Молли Споттед Элк: Танцовщица, актриса и писательница из племени пенобскот.
Molly Spotted Elk
Молли Споттед Элк: биография американской актрисы и танцовщицы Пеннобскотского происхождения. Жизнь, семья, творчество и вклад в культуру коренных народов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса Мэри Нельсон Арчэмбо (родилась Мэри Элис Нельсон; произношение на языке пенобскот: Molly Dellis; 17 ноября 1903 – 21 февраля 1977), наиболее известная под сценическим именем Molly Spotted Elk, была танцовщицей, актрисой и писательницей народа пенобскот, родившейся на территории резервации индейцев пенобскот в штате Мэн, США.
American actress
Mary Nelson Archambaud (born Mary Alice Nelson; Penobscot pronunciation: Molly Dellis; November 17, 1903 – February 21, 1977), best known by her stage name Molly Spotted Elk, was a Penobscot Indian dancer, actress, and writer who was born on the Penobscot Indian Island Reservation, in Maine, U. S.
Биография
Родилась 17 ноября 1903 года на острове Индейцев, в резервации Пенобскот недалеко от Старого города, штат Мэн. Католический священник крестил её Мэри Элис Нельсон, но народ Пенобскот называл её Молли Деллис, имя, которое часто сокращали до Молли Делл или просто Молли. Её родителями были Гораций Нельсон, политический лидер народа Пенобскот, и её мать Филомена Саулис Нельсон (1888–1977), мастерица плетения корзин, продававшая свои изделия туристам. Отец был первым из Пенобскотов, поступившим в Дартмутский колледж, где он проучился год и стал вождем племени. Молли была старшей из восьми детей. Все они помогали родителям продавать знаменитые корзины, которые Филомена делала для туристов. Помимо этого, Молли изучала традиционные танцы и выступала перед гостями отелей. Пятнистая Лось в разное время участвовала в водевилях, совмещая это с учёбой. Она училась в Университете Пенсильвании при поддержке Фрэнка Спека. Из-за нехватки средств она смогла проучиться в престижном колледже всего два года, после чего вернулась к гастролям и исполнению традиционных танцев своего племени. Вернувшись к жизни артистки, она не позволила этому сломить её и начала писать музыку и создавать костюмы. Семья описывала её как «счастливого и совершенно свободного человека».
Born November 17, 1903, on Indian Island, a Penobscot Reservation near Old Town, Maine, Spotted Elk was christened Mary Alice Nelson by a Catholic priest, but the Penobscot pronounced her first and middle names Molly Dellis, which was often shortened to Molly Dell or Molly. Her parents were Horace Nelson, a Penobscot political leader, and her mother Philomene Saulis Nelson (1888–1977), an artisan basket maker who sold her crafts to tourists. Her father was the first Penobscot to go to Dartmouth College. There, he studied for a year and became a governor of the tribe. Molly was the oldest of eight children. All of them helped their parents sell the famous baskets Philomene made in tourist towns. In addition to that, Molly learned traditional dances and performed for tourists who stayed at hotels. Spotted Elk was involved in Vaudeville shows at various times interspersed with her early education. She attended the University of Pennsylvania under the sponsorship of Frank Speck. Due to a lack of funds, she was only able to attend the prestigious college for two years, and then returned to touring, and dancing her tribe’s native dances. Although she had returned to her life as a performer, she did not let this crush her spirits and she began to write and create her own music and costumes. Her family is said to have described her as “A happy and completely free spirit.”
В 1926 году Лось переехала в Нью-Йорк в поисках возможностей, славы и успеха. Она бралась за разные работы, чтобы накопить деньги на учёбу, например, работала натурщицей и преподавателем танцев. После упорных тренировок она получила роль в кордебалете «Девчонки из Фостера». Они гастролировали в Сан-Антонио восемь месяцев, выступая в театре «Ацтек». Там она решила посвятить себя писательству и, когда не танцевала, писала стихи, приключенческие рассказы и художественную прозу. После окончания гастролей она вернулась в Нью-Йорк и продолжила работать.
In 1926, Elk moved to New York looking for opportunities, fame, and fortune. She had different jobs to save money for school such as a nude model, dance teacher, and more. After a lot of practice, she won a role in the chorus line of the Foster Girls. They traveled to San Antonio for eight months to perform at the Aztec. There, she decide to pursue a writing career, so when she was not dancing, she was writing poetry, adventure stories, literary fiction, and more. After the tour was done, she went back to New York where she continued working.
Жизнь в Париже
В 1931 году она переехала в Париж, Франция, где нашла зрителей для своих традиционных танцев коренных американцев. Там она встретила и вышла замуж за французского журналиста Жана Арчэмбо. В это время она начала изучать фольклор и традиции коренных американцев северо-востока. В 1933 году Париж затронул экономический кризис. В результате у неё стало меньше возможностей для выступлений, а Арчэмбо потерял работу. В 1934 году она переехала в Нью-Йорк, где устроилась на несколько работ; она была беременна и там родила ребёнка. В 1938 году Элк и её дочь вернулись в Париж, чтобы снова быть с Арчэмбо. Однако их счастье было недолгим: произошло вторжение нацистов, и она с дочерью оказались разлучены с Арчэмбо. Они больше никогда его не видели. Вместе мать и дочь пешком пересекли Пиренеи и добрались до Испании. Оттуда они вернулись в Соединенные Штаты, где Элк прожила остаток своей жизни в резервации Пенобскот.
In 1931, she moved to Paris, France, where she found an audience for traditional Native American dance. While there, she met and married French journalist Jean Archambaud. At this time she began researching the folktales and traditions of the Native American northeast. In 1933, the Depression affected Paris. As a result she had less opportunities to dance, and Archambaud was fired from his job. In 1934, she moved to New York where she had a few jobs; she was pregnant and gave birth there. In 1938, Elk and her daughter moved back to Paris to be reunited with Archambaud. However, their happiness lasted only a short while; the Nazis invaded and she and her daughter were separated from Archambaud. They never saw him again. Together mother and child crossed the Pyrenees Mountains on foot to Spain. From there they returned to the United States, where Elk spent the rest of her life on the Penobscot Reservation.