Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский офицер и колониальный администратор (1758-1814) генерал-лейтенант Фрэнсис Гроуз (1758-8 мая 1814) был британским солдатом, командовавшим корпусом Нового Южного Уэльса. В качестве вице-губернатора Нового Южного Уэльса он управлял колонией с 1792 по 1794 год, в котором он установил военное правление, отменил гражданские суды и сделал щедрые земельные гранты своим офицерам. Он не смог искоренить обычай выплаты заработной платы в алкогольных напитках, что привело к публичному пьянству и коррупции. Хотя он в какой-то степени помог улучшить условия жизни, его не считали успешным правителем.
British army officer and colonial administrator (1758–1814)
Lieutenant General Francis Grose (1758 – 8 May 1814) was a British soldier who commanded the New South Wales Corps. As Lieutenant Governor of New South Wales he governed the colony from 1792 until 1794, in which he established military rule, abolished civil courts, and made generous land grants to his officers. He failed to stamp out the practice of paying wages in alcoholic spirits, with consequent public drunkenness and corruption. Although he helped to improve living conditions to some degree, he was not viewed as a successful administrator.
Новый Южный Уэльс
Гроуз покинул Англию только в конце 1791 года, прибыв в Сидней 14 февраля 1792 года на борту транспортного судна "Пит". Путешествие было нелегким, поскольку от лихорадки погибло большое количество людей на борту: моряков, солдат, заключенных, жен и детей. Гроуз стал колониальным администратором, когда губернатор Артур Филипп, здоровье которого было плохое в течение некоторого времени (вероятно, из-за плохого питания), получил разрешение на отъезд. Европейское население Нового Южного Уэльса, когда Гроуз пришел к власти, составляло 4 221 человек, из которых 3 099 были осужденными. Гроуз немедленно отказался от планов Филиппа по управлению колонией. Он был верным военным и установил военное правление, чтобы обеспечить авторитет корпуса. Он упразднил гражданские суды и передал магистрат под власть капитана Джозефа Фово. После плохих урожаев 1793 года он сократил рационы осужденных, но не корпуса, перевернув политику Филиппа о равных рационах для всех. В коварной попытке улучшить сельскохозяйственное производство и сделать колонию более самодостаточной, Гроуз отказался от коллективного земледелия и сделал щедрые земельные субсидии офицерам корпуса. Им также предоставлялось правительство, которое кормило и одевало осужденных в качестве сельскохозяйственной рабочей силы, продукцию которой они продавали в правительственный магазин с хорошей прибылью. Филипп понял, что если не будет определенного контроля над продажей алкогольных напитков, то последуют большие бедствия, но Гроуз не прилагал усилий в этом направлении, и такие большие злоупотребления, как выплата заработной платы в спиртных напитках, стали обычным явлением. Обычай офицеров торговать спиртными напитками был почти универсальным, и в промежуток времени до прибытия капитана Хантера колония была наполнена пьянством, азартными играми, развратностью и преступностью. Насколько Грос несет ответственность за это положение вещей, сейчас невозможно сказать. Однако нет никаких оснований сомневаться в заявлениях капеллана, преподобного. Ричард Джонсон, что он не сможет получить поддержку от вице-губернатора и никакой помощи в строительстве церкви. С другой стороны, обвинения против Гроуза в предоставлении безразличных земельных участков его друзьям и коллегам-офицерам, по-видимому, не имеют под собой оснований, поскольку предоставленные земли были в соответствии с его инструкциями и теми офицерами, которые их просили. Несмотря на низкий уровень нравственности и пьянство людей, положение колонии значительно улучшилось, когда Гроуз уехал в Англию 17 декабря 1794 года. Однако большая часть заслуг за это не может быть отдана Гроузу. Его замена гражданской власти военной не была для блага государства, и он не проявил никакого предвидения или реальной силы в своем правительстве. Возможно, это улучшение произошло благодаря улучшению методов ведения сельского хозяйства, в основном благодаря двум священникам, Джонсону и Сэмюэлю Марсдену. Однако Гроуз увеличил рационы и улучшил жилищные условия своих войск. Во время его пребывания в должности испанская экспедиция во главе с Александром Маласпиной посетила колонию с 11 марта по 11 апреля 1793 года.
