Бомба в Ла Пенке: Предательство и тайна взрыва на границе Никарагуа и Коста-Рики.
La Penca bombing
Бомба в Ла-Пенке (1984): теракт против лидера повстанцев Эдена Пасторы и журналистов в Никарагуа. Обвинения в причастности ЦРУ. Трагедия и нарушение свободы прессы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бомбардировка Ла-Пенка — взрыв, осуществленный 30 мая 1984 года в отдалённом форпосте Ла-Пенка, на никарагуанской стороне границы с Коста-Рикой, вдоль реки Сан-Хуан. Она произошла во время пресс-конференции, созванной и проведённой Эденом Пасторой, который в то время был лидером партизанской группы «Контра», сражавшейся против правящего режима Сандинистов в Никарагуа. Пастора, предполагаемая цель нападения, пережил взрыв, но семь других человек погибли, в том числе трое журналистов, и несколько получили серьёзные ранения. Взрыв был совершён агентом, выдававшим себя за фотожурналиста, и считается серьёзным нарушением журналистской нейтральности во время вооружённого конфликта, подобно убийству в 2001 году афганского лидера Ахмада Шаха Массуда агентами «Аль-Каиды», маскировавшимися под международных журналистов. В последующие годы некоторые журналисты и активисты, а также судебная система Коста-Рики, указывали на Центральное разведывательное управление (ЦРУ) правительства Соединённых Штатов, которое стремилось направить повстанцев «Контра» против левого режима Сандинистов в Никарагуа, как на ответственное за взрыв. Однако в 1993 году человек, установивший бомбу и присутствовавший на пресс-конференции под вымышленным именем датского фотографа Пера Анкера Хансена, оказался аргентинским левым, настоящее имя которого было Виталь Роберто Гагуин, и который погиб в 1989 году во время партизанского нападения на военную базу в Аргентине. В 2009 году шведский журналист и кинорежиссёр Петер Торбьёрнссон сообщил, что Ренан Монтеро, кубинский офицер военной контрразведки, работавший в Министерстве внутренних дел Сандинистов, попросил его встретиться в Коста-Рике с человеком, выдававшим себя за Хансена, и сопроводить его на пресс-конференцию в Ла-Пенке. Затем Торбьёрнссон безуспешно попытался предъявить обвинения в Никарагуа против Ренана Монтеро, Ленина Серны и Томаса Борхе (министра внутренних дел Сандинистов во время взрыва) за убийство и преступления против человечности. В 2011 году Торбьёрнссон выпустил документальный фильм «Последняя глава. Прощай, Никарагуа», в котором он лично противостоит Борхе, требуя объяснений о его роли во взрыве.
The La Penca bombing was a bomb attack carried out in May 30, 1984 at the remote outpost of La Penca, on the Nicaraguan side of the border with Costa Rica, along the San Juan River. It occurred during a press conference convened and conducted by Edén Pastora, who at the time was the leader of a Contra guerrilla group fighting against the ruling Sandinista regime in Nicaragua. Pastora, the presumed target of the attack, survived the bombing, but seven other people were killed, including three journalists, and several others were severely injured. The bombing was carried out by an operative posing as a news photographer and is considered a serious violation of journalistic neutrality during an armed conflict, like the assassination in 2001 of Afghan leader Ahmad Shah Massoud by Al Qaeda agents posing as international journalists. In the years after the event, some journalists and activists, as well as the Costa Rican judiciary, pointed to the United States government's Central Intelligence Agency (CIA), which was seeking to direct the Contra insurgency against the leftist Sandinista regime in Nicaragua, as responsible for the bombing. However, in 1993 the man who had placed the bomb, and who had attended the press conference under a false identity as a Danish photographer named Per Anker Hansen, was revealed to have been an Argentine leftist whose real name was Vital Roberto Gaguine and who had died in 1989 during a guerrilla attack on a military base in Argentina. In 2009, Swedish journalist and filmmaker Peter Torbiörnsson revealed that he had been asked by Renán Montero, a Cuban military counter intelligence officer working with the Sandinista Ministry of the Interior, to meet in Costa Rica with the man posing as Hansen and to escort him to the press conference at La Penca. Torbiörnsson then attempted unsuccessfully to press charges in Nicaragua against Renán Montero, Lenín Cerna, and Tomás Borge (the Sandinista Minister of the Interior at the time of the bombing) for murder and crimes against humanity. In 2011 Torbiörnsson released a documentary film, Last Chapter, Goodbye Nicaragua, which includes footage of him personally confronting Borge over his role in the bombing.
