"Moondial" (1988) – британский детский сериал BBC о путешествиях во времени. Девочка Минти спасает детей из прошлого с помощью волшебных солнечных часов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Moondial – британский шестисерийный телесериал, созданный BBC для детей и впервые показанный в 1988 году, с повторным показом в 1990 году. Его автором является Хелен Крессуэлл, которая также написала роман 1987 года, послуживший основой для сериала.
Moondial is a British television six part serial made for children by the BBC and transmitted in 1988, with a repeat in 1990. It was written by Helen Cresswell, who also wrote the 1987 novel on which the series was based.
Сюжет
История рассказывает о молодой девушке Минти (Сири Нил), которая остается жить с тетей после того, как ее мать получила травмы в автомобильной аварии. Минти проводит много времени, бродя по территории близлежащего поместья, и ее привлекает лунный циферблат, позволяющий ей путешествовать во времени, где она знакомится с двумя детьми: Томом (Тони Сэндс), живущим в викторианскую эпоху, и Сарой (Хелена Авельяно), которая, кажется, живет в веке, предшествующем викторианскому, и которой предстоит спасти их от несчастливой судьбы. Сериал "Лунный циферблат" считается любимой ностальгической работой поклонников детских драм BBC 1980-х годов и отличается масштабными съемками на натуре (в поместье Бельтон-Хаус в Линкольншире) и фантастическими, сказочными образами. Продюсером сериала был Пол Стоун, режиссером – Колин Кант. В числе других актеров – Валери Луш в роли тети Мэри Минти, Артур Хьюлетт в роли пожилого и таинственного мистера Мира и Жаклин Пирс в двойной роли злобной мисс Воул (которая, по-видимому, жила в XVIII веке) и современной охотницы за привидениями мисс Рейвен. Сериал был выпущен на видеокассетах в 1990 году и переиздан в 1995 году, но только в сокращенном "кино-варианте". Затем он вышел на DVD в 2000 году, но вскоре был снят с продажи. Полная, эпизодическая версия была выпущена в 2009 году издательством Reader's Digest, а позже переиздана на DVD компанией Second Sight в мае 2015 года.
The story deals with a young girl, Minty (Siri Neal), staying with her aunt after her mother is injured in a car accident. Minty spends much of her time wandering around the grounds of a nearby mansion, and is drawn to a moondial that enables her to travel back in time, where she becomes involved with two children, Tom (Tony Sands), who lives in the Victorian era, and Sarah (Helena Avellano), who seems to live in "the previous century" to that, and must save them from their own unhappy lives. Regarded as a nostalgic favourite by followers of 1980s BBC children's drama, Moondial employs extensive location filming (in the grounds of Belton House in Lincolnshire) and fantastical, dreamlike imagery. The series was produced by Paul Stone and directed by Colin Cant. Other cast members include Valerie Lush as Minty's Aunt Mary, Arthur Hewlett as the elderly, mysterious Mr. World, and Jacqueline Pearce in the dual role of the vicious Miss Vole (who seems to have lived in the 18th century) and the present day ghost hunter Miss Raven. The series was released on video in 1990, and reissued in 1995, but only in a shortened "movie edit". This was released on DVD in 2000, but has long since been deleted. The full episodic version was released in 2009 by Reader's Digest and later re released on DVD by Second Sight in May 2015.