Grose did not leave England until late in 1791, arriving in Sydney on 14 February 1792 on board the convict transport Pitt. The voyage was not an easy one as fever killed a large number of people on board, seaman, soldiers, convicts, wives, and children. Grose became colonial administrator when Governor Arthur Phillip, whose health had been poor for some time (probably due to poor diet), received permission to depart. The European population of New South Wales when Grose took over was 4,221, of whom 3,099 were convicts. Grose immediately abandoned Phillip's plans for governing the colony. A staunch military man, he established military rule and set out to secure the authority of the Corps. He abolished the civilian courts and transferred the magistrates to the authority of Captain Joseph Foveaux. After the poor crops of 1793 he cut the rations of the convicts but not those of the Corps, overturning Phillip's policy of equal rations for all. In a connived attempt to improve agricultural production and make the colony more self sufficient, Grose turned away from collective farming and made generous land grants to officers of the Corps. They were also provided with government fed and clothed convicts as farm labour, whose products they would sell to the government store at a good profit. Phillip had realized that unless there was some control over the sale of alcoholic spirits, great evils would follow, but Grose made no efforts in this direction and great abuses such as the payment of wages in spirits became common. The custom of officers trading in spirits was almost universal and in the interregnum before the arrival of Captain Hunter, the colony was rife with drunkenness, gambling, licentiousness and crime. How far Grose was responsible for this state of affairs it is now impossible to say. There is, however, no reason to doubt the statements of the chaplain, the Rev. Richard Johnson, that he could get no support from the Lieutenant Governor and no assistance in building a church. On the other hand, the charges against Grose of making indiscriminate grants of land to his friends and fellow officers appear to be without foundation, as the grants made were in accordance with his instructions and to those officers who requested them. In spite of the low state of morality and the drinking habits of the people, the position of the colony had improved very much when Grose left for England on 17 December 1794. However, most of the credit for this cannot be given to Grose. His substitution of military for civil power was not for the good of the state and he showed no foresight or real strength in his government. The improvement probably came from better farming methods, for which credit can largely be given to the two chaplains, Johnson and Samuel Marsden. Grose did, however, increase the rations and improve the housing conditions of his troops. During his tenure, the Spanish expedition led by Alexando Malaspina visited the colony, 11 March to 11 April 1793.
Возвращение в Англию
После ухода из Нового Южного Уэльса Гроуз занимал различные должности в армии. В 1798 году он был в штабе в Ирландии. В 1805 году он был на Гибралтаре, где был повышен до генерал-майора. В 1809 году он снова был в штабе в Ирландии. Он был повышен до генерал-лейтенанта.
After leaving New South Wales, Grose filled various posts in the army. In 1798, he was on the staff in Ireland. In 1805, he was at Gibraltar where he was promoted to major general. He was again on the staff in Ireland in 1809. He was promoted to lieutenant general.
Последние годы и смерть
Первая жена Гроуза умерла 12 января 1813 года. 28 марта 1814 года он женился на Элизабет, вдове Уильяма Патэрсона. Месяц спустя, 8 мая 1814 года, он умер в Кройдоне, Суррей, Англия. В записях о похоронах говорится, что ему было 56 лет. Елизавета умерла в Ливерпуле, Англия, 14 мая 1839 года. Долина Гроуза, один из самых захватывающих районов в Голубых горах на окраине Сиднея, названа в честь Фрэнсиса Гроуза.
Grose's first wife died 12 January 1813. On 28 March 1814, he married Elizabeth, widow of William Paterson. A month later, on 8 May 1814, he died in Croydon, Surrey, England. His burial record shows that he was 56 years old at time of burial. Elizabeth died in Liverpool, England on 14 May 1839. The Grose Valley, one of the most spectacular regions in the Blue Mountains on the edge of Sydney, is named after Francis Grose.