья и, как и кирпич, быстро выходили из моды. Ле Во больше никогда не использовал их. По словам Эндрю Айерса, общий эффект в Во «в некоторой степени разрознен и беспорядочен». Однако Айерс признает, что «хотя и несколько неуклюжий, фасад замка все же живописен, несмотря на, или, возможно, благодаря своим особенностям». Садовый фасад главного замка считается более удачным. Огромный, двухэтажный Большой салон, значительно выступающий из корпуса де логис, явно доминирует над южной экспозицией. Салон покрыт огромным шиферным куполом, увенчанным внушительным фонарем, и предстоит двухэтажный портик, почти идентичный портику в Hôtel Tambonneau. Использование центрального овального салона – новшество, заимствованное Ле Во из Италии. Хотя он сам там никогда не был, он, несомненно, знал из рисунков и гравюр примеры в таких зданиях, как Палаццо Барберини в Риме, и уже успешно использовал его в своем Château du Raincy. В Ле-Ренси салон охватывает корпус де логис и выступает с обеих сторон, но в Во, из-за двойного ряда комнат, ему предшествует вестибюль со стороны входа, «тем самым задерживая и драматизируя открытие посетителем центрального элемента дома». Местность была естественно хорошо увлажнена, с двумя небольшими реками, сливающимися в парке; искусственно проложенное русло одной из них образует Большой канал, ведущий к квадратному бассейну. Ле Нотр создал великолепную перспективу, открывающуюся из замка, используя законы перспективы. Он использовал естественный рельеф местности в своих интересах, разместив канал в самой низкой части комплекса, тем самым скрыв его из основной точки обзора. За каналом сад поднимается на большой открытый газон и заканчивается колонной Геркулеса, добавленной в XIX веке. Живые изгороди обрамляли сад, служа также сценой для королевских празднеств. Анамморфоз abscondita создает визуальные эффекты, не встречающиеся в природе, делая зрелище садов, спроектированных таким образом, чрезвычайно необычным для зрителя (который испытывает напряжение между естественной перспективой в периферийном зрении и принудительной перспективой формального сада). Перспективные эффекты также не всегда очевидны на фотографиях, поэтому лучший способ по-настоящему ощутить сады – увидеть их лично. С вершины большой лестницы создается впечатление, что весь сад открывается перед глазами в один миг. Изначально вид состоит из симметричных рядов живых изгородей, аллей, фонтанов, статуй, цветов и других элементов, имитирующих природу: эти элементы отражают барочное стремление подчинить природу своей воле, используя природу для имитации природы. В центре расположен большой отражающий бассейн, фланкированный гротами со статуями в нишах. Большой пологий газон становится виден только тогда, когда начинаешь исследовать сад, когда зритель осознает вовлеченные оптические элементы и обнаруживает, что сад намного больше, чем кажется. Далее проходит круглый бассейн, который из-за перспективы ранее казался овальным, и канал, рассекающий территорию, а также нижняя тропа. Продолжая путь, второй бассейн оказывается квадратным, а гроты и статуи в нишах становятся более четкими. Однако, когда вы приближаетесь к гротам, соотношение между бассейном и гротами кажется искаженным. Гроты на самом деле расположены намного ниже остальной части сада и отделены широким каналом длиной более полумили (почти километра). По словам Аллена Вайсса, в Mirrors of Infinity, этот оптический эффект является результатом использования десятой теоремы оптики Евклида, которая утверждает, что «самые дальние части плоскостей, расположенные ниже уровня глаз, кажутся наиболее возвышенными». Во времена Фуке заинтересованные лица могли пересечь канал на лодке, но прогулка вокруг канала открывает вид на лес, который отмечает границу сада, и показывает искажение гротов, ранее воспринимавшихся как скульптурные. После прохождения канала и гротов достигается большой пологий газон, и сад рассматривается с точки обзора, с которой Ле Нотр намеревался его показать, завершая тем самым задуманный круг. С этой точки зрения искажения создают иллюзию, что сады намного длиннее, чем они есть на самом деле. Множество дисков…
