Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диего Луис де Сан-Виторес, SJ (12 ноября 1627 – 2 апреля 1672) был испанским иезуитским миссионером, основавшим первую католическую церковь на острове Гуам. Он заложил основы христианского присутствия на Марианских островах. Его фигура вызывает споры в некоторых кругах из-за его роли в Испано-Чаморских войнах.
Diego Luis de San Vitores, SJ (November 12, 1627 – April 2, 1672) was a Spanish Jesuit missionary who founded the first Catholic church on the island of Guam. He is responsible for establishing the Christian presence in the Mariana Islands. He is a controversial figure in some circles due to his role in the Spanish–Chamorro Wars.
Ранние годы
Сын дворянина, он был крещён как Диего Джеронимо де Сан-Виторес и Алонсо де Малуэндо. Он родился 12 ноября 1627 года в городе Бургос, Испания, в семье дона Джеронимо де Сан-Виторес и доньи Марии Алонсо Малуэнды. Его родители пытались убедить его сделать военную карьеру, но Сан-Виторес вместо этого предпочёл посвятить себя религиозным занятиям. В 1640 году он вступил в иезуитский новициат и был рукоположен в священники в 1651 году. Сан-Виторес добился разрешения отправиться на миссию на Филиппины. В 1662 году Сан-Виторес сделал остановку на Гуаме по пути на Филиппины и дал себе клятву вернуться. Три года спустя, благодаря своим связям при королевском дворе, он убедил короля Испании Филиппа IV и королеву Австрии Мариану издать указ об учреждении миссии на Гуаме.
A son of a nobleman, he was baptized Diego Jerónimo de San Vitores y Alonso de Maluendo. He was born on November 12, 1627, in the city of Burgos, Spain to Don Jerónimo de San Vitores and Doña María Alonso Maluenda. His parents attempted to persuade him to pursue a military career, but San Vitores instead chose to pursue his religious interests. In 1640, he entered the Jesuit novitiate and was ordained a priest in 1651. San Vitores was granted his request for a mission in the Philippines. In 1662, San Vitores stopped in Guam on the way to the Philippines and vowed to return. Three years later, through his close ties to the royal court, he persuaded King Philip IV of Spain and Queen Mariana of Austria to order a mission in Guam be established.
Миссия на Гуам
В 1668 году Сан Виторес отплыл из Акапулько на Гуам. Сан-Виторес назвал архипелаг Чаморро "Ислас Марианас" (Марианские острова) в честь королевы-регента Испании Марии-Аны Австрийской и Пресвятой Девы Марии. Миссионер высадился на Гуаме в деревне Хагатнья и был встречен вождем Кепухой. Семья Кепухи пожертвовала землю для основания первой католической миссии на Гуаме. 2 февраля 1669 года Сан Виторес основал первую католическую церковь в Хагатнье и посвятил её "сладкому имени Марии" – "Dulce Nombre de Maria". По словам бывшей журналистки и редактора Guampedia Таньи Чампако Мендиолы: "Чаморро изначально приветствовали Сан Витореса и других католических миссионеров, и сотни охотно приняли крещение. Вероятно, знать общины полагала, что это повысит их социальный статус, а другие вожди деревень желали священников для своей деревни, скорее всего, как символы престижа. Некоторые островитяне, по-видимому, принимали таинство крещения несколько раз в обмен на бусы и одежду, которые им дарили. Однако этот энтузиазм по отношению к католицизму быстро угас из-за ряда факторов, включая конфликты, которые оно вызвало в иерархической кастовой системе чаморро. Церковь проповедовала, что после крещения все люди равны перед Богом. Догматизм миссионера также не был воспринят благосклонно, поскольку иезуиты отвергали устоявшиеся традиционные верования и обычаи, стремясь ассимилировать чаморро в христианское учение. Это включало в себя отказ от давнего почитания предков чаморро. В рамках религиозных практик культуры чаморро люди помещали черепа умерших членов семьи в корзины на почётном месте в своих домах. Чаморро верили, что это даёт их усопшим пристанище, и часто обращались к своим предкам за советом и помощью в повседневных делах. Миссионеры заявили чаморро, что их предки (включая родителей и бабушек с дедушками) горят в аду, потому что не были крещены как христиане". Уничтожение черепов почитаемых предков часто называют грубым и бестактным оскорблением, нанесённым миссионерами коренному народу чаморро. После смерти вождя Кепухи в 1669 году отношения между испанскими миссионерами и чаморро ухудшились, и в 1671 году началась война между чаморро и испанцами, возглавляемая со стороны чаморро Мага'лахи (вождем) Хурао. После нескольких нападений на испанскую миссию был заключён мир. Хотя Сан Виторес утверждал, что хочет подражать Франциску Ксавьеру, который не использовал солдат в своих миссионерских усилиях в Индии, как образцовому священнику, он также считал, что военное присутствие необходимо для защиты священников, служащих на Гуаме. В 1672 году Сан Виторес приказал построить церкви в четырёх деревнях, включая Меризо. Позднее в том же году сопротивление чаморро усилилось, и Сан Виторес вместе со своим ризничим Педро Калунсодом был убит Мата'пангом и Хурао.
