Водопадный мост

Введение

Мост Ватерлоо – американский драматический фильм 1940 года, ремейк одноименного фильма 1931 года, основанный на пьесе 1930 года «Мост Ватерлоо». Фильм рассказывает историю танцовщицы и армейского капитана, случайно встретившихся на мосту Ватерлоо в Лондоне, в форме развернутого повествования с использованием флешбэков. Производство фильма осуществляла компания Metro Goldwyn Mayer, режиссером был Мервин Лерой, а продюсерами – Сидни Франклин и Мервин Лерой. Сценарий написали С.Н. Берман, Ханс Рамо и Джордж Фрошель по мотивам бродвейской пьесы Роберта Э. Шервуда. Музыку написал Герберт Стотарт, а оператором выступил Джозеф Руттенберг. В главных ролях – Роберт Тейлор и Вивьен Ли. Фильм имел коммерческий успех и был номинирован на две премии «Оскар»: за лучшую музыку (Герберт Стотарт) и лучшую операторскую работу. Он также был любимым фильмом как для Вивьен Ли, так и для Роберта Тейлора. В 1956 году фильм был вновь экранизирован под названием «Габи» с участием Лесли Карон и Джона Керра.

Сюжет

После объявления войны Великобританией во Второй мировой войне, армейский полковник Рой Кронин едет на вокзал Ватерлоо в Лондоне по пути во Францию и ненадолго спускается на мост Ватерлоо, чтобы вспомнить события, произошедшие во время Первой мировой войны, когда он встретил Майру Лестер, на которой собирался жениться. Пока Рой смотрит на талисман, который она ему подарила, история начинает разворачиваться. Рой, капитан Рендлширских фузилеров, направляющийся на фронт, и Майра, балерина, случайно встречаются, пересекая мост Ватерлоо во время воздушного налета, и сразу же находят общий язык, укрываясь от бомб. Майра приглашает Роя на вечерний балетный спектакль, а влюбленный Рой игнорирует обязательный ужин с полковником. Рой посылает Майре записку, чтобы она присоединилась к нему после спектакля, но записку перехватывает хозяйка балетной труппы, тираническая мадам Ольга, которая запрещает Майре иметь какие-либо отношения с Роем. Несмотря на запрет, они встречаются в романтическом ночном заведении. Рою необходимо немедленно отправиться на фронт, и он делает предложение, но военные обстоятельства не позволяют им сразу пожениться. Рой уверяет Майру, что его семья позаботится о ней в его отсутствие. Мадам Ольга узнает о непослушании Майры и увольняет ее из труппы вместе с коллегой-танцовщицей Китти, когда та упрекает Ольгу в том, что она портит Майре жизнь. Молодые женщины снимают небольшую квартиру. Не найдя работы, они вскоре оказываются в нищете. Мать Роя, леди Маргарет Кронин, и Майра договариваются о встрече для знакомства. Ожидая опоздавшей леди Маргарет в чайной, Майра просматривает газету и теряет сознание, обнаружив, что Рой числится среди погибших. Шокированная и ошеломленная, Майра получает от администратора высокий бокал бренди, чтобы привести ее в чувство. Сидя одна, Майра выпивает большое количество коньяка, как раз в тот момент, когда появляется леди Маргарет. Не в силах сообщить ужасную новость, бессвязный и нелогичный разговор Майры тревожит ее будущую свекровь, которая уходит, не требуя объяснений. Майра снова теряет сознание и заболевает от горя. Экономическое положение двух молодых женщин становится отчаянным. Чтобы покрыть расходы, ее соседка по комнате Китти становится уличной проституткой. Майра считала, что Китти работает на сцене, но затем узнает, чем занимается ее подруга. Чувствуя, что она отчудила леди Маргарет и потеряв желание жить, разбитая сердцем Майра присоединяется к Китти и тоже прибегает к проституции. Проходит год. Предлагая себя солдатам, прибывающим в отпуск на вокзал Ватерлоо, Майра видит Роя, который жив и здоров. Он был ранен и находился в плену. Происходит примирение, которое радует Роя, но приносит Майре горько-сладкие чувства. Пара отправляется в семейное поместье в Шотландии, чтобы навестить леди Маргарет, которая понимает недоразумение, произошедшее в чайной. Майра также принимается дядей Роя, герцогом, но он невольно усиливает ее чувство вины, говоря, что она никогда не сможет сделать ничего, что принесет семье стыд или бесчестие. Столкнувшись с возможностью скандала и кажущейся невозможностью счастливого брака, Майра решает, что разрыв помолвки – ее единственный выход. Майра рассказывает правду сострадательной леди Маргарет, но не верит, что достойна выйти замуж за Роя. Майра оставляет прощальную записку и возвращается в Лондон. Рой следует за ней, с помощью Китти, надеясь найти ее, даже узнав правду. Майра впадает в депрессию и возвращается на мост Ватерлоо, где совершает самоубийство, бросившись под грузовик. В наши дни, пожилой Рой вспоминает искреннее последнее признание Майры в любви, которое было только для него. Он прячет ее талисман в карман пальто и уезжает на машине.