The château is situated near the northern end of a 1.5 km long north–south axis with the entrance front facing north. Its elevations are perfectly symmetrical to either side of this axis. Somewhat surprisingly the interior plan is also nearly completely symmetrical with few differences between the eastern and western halves. The two rooms in the centre, the entrance vestibule to the north and the oval salon to the south, were originally an open air loggia, dividing the château into two distinct sections. The interior decoration of these two rooms was therefore more typical of an outdoor setting. Three sets of three arches, those on the entrance front, three more between the vestibule and the salon, and the three leading from the salon to the garden are all aligned and permitted the arriving visitor to see through to the central axis of the garden even before entering the château. The exterior arches could be closed with iron gates and only later were filled in with glass doors and the interior arches with mirrored doors. Since the loggia divided the building into two halves, there are two symmetrical staircases on either side of it, rather than a single staircase. The rooms in the eastern half of the house were intended for the use of the king, those in the western were for Fouquet. The provision of a suite of rooms for the king was normal practice in aristocratic houses of the time, since the king travelled frequently. Another surprising feature of the plan is the thickness of the main body of the building (corps de logis), which consists of two rows of rooms running east and west. Traditionally, the middle of the corps de logis of French châteaux consisted of a single row of rooms. Double thick corps de logis had already been used in hôtels particuliers in Paris, including Le Vau's Hôtel Tambonneau, but Vaux was the first château to incorporate this change. Even more unusual, the main rooms are all on the ground floor rather than the first floor (the traditional piano nobile). This accounts for the lack of a grand staircase or a gallery, standard elements of most contemporary châteaux. Also noteworthy are corridors in the basement and on the first floor, which run the length of house, providing privacy to the rooms they access. Up to the middle of the 17th century, corridors were essentially unknown. Another feature of the plan, the four pavilions, one at each corner of the building, is more conventional. Vaux le Vicomte was originally planned to be constructed in brick and stone, but after the mid century, as the middle classes began to imitate this style, aristocratic circles began using stone exclusively. Rather late in the design process, Fouquet and Le Vau switched to stone, a decision that may have been influenced by the use of stone at François Mansart's Château de Maisons. The service buildings flanking the large avant cour to the north of the house remained in brick and stone, and other structures preceding them were in rubble stone and plaster, a social ranking of building materials that would be common in France for a considerable length of time thereafter. The entrance front of the main château is characteristically French, with the two lateral pavilions flanking a central avant corps, again reminiscent of Mansart's work at Maisons. Le Vau supplements these with two additional receding volumes between the pavilions and the central mass. All of these elements are further emphasized with steep pyramidal caps. Such steep roofs were inherited from medieval times and, like brick, were rapidly going out of fashion. Le Vau would never use them again. The overall effect at Vaux, according to Andrew Ayers, is "somewhat disparate and disorderly". Ayers does concede however that, "although rather ungainly, the entrance facade at Vaux is nonetheless picturesque, in spite, or perhaps because, of its idiosyncrasies." The garden front of the main château is considered more successful. The enormous, double height Grand Salon that substantially protrudes from the corps de logis clearly dominates the southern elevation. The salon is covered by a huge slate dome surmounted with an imposing lantern and is fronted with a two storey portico that is almost identical to one at the Hôtel Tambonneau. The use of a central oval salon is an innovation adopted by Le Vau from Italy. Although he himself had never been there, he undoubtedly knew from drawings and engravings of examples in buildings, such as the Palazzo Barberini in Rome, and had already used one to great effect at his Château du Raincy. At Le Raincy the salon spans the corps de logis and projects on both sides, but at Vaux, because of the double row of rooms, it is preceded by the vestibule on the entrance side, "thus delaying and dramatizing the visitor's discovery of this, the centrepiece of the house." The site was naturally well watered, with two small rivers that met in the park; the canalized bed of one forms the Grand Canal, which leads to a square basin. Le Nôtre created a magnificent scene to be viewed from the house, using the laws of perspective. Le Nôtre used the natural terrain to his advantage. He placed the canal at the lowest part of the complex, thus hiding it from the main perspectival point of view. Past the canal, the garden ascends a large open lawn and ends with the Hercules column added in the 19th century. Shrubberies provided