Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Народно-социалистический союз - политическая партия Кот-д'Ивуара, базирующаяся в Лондоне.
Political party in Ivory Coast
The People's Socialist Union is an Ivorian political party based in London.
История
Народный социалистический союз (НСС) был основан в 1996 году. Генеральным секретарем USP был Анри Тоху, который 19 февраля 1990 года инициировал и возглавил небольшую группу студентов из Университета Йопугон (Абиджан). Это было первое значительное восстание студентов Кот-д'Ивуара против режима президента Феликса Гуфуэта Бойни. Гуфюэ Буни возглавил одну из самых жестоких диктатур, спонсируемых Францией в Африке. Вместе с другими студентами они напали на MEECI, бывшее национальное студенческое движение, из которого правящая партия черпала своих молодых сторонников. MEECI позже была заменена FESCI (Федерация студентов и школьников), основанная в апреле 1990 года под руководством Анри Тоху, Марсиала Ахипео, Азовы Бегре Амос и Ахононга Грегуара. После продолжающихся беспорядков, инициированных студентами кампуса Йопугон, где жил Тохоу, и жестоких репрессий со стороны военных (особенно элитных военных сил), силы быстрого вмешательства пара-командос во главе с тогдашним командующим Файзаном напали на студентов. Би Сехи, Тохоу и сотни студентов покинули университетский кампус и нашли убежище в соборе Святого Павла Плато, административном центре Абиджана. Они были окружены войсками, и после нескольких часов переговоров, сила была использована военными, и студентов отвезли в различные военные казармы, где они подвергались пыткам и другим бесчеловечным и унижающим достоинство обращениям. Однако Тохоу и двое других сбежали из собора и вернулись в университетский кампус, откуда, при поддержке десятков студентов, они отправились из средней школы в начальную, чтобы добиться поддержки учеников в попытке превратить их действия в национальное восстание. К полудню город Абиджан был полон дыма. Тохоу перебрался в другие города страны, и вооруженные силы потеряли контроль над ситуацией. Впервые лидер 30-летней диктатуры, Гуфут Бойни, заявил, что страна может принять любые изменения, если они будут осуществляться в мире и порядке. Нелегальные оппозиционные партии воспользовались этой возможностью, чтобы подать заявление в министерство внутренних дел о признании своих партий. Страна вернулась к многопартийности после 30 лет существования одной партии с одной радиостанцией, телестанцией и государственной газетой. Анри Тоху стал национальным секретарем организации FESCI (Студенческое движение), а позже стал заместителем министра финансов, так как он также имел другие национальные обязанности в качестве национального президента молодежи Социалистической партии Кот-д'Ивуара (PSI), которая позже стала PPS (Партия прогресса и социализма), а также внештатным журналистом для Côte d'Ivoire Nouvelle. В 2014 году Тохоу был арестован и содержался под стражей 19 дней.
The People's Socialist Union (USP) was founded in 1996. The general secretary of USP was Henri Tohou, who on 19 February 1990, initiated and led a small group of students from Yopougon University (Abidjan). It was the first significant Ivorian students' uprising against President Félix Houphouët Boigny's regime. Houphouët Boigny headed one of the most brutal French sponsored dictatorships in Africa. Along with other students, they targeted the MEECI, the former national students' movement from which the ruling party drew its young supporters. The MEECI was later replaced by FESCI (Federation of students and school pupils), founded in April 1990 under the leadership of Henri Tohou, Martial Ahipeaud, Azowa Beugre Amos, and Ahononga Gregoire. Following continuous unrest initiated by students of the Yopougon Campus where Tohou was living and brutal repressions from the military (especially the elite military force) the rapid intervention force of para commandos led by the then Commander Faizan attacked the students. Bi Sehi, Tohou, and hundreds of students fled the university campus and sought sanctuary in the cathedral Saint Paul of Plateaux administrative center of Abidjan. They were surrounded by troops and after hours of negotiations, the force was used by the military, and students were taken to various military barracks where they were subjected to torture and other inhuman and degrading treatments. However, Tohou and two others escaped from the cathedral and went back to their University Campus from where, with the support of dozens of students, they went from secondary to primary schools to seek pupils' support in an attempt to transform their action into a national uprising. By midday, the city of Abidjan was full of smoke. Tohou moved to other cities of the country and the armed forces lost control of the situation. For the first time, the leader, Houphouët Boigny, of the 30 year old dictatorship declared that the country could accept any kind of change provided that it was done in peace and order. Underground opposition parties used that opportunity to submit their application to the ministry of interior to have their parties recognized. The country returned to multipartyism after 30 years of a single party with a single radio station, TV station, and state newspaper. Henri Tohou became the national organization secretary of FESCI (Students movement) and became later Deputy Secretary of Finance as he also had other national responsibilities as National President of Youth of the Ivorian Socialist Party (PSI) which later became the PPS (Party for Progress and Socialism) and also a freelance journalist for the Côte d'Ivoire Nouvelle. In 2014, Tohou was arrested and held in custody for 19 days.