After Britain's declaration of war in World War II, army colonel Roy Cronin is driven to London's Waterloo station on his way to France, and briefly alights on Waterloo Bridge to reminisce about events that occurred during World War I when he met Myra Lester, whom he had planned to marry. While Roy gazes at a good luck charm, a billiken that she had given him, the story unfolds. Roy, a captain in the Rendleshire Fusiliers on his way to the front, and Myra, a ballerina, serendipitously meet crossing Waterloo Bridge during an air raid, striking up an immediate rapport while taking shelter. Myra invites Roy to attend that evening's ballet performance and an enamored Roy ignores an obligatory dinner with his colonel. Roy sends a note to Myra to join him after the performance, but the note is intercepted by the mistress of the ballet troupe, the tyrannical Madame Olga, who forbids Myra from having any relationship with Roy. Despite the admonition, they meet at a romantic night spot. Roy has to travel to the front immediately and proposes marriage, but wartime circumstances prevent them from marrying immediately. Roy assures Myra that his family will look after her while he is away. Madame Olga learns of Myra's disobedience and dismisses her from the troupe along with fellow dancer Kitty when she scolds Olga for spoiling Myra's happiness. The young women share a small flat. Unable to find work, they soon become penniless. Roy's mother Lady Margaret Cronin and Myra arrange to meet for an introduction. Awaiting Lady Margaret's belated arrival at a tearoom, Myra scans a newspaper and faints after finding Roy listed among the war dead. Shocked and bewildered, Myra is offered a tall brandy by the receptionist to help bring her around. Sitting alone, Myra swallows a large amount of brandy just as Lady Margaret appears. Unable to disclose the dreadful news, Myra's banal and incoherent conversation is unsettling to her prospective mother in law, who withdraws without seeking further explanation. Myra faints again and falls ill with grief. The two young ladies’ economic situation becomes dire. To cover their expenses, her flatmate Kitty becomes a streetwalker. Myra believed that Kitty was working as a stage performer but then learns what her friend has done. Feeling that she has alienated Lady Margaret and having no desire to live, the heartbroken Myra joins her friend Kitty and resorts to prostitution as well. A year passes. While offering herself to soldiers on leave arriving at Waterloo Station, Myra sees Roy, who is alive and well. He had been wounded and held as a prisoner of war. A reconciliation occurs that is joyous for Roy but bittersweet for Myra. The couple travel to the family estate in Scotland to visit Lady Margaret, who deduces the misunderstanding that occurred at the tearoom. Myra is also accepted by Roy's uncle, the Duke, but he inadvertently feeds her guilt by saying that she could never do anything to bring shame or dishonour to the family. Confronted with the possibility of a scandal and the seeming impossibility of a happy marriage, Myra decides that breaking off the engagement is her only choice. Myra discloses the truth to a compassionate Lady Margaret but is unable to believe herself worthy of marrying Roy. Myra leaves behind a goodbye note and returns to London. Roy follows, with the aid of Kitty, hoping to find her despite discovering the truth in the process. Myra is depressed and returns to Waterloo Bridge, where she commits suicide by walking into the path of an oncoming truck. In the present day, the older Roy reminisces about Myra's sincere final profession of love that was only for him and no other. He tucks her charm into his coat pocket and gets driven away in his car.

Производство

MGM приобрела версию «Моста Ватерлоо» 1931 года у Universal Studios для создания ремейка. С момента выхода на экраны фильм 1931 года подвергался цензуре в крупных американских городах из-за возражений против изображения проституции. Цензура была впервые введена местными органами власти, такими как комиссия по цензуре полиции Чикаго, а затем, после вступления в силу Кодекса [Производства Кинофильмов] в 1934 году, показ фильма стал невозможен во всех Соединенных Штатах. Проституция – это тема, которую ни наш регламент, ни комиссар Алкок не допускают в фильмах, будь то для взрослой аудитории или для общего показа. Это явное нарушение всех наших стандартов и, как мы понимали, противоречит основной цели Кодекса [Производства Кинофильмов]. Полицейская цензурная комиссия Чикаго, 1931 год.