a picture frame to the garden that also served as a stage for royal fêtes. The anamorphosis abscondita creates visual effects, which are not encountered in nature, making the spectacle of gardens designed in this way extremely unusual to the viewer (who experiences a tension between the natural perspective cues in his peripheral vision and the forced perspective of the formal garden). The perspective effects are not readily apparent in photographs, either, making viewing the gardens in person the only way of truly experiencing them. From the top of the grand staircase, this gives the impression that the entire garden is revealed in one single glance. Initially, the view consists of symmetrical rows of shrubbery, avenues, fountains, statues, flowers and other pieces developed to imitate nature: the elements exemplify the Baroque desire to mold nature to fit its wishes, thus using nature to imitate nature. The centrepiece is a large reflecting pool flanked by grottos holding statues in their many niches. The grand sloping lawn is not visible until one begins to explore the garden, when the viewer is made aware of the optical elements involved and discovers that the garden is much larger than it looks. Next, a circular pool, previously seen as ovular due to foreshortening, is passed and a canal that bisects the site is revealed, as well as a lower level path. As the viewer continues on, the second pool shows itself to be square and the grottos and their niched statues become clearer. However, when one walks towards the grottos, the relationship between the pool and the grottos appears awry. The grottos are actually on a much lower level than the rest of the garden and separated by a wide canal that is over half a mile (almost a kilometre) long. According to Allen Weiss, in Mirrors of Infinity, this optical effect is a result of the use of the tenth theorem of Euclid's Optics, which asserts that "the most distant parts of planes situated below the eye appear to be the most elevated". In Fouquet's time, interested parties could cross the canal in a boat, but walking around the canal provides a view of the woods that mark what is no longer the garden and shows the distortion of the grottos previously seen as sculptural. Once the canal and grottos have been passed, the large sloping lawn is reached and the garden is viewed from the initial viewpoint's vanishing point, thus completing the circuit as intended by Le Nôtre. From this point, the distortions create the illusion that the gardens are much longer than they actually are. The many discoveries made as one travels through the dynamic garden contrast with the static view of the garden from the château. a full 70, in fact, according to the owners. For example, the property was used as the California home of the main villain Hugo Drax (played by Michael Lonsdale) in the 1979 James Bond film Moonraker. It can also be seen in the background in the 1998 film The Man in the Iron Mask. In addition, the château appeared in several episodes of The Revolution, which is a documentary television series about the American Revolutionary War that was broadcast by History Channel in 2006. Australia's Next Top Model had a fashion shoot at the château for its 7th Cycle (Episode 02), televised in August 2011. A confused retelling of the Vaux le Vicomte story was given by character Little Carmine Lupertazzi in season 4 of HBOs The Sopranos. More recently, it featured as the Palace of Versailles for BBC/Canal+ production of the TV drama series Versailles. The château is one of the settings of Alexandre Dumas' novel The Vicomte of Bragelonne: Ten Years Later. The second most expensive wedding was held at the palace in 2004. Vanisha Mittal, daughter of British Indian steel industrialist billionaire Lakshmi Mittal, held her wedding to Amit Bhatia, a British Indian economist and businessman, at the château following their engagement ceremony at the Palace of Versailles. Kylie Minogue was paid $330,000 to sing at the wedding and the ceremony was followed by fireworks launched from the Eiffel Tower. According to a report in India Today,"over 35 craftsmen were flown in from Mumbai to erect a mandap on a pond in the sprawling gardens of the estate. Elephants made of fiberglass, minarets and a huge reception hall done up in pink were also put up. A lotus was designed in the pond and petals of all colour and shape scattered over it. Craftsmen were jetted in from India and florists from the Netherlands". The Château de Vaux le Vicomte is the setting of Victoria's Secret first short film, Victoria’s Secret Holiday 2016: A Very Private Affair., featuring Stella Maxwell, Elsa Hosk, Taylor Hill, Romee Strijd, Sara Sampaio, Josephine Skriver and Jasmine Tookes.