Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эскра (Eskra) — небольшая деревня и населённый пункт на юго-западе графства Тайрон, Северная Ирландия. Она расположена на дороге между Омагом и Клогером, примерно в 10 милях от Омага и примерно в 4 милях от Клогера.
Eskra or Eskragh is a small village and townland in southwest County Tyrone, Northern Ireland. It is on the Omagh to Clogher road, about 10 miles from Omagh and about 4 miles from Clogher.
Здания
Римско-католическая приходская церковь называется Святого Патрика. Протестантская Церковь Ирландии называется Святого Марка. В таверне "Бридж" (также известной как "О'Хаган") обслуживают посетителей, употребляющих алкоголь, в деревне. Начальная школа носит имя Святого Патрика. Местный общественный центр широко используется для проведения различных мероприятий и семейных торжеств. В перечень охраняемых зданий входят Ирландская церковь Святого Марка в Данбиггане и Дом Равеа в поместье Коркхилл-Демесне.
The Roman Catholic parish church is named St Patrick's. The Protestant Church of Ireland is named St Mark's. Drinkers in the village are served by the Bridge Tavern (also known as O'Hagan's). The primary school is St. Patrick's. The local Community Centre is widely used for a variety of functions and family events. Listed buildings include St. Mark's Church of Ireland in Dunbiggan and Raveagh House at Corkhill Demesne.
География
Эскра расположена в холмистой местности с видом на Аугер и долину Клогхер. Наиболее примечательной геологической особенностью и историческим памятником здесь является холм Нокмани.
Eskra lies in the hilly land overlooking Augher and the Clogher valley. Its most notable geological feature and historical site is Knockmany Hill.
Демография
До 1869 года Эскра входила в состав прихода Клогхер. В 1841 году, до Великого голода, население нынешнего прихода Эскра составляло 4713 человек. В июне 1995 года в приходе проживало 815 человек, 70% из которых были католиками.
Until 1869 Eskra was part of Clogher Parish. In 1841, before the Great Famine, the population of the present Eskra Parish was 4,713. In June 1995 there were 815 people in the parish, 70% of whom were Roman Catholic.
Достопримечательности
На вершине лесистого холма возвышается замечательный мегалитический памятник – камерный курган, иногда называемый пещерой Айнии. Королева Айнья, давшая имя холму и местности, по преданию, была родной сестрой королевы Медхбх из Коннахта. Местные жители до сих пор помнят многие места, где в эпоху гонений тайно совершались богослужения. Одно из таких священных мест – поле "Алтарь" возле Куленс-Пойнт в местности Кормор. Другое находится в низине позади новой церкви в Лиснарабле. Старая церковь Святого Патрика, которую иногда называют "Нижней горной церковью", на самом деле была сараем, купленным у местного фермера по имени Трейнор и переоборудованным в церковь в первой четверти XIX века. Кладбище, возникшее вокруг нее, было освящено епископом Эдвардом Кернаном в воскресенье, 25 октября 1840 года. 20 августа 1978 года нынешняя церковь Святого Патрика была освящена епископом Маллиганом. Алтарный камень, дарохранительница, колокол и две прекрасно восстановленные статуи были перенесены из старой церкви, чтобы подчеркнуть связь с прошлым. В новой церкви, оснащенной органом, отец Эдди Мерфи, тогдашний приходской священник, оставил незабываемый след в приходе Эскры.
On the crown of the wooded hill stands a remarkable megalithic monument – a chambered cairn, sometimes styled Aynia's cave. Queen Aynia, who gave her name to the hill and townland, is said to have been a full sister to Queen Medhbh of Connacht. Many sites of penal day massrocks are still remembered by the local people. One such hallowed spot is 'The Altar Field' near Cullen's Point in the townland of Cormore. Another is in the hollow at the rear of the new church in Lisnarable. The old St. Patrick's Church – sometimes referred to as the 'Lower Mountain Church' was really a barn bought from a local farmer named Traynor and upgraded to serve as a church in the first quarter of the 19th century. The cemetery which developed around it was consecrated on Sunday, 25 October 1840 by Bishop Edward Kernan. On 20 August 1978 the present St. Patrick's Church was dedicated by Bishop Mulligan. The altar stone, the tabernacle, the bell and two fine restored statues were transferred from the old church to highlight the link with the past. In the new church with its pipe organ, Father Eddie Murphy, then Parish Priest, has left a memorable legacy on the parish of Eskra.
Спорт
Эскра — родина гэльского футбольного клуба «Эскра Эмметс».
Eskra is home to Eskra Emmetts Gaelic football club.