Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Никарагуанский поэт, художник и композитор
Nicaraguan poet, artist and composer
Ригоберто Лопес Перес (13 мая 1929 – 21 сентября 1956) – никарагуанский поэт, художник и композитор. Он убил Анастасио Сомосу Гарсиа, многолетнего диктатора Никарагуа. 21 сентября 1981 года, спустя 25 лет после его смерти, правительство Сандинистов Никарагуа объявило Ригоберто Лопеса Переса национальным героем посредством указа № 825.
Rigoberto López Pérez (May 13, 1929 – September 21, 1956) was a Nicaraguan poet, artist and composer. He assassinated Anastasio Somoza García, the longtime dictator of Nicaragua. On September 21, 1981, 25 years after his death, the Sandinista government of Nicaragua declared Rigoberto López Pérez a National Hero by means of Decree no. 825.
Ранние годы
Родился и вырос в Леоне, Никарагуа; сын Соледад Лопес и Франсиско Переса. В 1946 году, в возрасте 17 лет, Лопес опубликовал свое первое стихотворение "Confesión de un Soldado" (Исповедь солдата). В 1948 году он вошел в состав музыкальной группы из шести человек под названием "Буэнос-Айрес". В том же году он научился играть на скрипке, на которой играл в этой группе. Лопес сочинял музыку, преимущественно романтическую, включая "Claridad" и "Si el vino me hace llorar", которые группа "Буэнос-Айрес" выпустила на радиостанции Radio Colonial. На Лопеса оказали музыкальное влияние Бетховен, а никарагуанский поэт Рубен Дарио, часто называемый "Отцом модернизма", – значительное литературное влияние. Лопес часто сотрудничал с изданиями "El Cronista" и "El Centroamericano". Подруга Лопеса, Ампаро Зелая Кастро, была сестрой Армандо Зелая, журналиста, который подвез Лопеса к Дому рабочего, где он впоследствии застрелил Сомосу. В 2006 году в Манагуа был воздвигнут памятник в его честь. В Италии, в 1970-х годах, Марчелло Де Анжелис, ныне депутат PDL, а тогда – автор песен, участвовавший в политическом движении "Третья позиция", написал песню, посвященную Лопесу, под названием "Il poeta" (Поэт).
López was born and raised in León, Nicaragua; son of Soledad López and Francisco Pérez. López published his first poem, "Confesión de un Soldado" (Confession of a Soldier), at the age of 17 in 1946. In 1948 he formed part of a six member musical group called "Buenos Aires". That same year he learned to play the violin, which he played in the group. López composed music, mostly romantic, including "Claridad" and "Si el vino me hace llorar" which Buenos Aires released on a radio station called Radio Colonial. Lopéz's musical influences included Beethoven; Rubén Darío, a Nicaraguan poet, often referred to as the "Father of Modernism", was a major literary influence to him. Lopéz would often collaborate in publications such as "El Cronista" and "El Centroamericano". López's girlfriend, Amparo Zelaya Castro, was the sister of Armando Zelaya, a journalist who drove López to the Casa del Obrero where he later shot Somoza. In 2006 a monument dedicated to López was built in his honor in Managua. In Italy, in the 1970s, Marcello De Angelis, now parliamentarian of PDL, who then was a songwriter engaged in the political movement Third Position, wrote a song dedicated to López, whose title is "Il poeta" (The Poet).