Атака
Пресс-конференция была организована в партизанском аванпосте Ла Пенка Эденом Пасторой, бывшим военным командиром Сандинистов, перешедшим на сторону Контрас. Пресс-конференция проходила в закрытой хижине на сваях, на северном берегу реки Сан-Хуан, которая отделяет Коста-Рику от Никарагуа. Мероприятие было организовано представителями Контрас в столице Коста-Рики Сан-Хосе. Журналисты прибыли в Ла Пенку после наступления темноты, после целого дня пути по суше и на каноэ из Сан-Хосе. Из-за позднего часа Пастора сначала попросил начать пресс-конференцию на следующее утро, но когда репортеры стали засыпать партизанского лидера вопросами, началась импровизированная конференция, и репортеры и телевизионные группы собрались с Пасторой вокруг стола по высоте до груди в главной комнате хижины. Считается, что бомба была спрятана в алюминиевом кейсе для камеры, подброшенном человеком с украденным датским паспортом на имя "Пер Анкер Хансен". Выжившие позже отметили, что им показалось странным, как ревностно "Хансен" охранял свое "оборудование", обернув неуклюжий алюминиевый кейс в пластик. Предполагается, что "Хансен" оставил кейс с бомбой под столом. На новостных кадрах видно, как подозреваемый жестикулирует в сторону камеры, как бы указывая на поломку, а затем покидает помещение. Возможно, бомбер взорвал бомбу дистанционно, используя сигнал рации. Через несколько секунд после ухода "Хансена" в хижине прогремел взрыв, раненые и умирающие кричали от боли и звали на помощь во тьме. В результате взрыва погибли американский журналист Линда Фрейзер, костариканский оператор Хорхе Кирос, его ассистент Эвелио Секейра и четверо бойцов Пасторы. Пастора получил серьезные ранения обеих ног. Около дюжины других людей были тяжело ранены. "Хансен", не пострадавший от взрыва, был доставлен в Сан-Хосе вместе с другими жертвами и вскоре исчез.
A press conference had been arranged in the guerrilla outpost of La Penca by Edén Pastora, a former Sandinista military commander who had switched allegiance to the Contras. The press conference took place in an enclosed hut on stilts, on the northern bank of the San Juan River that separates Costa Rica from Nicaragua. The event had been convened by Contra officials in the Costa Rican capital of San José. The journalists arrived at La Penca past nightfall, after traveling all day over land and by canoe from San José. Because of the late hour, Pastora initially asked that the press conference start on the following morning, but as the reporters began peppering the guerrilla leader with questions, an impromptu conference began and the reporters and television news crews gathered with Pastora around a chest high table in the main room of the hut. The bomb is believed to have been hidden in an aluminum camera case, planted by an individual carrying a stolen Danish passport issued under the name "Per Anker Hansen". Afterwards, survivors commented that they found it odd that "Hansen" had so zealously guarded his "camera equipment" by wrapping the unwieldy aluminum box in plastic. "Hansen" is believed to have deposited the camera case containing the bomb under the table. News footage showed the suspected bomber gesturing to his camera as if to indicate an equipment malfunction and then leaving the room. The bomber may have detonated the bomb remotely using a walkie talkie signal. Seconds after "Hansen" left the room, an explosion ripped through the hut, leaving the injured and dying crying out in pain and calling for help the darkness. Those killed in the bombing were an American journalist, Linda Frazier; a Costa Rican cameraman, Jorge Quirós; his assistant, Evelio Sequeira; and four of Pastora's men. Pastora was seriously injured in both legs. About a dozen other people were seriously wounded. "Hansen", who was unhurt by the bombing, was taken to San José together with the other victims and soon disappeared.
