Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Histoire de Dom Bougre, Portier des Chartreux - 1741 жылы шыққан француз романы. Алдын ала болжам бойынша, анонимді автор Жан Шарль Гервез де Латуш болды. Histoire de Dom Bougre - XVIII ғасырдағы ең танымал француз эротикалық романдарының бірі және ең жиі қайта басылатындардың бірі. Роман француз тілінде түрлі атаулармен жарық көрді: Histoire de Dom B (1741), Histoire de Gouberdom (1772), Mémoires de Saturnin (1787), Le Portier des chartreux (1784) және Histoire de Saturnin (1908). Ағылшын тіліндегі аудармалары ұқсас атаулармен пайда болды, мысалы The History of Don [sic] B. (1743), Силас Шоувеллдің өмірі мен оқиғалары (1801) және Ата Сатурниннің тарихы (алиас Дон Б***, алиас Губердом) Париждегі Чартерхаустың портері (шамамен 1801 ж. 1827 ж.). Бугре деген атау француз тіліндегі "бульгре" деген сөзден шыққан.
Histoire de Dom Bougre, Portier des Chartreux is a French novel from 1741. Allegedly the anonymous author was Jean Charles Gervaise de Latouche. Histoire de Dom Bougre is one of the most celebrated French erotic novels of the 18th century, and one of the most frequently reprinted. The novel was published under a variety of titles in French: Histoire de Dom B (1741), Histoire de Gouberdom (1772), Mémoires de Saturnin (1787), Le Portier des chartreux (1784) and Histoire de Saturnin (1908). Translations into English have appeared under a similar variety of titles, such as The History of Don [sic] B. (1743), The Life and Adventures of Silas Shovewell (1801) and The History of Father Saturnin alias Don B*** alias Gouberdom – Porter of the Charterhouse at Paris (ca. 1827). The name Bougre refers to the French term boulgre meaning bugger.
Сюжет
Роман бірінші тұлға тұрғысынан өмірбаянын баяндайды. Б-ның атын Сатурнин деп атайды. Сатурниннің алғашқы жыныстық қатынасы оның әпкесі Сузонмен және анасымен болады. Тіпті кейінірек шын мәнінде қандас туыстық қатынас жоқ екені анықталса да, мәтін осы инцестпен байланысты табулар қатарынан үзіліп отыратынын жариялайды. Көптеген әзіл-сықақпен жасалған көріністердің одан әрі барысында Сатурнин жыныстық тыныстың барлық түрлерін бастан кешіреді, соның нәтижесінде шіркеу мен қоғамға қатыгез сын да үнемі ауысып тұрады. Ақырында Сатурнин сифилис ауруына шалдыққан қарындасымен жезөкше үйінде кездеседі. Ол оны шын жүректен жақсы көреді және онымен бірге түнді өткізеді, бірақ ол оны инфекция қаупі туралы ескертеді. Ертеңіне екеуі бір-бірінен ажырасады; Сатурнин ауырып, өмірін сақтап қалу үшін күшпен кастрацияланады, Сузон қайтыс болады. Ақырында Сатурнин Картузиан монастырында бас сауғалайды, онда ол барлық құмарлықтардан босатылып, өлімді күте алады, ол өлтіруден қорықпайды және оны аңсамайды. Ол өзінің қабірінде: "Hic situs est Dom Bougre, fututus, futuit" (Бұл жерде Дом Бугре жатыр, ол егілді және егілді) деген сөздерді жазуды қалайды.
The novel tells from the first person perspective the life story of the monk B (the acronym stands for Bougre, a French vulgar expression for pederast), whose real name is Saturnin. Saturnin's first sexual intercourse is with his sister Suzon and his mother. Even if it turns out later that in reality there is no blood relationship, the text heralds an incessant series of taboo breaking with this alleged incest. In the further course of numerous humorously designed scenes, Saturnin will experience all varieties of sexual disinhibition, whereby ruthless criticism of church and society is also practiced in constant alternation. Finally, Saturnin meets the syphilis sister in a brothel. He loves her sincerely and spends the night with her, although she warns him about the risk of infection. The two are torn apart the next day; Saturnin falls ill and is forcibly castrated to save his life, Suzon dies. In the end, Saturnin finds refuge in a Carthusian monastery, where, freed from all passions, he can await death, which he neither fears nor longs for. He would like the words: Hic situs est Dom Bougre, fututus, futuit (Here lies Dom Bougre, he fucked, and was fucked), to be inscribed on his grave.