In 1668, San Vitores set sail from Acapulco to Guam. San Vitores called the Chamorro archipelago "Islas Marianas" (Mariana Islands) in honor of the Queen Regent of Spain, Maria Ana of Austria, and the Blessed Virgin Mary. The missionary landed on Guam in the village of Hagåtña and was greeted by Chief Kepuha. Kepuha's family donated land to establish the first Catholic mission on Guam. On February 2, 1669, San Vitores established the first Catholic Church in Hagåtña and dedicated it to "the sweet name of Mary," "Dulce Nombre de Maria." According to former journalist and Guampedia editor Tanya Champaco Mendiola: "The Chamorros initially welcomed San Vitores and the other Catholic missionaries, and hundreds were readily converted. The nobles of the community may have believed this would elevate their social status while other village chiefs desired priests for their own village, probably as symbols of status. Some islanders apparently also received the sacrament of baptism more than once for the gifts of beads and clothing they were given. This enthusiasm for Catholicism did not last long, however, as several factors quickly came into play, including the conflicts it created in the hierarchal caste system of the Chamorros. The church preached that once baptized, people were equal in the eyes of God. The missionary’s dogmatic zeal was also not well received as the Jesuits shunned long standing traditional beliefs and practices in trying to assimilate the Chamorros in Christian doctrine. This included the rejection of the Chamorros long standing veneration of ancestors. As part of the religious practices of Chamorro culture, people had the skulls of deceased family members placed in baskets in places of honor in their homes. The Chamorros believed that this allowed their deceased to have a place to stay and often sought the guidance of their ancestors and favors from them in their daily endeavors. The missionaries told the Chamorros that their ancestors (including parents and grandparents) were burning in hell because they had not been baptized as Christians." The destruction of venerated ancestral skulls is often cited as a grave and insensitive offense by the missionaries against the indigenous Chamorro people. After Chief Kepuha died in 1669, Spanish missionary and Chamorro relations worsened, and the Chamorro–Spanish War began in 1671, led on the Chamorro side by Maga'låhi (Chief) Hurao. After several attacks on the Spanish mission, peace was negotiated. Though San Vitores claimed to want to emulate Francis Xavier, who did not use soldiers in his missionization efforts in India, as his model priest, he also felt that a military presence would be necessary to protect the priests serving Guam. In 1672, San Vitores ordered churches built in four villages, including Merizo. Later that year, Chamorro resistance increased and San Vitores, along with his sacristan Pedro Calungsod, was killed by Matå'pang and Hurao.
Признание церкви
Дело о беатификации Сан-Витореса было официально открыто 16 марта 1695 года, присвоив ему титул Слуги Божьего. Оскар Кальво, одна из ключевых фигур в восстановлении Католической церкви после японской оккупации Гуама, на протяжении многих лет добивался беатификации Сан-Витореса. Кальво распространял экземпляры книги Альберто Риско 1970 года «Апостол Марианских островов: жизнь, труды и мученичество достопочтенного Диего Луиса де Сан-Витореса, 1627–1672», переведенной с итальянского на английский, чтобы повысить осведомленность на Гуаме. Он посетил Испанию в поисках дополнительной информации о Сан-Виторесе и в конечном итоге получил экземпляр книги Франсиско Гарсии «Жизнь и мученичество достопочтенного отца Диего Луиса де Сан-Витореса из Общества Иисуса, первого апостола Марианских островов, и события на этих островах с 1668 по 1681 год», переведенную на английский язык. Папа Иоанн Павел II беатифицировал Сан-Витореса в Риме в 1985 году.
The cause for San Vitores's beatification was formally opened on 16 March 1695, granting him the title Servant of God. Oscar Calvo, one of the primary figures in the reestablishment of the Catholic Church after the Japanese occupation of Guam, sought the beatification of San Vitores for many years. Calvo distributed copies of Alberto Risco's 1970 The Apostle of the Marianas: The life, labors, and martyrdom of Ven. Diego Luis de San Vitores, 1627 1672, translated from Italian to English, to raise awareness on Guam. He visited Spain to search for more information on San Vitores and eventually had a copy of The Life and Martyrdom of the Venerable Father Diego Luis de San Vitores of the Society of Jesus, First Apostle of the Mariana Islands and Events of These Islands from the Year Sixteen Hundred and Sixty Eight Through the Year Sixteen Hundred and Eighty One, by Francisco García translated into English. Pope John Paul II beatified San Vitores in Rome in 1985.
Критика
Хотя Сан Виторес по-прежнему почитается многими, он также вызывает критику в современном искусстве и литературе коренного народа чаморро. Споры вокруг его наследия в Марианских островах сохраняются.
While San Vitores remains venerated by many, he is also a figure of criticism in indigenous Chamorro art and literature today. The controversy over his legacy in the Marianas remained strong.
В искусстве
Известный поэт чаморро Крейг Сантос Перес критически оценивает негативное влияние Сан-Виторес в своем стихотворении "from achiote" и других произведениях. Поэт, работающий в жанре spoken word, Джей База Паскуа стремится реабилитировать образ Матапанга как великого вождя и лидера в своем стихотворении "Потомок Матапанга".
The well known Chamorro poet Craig Santos Perez critically considers San Vitores's negative impact in his poem "from achiote" and other works. The spoken word poet Jay Baza Pascua seeks to rehabilitate Matå'pang's image as a great chief and leader in his poem "A Descendant of Matå'pang."