Расследования
Взрыв привел к расследованию, проведенному Тони Авирганом, американским журналистом, раненым в результате взрыва, и его женой, Мартой Хани. Оба пришли к выводу, что ЦРУ несет ответственность. В 1986 году Институт Кристиса подал иск на 24 миллиона долларов США от их имени против нескольких лиц, связанных с Оливером Нортом, включая Роба Оуэна, Джона Халла, Ричарда Секорда, Альберта Хакима и Томаса Клайнса. В 1990 году костариканский следственный судья обвинил ЦРУ в организации взрыва через двух посредников. Обвинения в убийстве были предъявлены Фелипе Видалю, кубинско-американскому агенту ЦРУ, и Джону Халлу, американскому фермеру, проживавшему в Коста-Рике в то время. Годы спустя, в 2009 году, Торбьёрнссон публично признался, что, несмотря на свою работу как, казалось бы, объективного международного журналиста, во время инцидента в Ла Пенке он испытывал сильную симпатию к делу сандинистов. Начальник контрразведки сандинистов, кубинский военный офицер по имени Ренан Монтеро, познакомил Торбьёрнссона с "Хансеном" в Манагуа. По просьбе Монтеро Торбьёрнссон взял "Хансена" под свою опеку и обеспечил ему журналистское прикрытие, когда они вместе путешествовали по северной Коста-Рике на пресс-конференцию Пасторы. Торбьёрнссон объяснил, что в то время он понял, что его спутник был шпионом сандинистов, но не подозревал, что он был убийцей. Мучимый мыслью о том, что он был использован как невольный сообщник в террористическом акте и разочарованный сандинистами, Торбьёрнссон отправился в Манагуа в январе 2009 года и предоставил полиции Никарагуа заявление, в котором указал на Монтеро, бывшего министра внутренних дел Сандиниста, Команданте Томаса Борхе, и бывшего начальника никарагуанской государственной безопасности Ленина Серну как на организаторов взрыва. Торбьёрнссон также снял документальный фильм "Последняя глава. Прощай, Никарагуа", премьера которого состоялась на Международном кинофестивале DocsBarcelona в 2011 году, в котором он повторил свое обвинение в том, что лидеры сандинистов Борхе, Серна и Монтеро спланировали и отдали приказ о взрыве. В фильме также содержится интервью с Луисом Каррионом, который в момент взрыва был заместителем Борхе в министерстве внутренних дел Никарагуа, и в котором Каррион заявил, что вскоре после событий в Ла Пенке он узнал, что взрыв был операцией, проведенной разведывательным управлением этого министерства. Торбьёрнссон также утверждал, что президент Никарагуа Даниэль Ортега признался ему через пять лет после нападения, что взрыв был организован его правительством, но позже Ортега решил скрыть это и добиться молчания и сотрудничества Пасторы, предоставив ему должность во второй администрации сандинистов.
The bombing led to an investigation by Tony Avirgan, an American journalist injured in the bombing, and his wife, Martha Honey. Both concluded that the CIA was responsible. In 1986, the Christic Institute filed a US$24 million lawsuit on their behalf against several individuals all associated with Oliver North, including Rob Owen, John Hull, Richard Secord, Albert Hakim, and Thomas Clines. In 1990, a Costa Rican examining magistrate accused the CIA of orchestrating the bombing by two intermediaries. Charges of murder were laid against Felipe Vidal, a Cuban American CIA asset, and John Hull, an American farmer who lived in Costa Rica at the time Years later, in 2009, Torbiörnsson admitted publicly that, in spite of his work as an ostensibly objective international journalist, at the time of the incident at La Penca he sympathized strongly with the Sandinista cause. The chief of Sandinista counter intelligence, a Cuban military officer named Renán Montero, introduced Torbiörnsson to "Hansen" in Managua. At Montero's request, Torbiörnsson took "Hansen" under his wing and provided journalistic cover as the two traveled through northern Costa Rica to attend Pastora's press conference. Torbiörnsson explained that, at the time, he realized that his travel companion was a Sandinista spy, but did not suspect that he was an assassin. Tormented by the idea that he had been used as an unwitting accomplice to a terrorist attack and disillusioned with the Sandinistas, Torbiörnsson traveled to Managua in January 2009 and submitted a declaration to Nicaraguan police in which he pointed to Montero, to former Sandinista Minister of Interior Comandante Tomás Borge, and to former chief of Nicaraguan state security Lenín Cerna as the masterminds of the bombing. Torbiörnsson also made a documentary film, Last Chapter, Goodbye Nicaragua, which premiered in the 2011 DocsBarcelona International Film Festival and in which he renewed his accusation that Sandinista leaders Borge, Cerna, and Montero had planned and ordered the bombing. The film includes an interview with Luis Carrión, who was Borge's deputy at the Nicaraguan Ministry of the Interior at the time of the bombing, in which Carrión declares that he learned shortly after the events of La Penca that the bombing had been an operation carried out by that Ministry's intelligence directorate. Torbiörnsson also claimed that Nicaraguan President Daniel Ortega admitted to him five years after the attack that the bombing had been orchestrated by his government, but that Ortega later chose to cover it up and obtain Pastora's silence and co operation by giving Pastora a position in the second Sandinista administration.