Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
История Дома Бугра, Портье де Шартрё - французский роман 1741 года. Предположительно, анонимным автором был Жан Шарль Гервез де Латуш. "История Дома Бугра" - один из самых знаменитых французских эротических романов 18-го века и один из самых часто переиздаваемых. Роман был опубликован под различными названиями на французском языке: Histoire de Dom B (1741), Histoire de Gouberdom (1772), Mémoires de Saturnin (1787), Le Portier des chartreux (1784) и Histoire de Saturnin (1908). Переводы на английский язык появились под подобными названиями, такими как "История Дона [sic] Б". (1743), Жизнь и приключения Силаса Шоувелла (1801) и История отца Сатурнина, псевдоним Дон Б***, псевдоним Губердом Портер из Чартерхауса в Париже (ок. 1827 г.). Название "Бугре" происходит от французского слова "бульгре", что означает "буггер".
Histoire de Dom Bougre, Portier des Chartreux is a French novel from 1741. Allegedly the anonymous author was Jean Charles Gervaise de Latouche. Histoire de Dom Bougre is one of the most celebrated French erotic novels of the 18th century, and one of the most frequently reprinted. The novel was published under a variety of titles in French: Histoire de Dom B (1741), Histoire de Gouberdom (1772), Mémoires de Saturnin (1787), Le Portier des chartreux (1784) and Histoire de Saturnin (1908). Translations into English have appeared under a similar variety of titles, such as The History of Don [sic] B. (1743), The Life and Adventures of Silas Shovewell (1801) and The History of Father Saturnin alias Don B*** alias Gouberdom – Porter of the Charterhouse at Paris (ca. 1827). The name Bougre refers to the French term boulgre meaning bugger.
Сюжет
Роман рассказывает от первого лица историю жизни монаха Б (акроним означает Bougre, французское вульгарное выражение для педераста), настоящее имя которого Сатурнин. Сатурнин впервые занимается сексом со своей сестрой Сузон и матерью. Даже если позже выяснится, что в действительности нет родства по крови, текст предвещает непрерывную серию табу, нарушающих это предполагаемое кровосмешение. В дальнейшем в многочисленных юмористически оформленных сценах Сатурнин испытает все виды сексуального разозления, при этом в постоянном порядке также практикуется безжалостная критика церкви и общества. Наконец, Сатурнин встречает сифилисной сестру в борделе. Он искренне любит ее и проводит с ней ночь, хотя она предупреждает его об опасности заражения. На следующий день они разрываются; Сатурнин заболевает и принудительно кастрируется, чтобы спасти свою жизнь, Сузон умирает. В конце концов, Сатурнин находит убежище в карфуцианском монастыре, где, освободившись от всех страстей, он может ожидать смерти, которой он не боится и не жаждет. Он хотел бы, чтобы на его могиле были написаны слова: Hic situs est Dom Bougre, fututus, futuit (Здесь лежит Дом Бугре, он трахал и трахал).
The novel tells from the first person perspective the life story of the monk B (the acronym stands for Bougre, a French vulgar expression for pederast), whose real name is Saturnin. Saturnin's first sexual intercourse is with his sister Suzon and his mother. Even if it turns out later that in reality there is no blood relationship, the text heralds an incessant series of taboo breaking with this alleged incest. In the further course of numerous humorously designed scenes, Saturnin will experience all varieties of sexual disinhibition, whereby ruthless criticism of church and society is also practiced in constant alternation. Finally, Saturnin meets the syphilis sister in a brothel. He loves her sincerely and spends the night with her, although she warns him about the risk of infection. The two are torn apart the next day; Saturnin falls ill and is forcibly castrated to save his life, Suzon dies. In the end, Saturnin finds refuge in a Carthusian monastery, where, freed from all passions, he can await death, which he neither fears nor longs for. He would like the words: Hic situs est Dom Bougre, fututus, futuit (Here lies Dom Bougre, he fucked, and was fucked), to be inscribed on his grave.