Современное состояние
С мая 1996 года Тохоу и другие создали новую политическую партию (USP), которую они также называют "Народная социалистическая партия". Партия проводит кампанию о риске гражданской войны в Кот-д'Ивуаре, но немногие западные страны обратили внимание на их предупреждение. Когда в Кот-д'Ивуаре началась гражданская война, USP выступила против политики полномасштабной войны, поддерживаемой правительством, и вместо этого предложила политическое и мирное урегулирование. Анри Тоху находится в изгнании в Лондоне с 1994 года и в настоящее время активно работает с членами USP по всему миру, чтобы выдвинуться в качестве самого молодого кандидата на следующих президентских выборах. USP считает, что старые политики, которые принесли войну в свою страну, должны быть заменены новым поколением политиков, не причастных к зверствам, которые испытывает народ Кот-д'Ивуара. Основная трудность, с которой может столкнуться USP во время следующих выборов, вероятно, будет отсутствием финансовой власти в раздираемой войной стране, где люди теперь живут в состоянии серьезной нищеты в результате 3 лет гражданской войны, в то время как другие старые политики, выступающие на выборах, включают двух бывших глав государств; один бывший премьер-министр, все достаточно богаты, чтобы использовать свою финансовую власть во время этих выборов. Партия увеличила и укрепила свои филиалы по всему Кот-д'Ивуару, включая северные и западные районы, находящиеся в настоящее время под контролем повстанцев. Партия провела свой съезд в Лондоне с 23 по 25 июля 2009 года, в ходе которого Анри Тоху, ранее генеральный секретарь партии, был избран президентом и получил право баллотироваться на президентских выборах. Назначен новый генеральный секретарь, который отправился в Абиджан, чтобы спланировать кампанию с местными лидерами USP. 16 октября 2009 года, в последний день подачи заявок в национальную избирательную комиссию для кандидатов, желающих баллотироваться на пост президента, заявка Анри Тоху была представлена в избирательную комиссию его юридической командой и его супругой, которая приехала из Великобритании. В национальную казну Кот-д'Ивуара был внесен депозит в размере около 30 000 фунтов стерлингов.
Since May 1996, Tohou and others have created a new political party (USP) which they also call "The People's Socialist Party". The party has been campaigning about the risk of a civil war in Côte d'Ivoire, but few Western countries paid attention to their warning. When the civil war started in Côte d'Ivoire, the USP campaigned against the policy of a full scale war supported by the government and instead proposed a political and peaceful settlement. Henri Tohou has been in exile in London since 1994 and is currently working hard with members of USP worldwide to stand as the youngest candidate for the next presidential elections. The USP believes that the old politicians who brought war to their country must be replaced by a new generation of politicians not involved in the atrocities suffered by the Ivorian people. The major difficulty the USP may be facing during the next election would probably be the lack of financial power in a war torn country where people are now living in a state of serious poverty as a result of 3 years of civil war while the other old politicians standing for the elections include two former heads of state; one a former prime minister, all rich enough to use their financial power during those elections. The party has increased and strengthened its branches throughout Côte d'Ivoire, including the north and west areas currently under rebels' control. The party held its convention in London from the 23 to 25 July 2009 during which Henri Tohou, previously Secretary General of the party, has been elected president and given the power to stand for the presidential elections. A new Secretary General has been appointed and he has now traveled to Abidjan to plan the campaign with local USP leaders. On 16 October 2009, the last day for submission of applications to the national electoral commission for candidates who want to run for the presidency, Henri Tohou's application was submitted to the electoral commission by his legal team and his spouse who traveled from Britain. An electoral deposit of approximately £30,000 was paid to the Ivorian national treasury.