Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый коренной австралиец, играющий в SANFL.
First Indigenous Australian to play in SANFL.
Ранние годы
Говорят, что в качестве игрока в крикет Хьюитт обладал "очень хорошим ударом в конце". Хьюитт был описан как имеющий "необычную позицию на витке, но знал, как ударить по мячу с значительной силой и где его поместить". Что касается его бега между викетами, было сказано, что "Гарри будет на противоположном витке почти до того, как другой парень узнает, что происходит".
It was said that as a cricketer Hewitt possessed a "very fine late cut stroke". Hewitt was described as having an "unusual stance at the wicket, but knew how to hit the ball with considerable power—and where to place it". In regards to his running between the wickets it was stated that "Harry would be at the opposite wicket almost before the other fellow knew what was happening".</blockquote>
Критика лицензии на рыболовство
В 1880-х годах Хьюитт рыбачил в реке Инман со своим другом Леонардом Лавгров. В последние годы жизни Хьюитт стремился зарабатывать на жизнь рыбаком в Миланге.
In the 1880s Hewitt fished in the Inman River with his friend Leonard Lovegrove. In his later years Hewitt sought to make a living as a fisherman in Milang.</blockquote>
Корроборей
В ночи 29 и 30 мая 1885 года члены "Пойнт Макли" выступили с двумя корбореями на Аделаиде. Первоначально корроборе должен был состояться на Юбилейном Овале, но Джон Кресвелл из Южно-Австралийской ассоциации крикета вмешался в проведение мероприятия и успешно договорился об использовании Аделаидского Оваля в обмен на половину выручки от билетов на мероприятие. По оценкам, в ночь на 29 мая на коробка присутствовало 20 000 зрителей. Это явление представляло одну шестую часть населения Аделаиды и было самым большим событием, организованным в Аделаиде в девятнадцатом веке. 10 февраля 1905 года Хьюитт лично организовал коробку с 20 другими коренными австралийцами в Виктор-Харбор, и было сказано, что "практически весь город стал свидетелем события". Самоорганизованный корроборе Хьюитта историк Майкл Парсонс считал примечательным по трем причинам: он был "независимо организован", преднамеренно расположен в туристической зоне, то есть в гавани Виктор, и включал "танцы войны" и "действия воинского характера".
On the nights of 29 and 30 May 1885 members of Point McLeay performed two corroborees on Adelaide Oval. The corroboree was originally going to take place on Jubilee Oval but John Creswell of the South Australian Cricket Association intervened close to the staging of the event and successfully negotiated for the use of Adelaide Oval in exchange for half the event's ticket proceeds. It was estimated that 20,000 spectators were present for the corroborate on the night of 29 May. This attendance represented one sixth of Adelaide's population and was the largest event staged at Adelaide Oval in the nineteenth century. On 10 February 1905 Hewitt personally organised a corroboree with 20 other Indigenous Australians in Victor Harbour and it was said "almost the whole town turned out to witness the event". Hewitt's self organised corroboree was considered notable by historian Michael Parsons for three reasons being that it was "independently organised", deliberately located in a tourist area, that being Victor Harbour, and featured "war dance" and "actions of warlike character".
Демонстрации бумеранга
Хьюитт встретился с сэром Эдвардом Лукасом в гавани Виктор и научил последнего бросать бумеранг. Позже, когда Лукаса назначили генеральным агентом в Лондоне, он продемонстрировал бросание бумеранга в лондонском парке Реджент, воздавая Хьюиту должность за его мастерство.
Hewitt met Sir Edward Lucas in Victor Harbour and taught the latter how to throw a boomerang. Later when Lucas was appointed Agent General in London, he would provide demonstrations of throwing the boomerang in London's Regent's Park crediting Hewitt for his proficiency.
Умеренность
Еще в 1880-х годах Хьюитт гордился тем, что был членом движения за умеренность Армии голубой ленты. 3 июня 1885 года Хьюитт обратился к аудитории в Миссии города Аделаиды, похвалив умеренность. Он делал то же самое каждые две недели в миссии Пойнт Маклей, призывая местных жителей к требованиям воздержания и организовывал мужчин, чтобы играть в футбол в Аделаиде, которые были членами Армии голубой ленты.
As early as the 1880s Hewitt espoused his proudness of being a member of the Blue Ribbon Army temperance movement. On 3 June 1885 Hewitt addressed an audience in the Adelaide City Mission praising temperance. He would do the same fortnightly at the Point Macleay Mission urging locals to the claims of temperance and would organise men to play football games in Adelaide who were members of the Blue Ribbon Army.
Личная жизнь
Хьюитт был банганджи. Первой женой Хьюитта была Мэри Унайпон. Мария была дочерью Джеймса Унайпона и братом Давида. Рут была пианисткой. Мэри умерла в 1891 году. Второй брак Хьюитта был с Агнес. У Хьюитта был сын с Агнес, которого назвали Оливером. Оливер служил рядовым в Австралии во время Первой мировой войны. Говорят, что Хьюит "необычайно хорошо" знал английский. Было заявлено, что если бы Хьюиту было предоставлено образование в молодом возрасте, он "сделал бы отличного бизнесмена". Он был отмечен как "выдающийся акробат и гимнаст, и некоторое время был связан с путешествующим цирком". К 1907 году Хьюитт стал лодочником в миссии Пойнт-Макли. В том году он командовал лодкой под названием "Подростковая Минни". В какой-то момент времени Хьюит был связан с Армией Спасения и достиг звания капрала в этой организации. Хьюитт также был известным пловцом. На судебном процессе, который был за непредумышленное убийство, присяжные приняли аргумент, что произведенная палка не могла вызвать смертельную травму, и если он ударил намного сильнее Хьюитта, это было в целях самозащиты, поэтому приговор был "не виновен". Когда Хьюитта похоронили, его собака преданно осталась у его могилы. После смерти Хьюитта Нгарринджери, соблюдая свои собственные законы, не посещали место. 13 ноября 1930 года в письме в Observer Д. Гриффина, мэра Виктор-Харбор, решительно утверждалось, что Хьюит не был под воздействием алкоголя на момент его смерти. Гриффин продолжает намекать, что Хьюитта убили, избив его до смерти молотком.
Hewitt was a Bungandidj man. Hewitt's first wife was Mary Unaipon. Mary was the daughter of James Unaipon and the brother of David. Ruth was a pianist. Mary died in 1891. Hewitt's second marriage was to Agnes. Hewitt fathered a son with Agnes called Oliver. Oliver served as a private for Australia during World War 1. Hewitt was said to be "remarkably good" at English. It was stated that had Hewitt been provided an education at a young age he would have "made a fine business man". He was noted to have "excelled as an acrobat and gymnast, and was for some time connected with a travelling circus". By 1907 Hewitt had become employed as a boatman by the Point McLeay Mission. That year he was in charge of a boat named the "Teen Minnie". At one point in time Hewitt was associated with the Salvation Army and attained the rank of corporal in that organisation. Hewitt was also a noted swimmer. At the trial, which was for manslaughter, the jury accepted the argument that the stick produced could not have caused the fatal injury, and if he had struck the much stronger Hewitt, it was in self defence, so returned a verdict of "not guilty". When Hewitt was buried his dog loyally stayed by his grave. Following Hewitt's death the Ngarrindjeri observing their own laws, did not visit the site. On 13 November 1930 a letter in the Observer by D. H. Griffin, the Mayor of Victor Harbour, emphatically held that Hewitt was not under the influence of alcohol at the time of his death. D. H. Griffin goes on to insinuate that Hewitt was murdered by being beaten to death with a hammer.