Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский архитектор и писатель
French architect and writer
Филибер де Л'Орм (Filibert de l'Orme) (3 июня 1514 – 8 января 1570) был французским архитектором и писателем, одним из великих мастеров архитектуры французского Ренессанса. Его фамилия также пишется De l'Orme, de L'Orme или Delorme.
Philibert de l'Orme (filibɛːʁ də lɔʁm) (3 9 June 1514 – 8 January 1570) was a French architect and writer, and one of the great masters of French Renaissance architecture. His surname is also written De l'Orme, de L'Orme, or Delorme.
Начало карьеры
Филберт де Л'Орме родился между 3 и 9 июня 1514 года в Лионе. Его отцом был Жан де Л'Орме, мастер-каменщик и предприниматель, который в 1530-х годах содержал триста рабочих и возводил престижные здания для городской элиты. В девятнадцать лет Филберт покинул Лион и отправился в Италию, где пробыл три года, работая над строительными проектами для папы Павла III. В Риме его представили кардиналу Жану дю Белле, послу короля Франциска I при Ватикане, который стал его покровителем и заказчиком. Дю Белле также был покровителем его друга Франсуа Рабле. Около 1540 года де Л'Орме переехал в Париж и вскоре приступил к реализации королевских проектов.
Philbert de l'Orme was born between 3 and 9 June 1514 in Lyon. His father was Jehan de L'Orme, a master mason and entrepreneur, who, in the 1530s, employed three hundred workers and built prestigious buildings for the elite of the city. When Philibert was nineteen he departed Lyon for Italy, where he remained for three years, working on building projects for Pope Paul III. In Rome he was introduced to Cardinal Jean du Bellay, the Ambassador of King François I to the Vatican, who became his protector and client. Du Bellay was also the patron of his friend Francois Rabelais. In about 1540 de l'Orme moved to Paris, and was soon occupied with royal projects.
Королевский архитектор Генриха II (1548-1559)
3 апреля 1548 года он был назначен архитектором короля Генрихом II. На протяжении одиннадцати лет он руководил всеми архитектурными проектами короля, за исключением изменений в Лувре, которые планировал другой королевский архитектор, Пьер Леско. Среди его важнейших проектов – замок Сент-Мор-де-Фоссе, замок Ане, замок Шенонсо в долине Луары, королевский замок Мадрид в Булонском лесу, замок Венсен и масштабная перестройка дворца Фонтенбло. Он также приобрел известность как писатель и теоретик, а также как новатор в строительных технологиях. Он изобрел новую систему изготовления основных деревянных каркасов для каменных зданий, известную как *charpente à petits bois*, которая была быстрее и экономичнее прежних методов и требовала значительно меньше древесины. Он продемонстрировал ее королю в 1555 году и применил при строительстве нового королевского замка Монсо и королевской охотничьей резиденции в лесу Сен-Жермен-ан-Ле.
On April 3, 1548 he was a named architect of the King by Henry II. For a period of eleven years, he supervised all of the King's architectural projects, with the exception of changes to the Louvre, which were planned by another royal architect, Pierre Lescot. His major projects included the Château de St Maur des Fossés, the Château d'Anet, the Château de Chenonceau in the Loire Valley; the royal Château de Madrid in the Bois de Boulogne; the Château de Vincennes, and major modifications to the Palace of Fontainebleau. He also made a reputation as a writer and theorist, and as an innovator in building techniques. He invented a new system for making the essential wooden frameworks for constructing stone buildings, called charpente à petits bois, which was quicker and less expensive than previous methods and used much less wood. He demonstrated it before the King in 1555, and put it to work in construction at the new royal Château de Montceaux and at the royal hunting lodge in the Forest of Saint Germain en Laye.
Не в благосклонности - теоретик архитектуры (1559-1563)
Смерть Генриха II Французского 10 июля 1559 года внезапно лишила его покровительства и оставила на произвол судьбы соперничающим архитекторам, завидовавшим его успеху и стилю. Два дня спустя, 10 июля, он был отстранен от своих должностей и заменен итальянским художником и архитектором Франческо Приматиччо, чьи работы пользовались большой популярностью. Он поступил в религиозный орден и решил посвятить себя медитации, научным занятиям и письму. Он предпринял еще одну поездку в Рим, чтобы ознакомиться с новыми работами Микеланджело. Начиная с 1565 года, он написал первый том труда по теории архитектуры, который носил научный и философский характер. Он был опубликован в 1567 году, а после его смерти в 1576, 1626 и 1648 годах вышли новые издания.
The death of Henry II of France on July 10, 1559 suddenly left him without a patron and at the mercy of rival architects who resented his success and his style. Two days later, on 10 July, he was dismissed from his official posts, and replaced by an Italian artist and architect, Francesco Primaticcio, whose work was much in fashion. He had joined a religious order, and decided to turn his attention to meditation, scholarship and writing. He made another trip to Rome to inspect the new works of Michelangelo. Beginning in 1565 wrote the first volume of a work on architectural theory, which was scientific and philosophical. It was published in 1567, and was followed by new editions after his death in 1576, 1626 and 1648.