Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей герцога Антона Ульриха (HAUM) — художественный музей в немецком городе Брауншвейг, земля Нижняя Саксония.
The Herzog Anton Ulrich Museum (HAUM) is an art museum in the German city of Braunschweig, Lower Saxony.
История
Основанный в 1754 году, музей герцога Антона Ульриха является одним из старейших музеев в Европе. Музей берет свое начало в кабинете искусств и естественной истории герцога Карла I Браншвейского, который он открыл в 1754 году по предложению голландского врача Даниэля де Супервиля. Это был один из первых музеев в Германии, открытых для публики, и он открылся всего на год позже Британского музея в Лондоне. Этот "кабинет" включал в себя коллекцию изделий ручной работы и скульптур эпохи барокко и Ренессанса, а также древние произведения искусства из-за пределов Европы. Позднее коллекция естественной истории стала основой Музея естественной истории. Современное здание музея было открыто в 1887 году. Его архитектор, Оскар Зоммер, спроектировал здание в стиле итальянского Возрождения. В 2010 году к музею было пристроено новое здание. Историческое здание было закрыто на реставрацию на семь лет. Музей вновь открылся 23 октября 2016 года.
Founded in 1754, the Herzog Anton Ulrich Museum is one of the oldest museums in Europe. The museum has its origins in the art and natural history cabinet of Duke Charles I of Brunswick, which he opened in 1754 at the suggestion of the Dutch physician Daniel de Superville. It was one of the first museums in Germany to open to the public and was opened only one year after the British Museum in London. This "cabinet" included a collection of handicraft works and sculptures from the Baroque and Renaissance, but also ancient works of art from outside Europe. The natural history collection later became the basis of the Natural History Museum. The current museum building was opened in 1887. Its architect, Oskar Sommer, planned the building in Italian Renaissance style. In 2010 an extension building was added to the museum. The historical building was closed for renovation for seven years. The museum reopened on 23 October 2016.
Коллекция
В музее хранится важная коллекция живописи старых западных мастеров, особенно богатая североевропейским искусством эпохи Возрождения, включая работы Кранаха (очень сильная коллекция), Хольбейна, Дюрера, Ван Дейка, Рубенса и Рембрандта. Редкостями являются по одной работе Вермеера, Джорджоне и Россо Фиорентино. Музей основан на художественной коллекции герцога Антона Ульриха Брауншвейг-Люнебургского (1633–1714), в честь которого он и получил своё название. В старых каталогах эта коллекция упоминалась как Bilder Galerie zu Salzthalen. Кабинет гравюр, насчитывающий более 100 000 гравюр и 10 000 рисунков, имеет международное значение. В музее также регулярно проводятся временные выставки произведений искусства со всего мира. Среди рукописных материалов – дневник Маттеуса Шварца, бухгалтера, проявлявшего большой интерес к моде и документировавшего свои наряды на протяжении всей жизни, в то время как считалось, что люди не из высшего сословия одеваются скромно. Это первая известная книга о моде. Коллекция средневековых предметов музея размещена в замке Данквардероде.
The museum houses an important collection of Western old master paintings, and is especially strong in Northern European art since the Renaissance, including works by Cranach (a very strong collection), Holbein, Dürer, Van Dyck, Rubens, and Rembrandt. Rarities include a single work each by Vermeer, Giorgione and Rosso Fiorentino. The museum is based on the Schloss Salzdahlum art collection of Anthony Ulrich, Duke of Brunswick Lüneburg (1633–1714), after whom it is named. In old catalogs, the term Bilder Galerie zu Salzthalen refers to this collection. The print room, with over 100,000 prints and 10,000 drawings, is of international importance. There are also temporary exhibitions of art from all over the world. Among the manuscript items is the journal of Matthäus Schwarz, an accountant very interested in fashion who documented his outfits throughout his adult life at a time when it was thought that people not of the highest rank dressed drably. It is the first known fashion book. The museum's collection of medieval objects is housed at Dankwarderode Castle.
Исследование происхождения
Музей запустил проект по исследованию произведений искусства, приобретенных в 1940-х годах у торговца произведениями искусства Х. В. Ланге в Берлине, Генриха Хана во Франкфурте-на-Майне и компании Scheuermann und Seifert в Берлине. В результате этого исследования картина Ромбоута ван Тройена "Felsgrotte mit Opferszene" была возвращена наследникам еврейского врача Ганса Геркшеймера из Франкфурта-на-Майне (Франкфурт 1880 – 1944, Терезиенштадт), а картина Макса Йозефа Вагенбауэра "Großes Bauerngehöft am Dorfrand" (Большое фермерское хозяйство на окраине деревни) стала предметом финансового соглашения. Обе картины были приобретены на аукционе, проведенном Ханом 17–18 ноября 1942 года.
The museum launched a project to research artworks acquired in the 1940s from the art dealer H. W. Lange in Berlin, Heinrich Hahn in Frankfurt am Main and Scheuermann und Seifert in Berlin. As a result of this research, a painting by Rombout van Troyen, "Felsgrotte mit Opferszene" was restituted to the heirs of the Jewish physician Hans Herxheimer from Frankfurt am Main (Frankfurt 1880 1944 Theresienstadt) and a painting by Max Joseph Wagenbauer, "Großes Bauerngehöft am Dorfrand" (Great Farm with a Village in the far Distance) was the object of a financial settlement. Both paintings were purchased from the Hahn auction of November 17–18, 1942