Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сотрудник Палаты представителей Соединенных Штатов.
Employee of the United States House of Representatives
Читающий клерк Палаты представителей Соединенных Штатов зачитывает законопроекты, поправки и другие документы перед Палатой и ведет учет изменений в законодательстве, вносимых во время заседаний. Во время голосования за спикера в начале каждого Конгресса, а также в случае сбоя электронной системы голосования, клерк ведет перекличку членов Палаты для проведения поименного голосования. Традиционно читающие клерки назначаются лидерами партий большинства и меньшинства. Например, Пол Хейс был назначен тогдашним лидером меньшинства Робертом Х. Мишелем от Республиканской партии. Помимо этой процедуры назначения, партийная принадлежность не имеет значения. Читающие клерки работают в Управлении законодательных операций, которое является одним из девяти управлений, находящихся в ведении клерка Палаты представителей США.
The reading clerk of the United States House of Representatives reads bills, motions, and other papers before the House and keeps track of changes to legislation made on the floor. During the vote for Speaker at the beginning of each Congress, or when the electronic voting system fails, the clerk calls the roll of members for a recorded vote. Traditionally, the reading clerks are appointed by the leaders of the majority and minority parties. For instance, Paul Hays was appointed by the then Minority Leader Robert H. Michel, for the Republican party. Beyond this procedure for appointment, the party status has no significance. Reading clerks work for the Office of Legislative Operations, one of nine offices that fall under the jurisdiction of the clerk of the U. S. House of Representatives.
Демократическая
Читающий секретарь Эдвард У. Барбер 1863–1869 Чарльз Н. Клисби 1869–1875, 1881–1883 Т. О. Уокер 1883–1885 Томас С. Петтит 1875–1881, 1885–1889, 1893–1895 Джон А. Рив 1889–1893 Э. Л. Лэмпсон 1895–1911 Патрик Джозеф Халтиган 1911–1937 Роджер М. Каллоуэй 1937–1943 Джордж Дж. Маурер 1943–1965 Чарльз В. Хакни-младший 1965–1981 Мег Гоетц 1981–1998 Мэри Кевин Ниланд 1998–2008 Джейме Запата 2008–2009 Джо Новотни 2010–2021 Тайлз Алли 2021–настоящее время.
Reading Clerk Term Edward W. Barber 1863–1869 Charles N. Clisbee 1869–18751881–1883 T. O. Walker 1883–1885 Thomas S. Pettit 1875–18811885–18891893–1895 John A. Reeve 1889–1893 E. L. Lampson 1895–1911 Patrick Joseph Haltigan 1911–1937 Roger M. Calloway 1937–1943 George J. Maurer 1943–1965 Charles W. Hackney Jr. 1965–1981 Meg Goetz 1981–1998 Mary Kevin Niland 1998–2008 Jaime Zapata 2008–2009 Joe Novotny 2010–2021 Tylease Alli 2021–present
Республиканский
Читающий клерк: Уильям К. Мехэффи 1867–1875, Нилл С. Браун мл. 1875–1889, 1893–1895, Азро Дж. Максэм 1889–1891, Джеймс К. Бродвелл 1891–1893, Р. С. Хэтчер 1895–1897, Деннис Э. Алвард 1897–1911, Х. Мартин Уильямс 1911–1919, Ални Э. Чаффи 1919–1957, Джо Бартлетт 1957–1978, Боб Берри 1978–1987, Пол Хейс 1988–2007, Сьюзан Коул 2007 – настоящее время.
Reading Clerk Term William K. Mehaffey 1867–1875 Neill S. Brown Jr. 1875–18891893–1895 Azro J. Maxham 1889–1891 James C. Broadwell 1891–1893 R. S. Hatcher 1895–1897 Dennis E. Alward 1897–1911 H. Martin Williams 1911–1919 Alney E. Chaffee 1919–1957 Joe Bartlett 1957–1978 Bob Berry 1978–1987 Paul Hays 1988–2007 Susan Cole 2007–present