В связи с тем, что Кодекс производства кинофильмов не действовал во время создания версии фильма 1931 года, сюжетные детали версии 1940 года были значительно изменены и смягчены. В оригинальной пьесе и фильме, основанных на личном опыте Шервуда, оба персонажа – американцы: Майра – безработная хористка, вынужденная заниматься проституцией, а Рой – неопытный 19-летний эмигрант, не осознающий, как она зарабатывает на жизнь. Однако в версии 1940 года оба персонажа – британцы: Майра – перспективная балерина в престижной танцевальной труппе, которая становится проституткой лишь после того, как ей сообщили о гибели возлюбленного, а Рой – зрелый офицер шотландского дворянства. В оригинальном фильме Майра случайно погибает после, казалось бы, счастливого разрешения ее отношений с Роем; в версии 1940 года она совершает самоубийство, не в силах справиться с внутренним конфликтом. Формат флешбэков в версии 1940 года был добавлен в знак признания недавнего начала войны, когда сценарий писался в 1939 году. «Мост Ватерлоо» воспользовался успехом Ли в предыдущем году в фильме «Унесенные ветром». Тейлор стремился показать зрителям, что он больше, чем просто обаятельный и юный любовник, какого он играл в таких фильмах, как «Камилла» и «Три товарища». Ли хотела видеть Лоуренса Оливье в роли Роя Кронина и была недовольна тем, что роль досталась Тейлору, хотя ей было приятно работать с ним на съемочной площадке фильма «Янки в Оксфорде». Она написала своему мужу Ли Холману: «Роберт Тейлор – человек в фильме, и поскольку роль была написана для Ларри, это типичный пример неудачного кастинга. Боюсь, работа будет скучной». Позже Тейлор сказал о своей игре: «Это был первый раз, когда я действительно сыграл роль, соответствующую часто недостижимым стандартам, которые я всегда перед собой ставил». О Ли Тейлор сказал: «Мисс Ли была просто великолепна в своей роли и помогла мне выглядеть лучше». Из всех своих фильмов Ли назвала «Мост Ватерлоо» своим любимым. Тейлор также назвал этот фильм своим личным фаворитом. Этель Гриффис и Рита Карлайл (тогда Карлайл), сыгравшие в фильме 1931 года соответственно роль хозяйки Майры и женщины на мосту во время их встречи, появляются в версии 1940 года в аналогичных ролях.

Because of the Motion Picture Production Code, which had not been in effect when the 1931 film version was made, plot details of the 1940 version were significantly changed and somewhat sanitized. In the original play and film, based on Sherwood's personal experiences, both characters are Americans; Myra is an unemployed chorus girl who has turned to prostitution and Roy is a callow 19 year old expatriate who does not realize how she makes money. However, in the 1940 version, both are British, Myra a promising ballerina in a prestigious dance company who becomes a prostitute only after believing that her sweetheart has been killed and Roy a mature officer of Scottish nobility. In the original film, Myra is accidentally killed after her situation with Roy has apparently been happily resolved; in the 1940 version, she commits suicide when her inner conflict becomes insurmountable. The flashback format of the 1940 version was a device added in acknowledgment of the recent onset of war when the script was written in 1939. Waterloo Bridge capitalized on Leigh's success the previous year in Gone with the Wind. Taylor was eager to show audiences that he was more than the suave and youthful lover whom he had played in such films as Camille and Three Comrades. Leigh wanted Laurence Olivier for the role of Roy Cronin and was unhappy that Taylor had been cast in the part, although she had enjoyed him on the set of A Yank at Oxford. She wrote to her husband Leigh Holman: "Robert Taylor is the man in the picture, and as it was written for Larry, it's a typical piece of miscasting. I am afraid it will be a dreary job " Taylor later said of his performance: "It was the first time I really gave a performance that met the often unattainable standards I was always setting for myself." Of Leigh, Taylor said, "Miss Leigh was simply great in her role, and she made me look better." Of all her films, Leigh stated Waterloo Bridge was her favorite. Taylor also named the film as his personal favorite. Ethel Griffies and Rita Carlisle (then Carlyle), cast respectively in the 1931 film as Myra's landlady and a woman on the bridge when they meet, appear in the 1940 version in similar roles.

Прием

Мост Ватерлоо был показан в Нью-Йорке, а вскоре после этого в Лондоне, и получил положительные отзывы. В современной рецензии для The New York Times критик Босли Кроутер был полон восторженных отзывов о Вивьен Ли: "Несомненно, Вивьен Ли – одна из лучших актрис, которых мы имеем на экране сегодня. Возможно, даже лучшая, и это очень многое говорит. Многие скептики до сих пор бормочут, что её Скарлетт О’Хара была случайностью, что любой мог сыграть эту роль, учитывая такую свободу действий. Мы знаем их всех – и мы также знаем о закоренелых противниках. Так что это настоятельное приглашение увидеть эту замечательную мисс Ли в её первом фильме после «Унесённых ветром». Если они после этого не убедятся, мы готовы надеть на себя мешок". Когда фильм вышел в Китае в ноябре 1940 года, он пользовался огромной популярностью. В результате эта история стала классикой шанхайской оперы, а песня "Auld Lang Syne" получила широкую известность в Китае. Американский институт киноискусств номинировал фильм для включения в свой список «AFI’s 100 Years…100 Passions» в 2002 году.

Кассовые сборы

Согласно данным MGM, фильм принес 1 250 000 долларов в США и Канаде и 1 217 000 долларов в других странах, что обеспечило прибыль в размере 491 000 долларов.

Радио адаптации

"Мост Ватерлоо" был драматизирован в виде получасовой радиопостановки в двух выпусках "The Screen Guild Theater": первая – 12 января 1941 года с Брайаном Аэрном и Джоан Фонтейн, вторая – 9 сентября 1946 года с Барбарой Стэнвик и Робертом Тейлором. Также он был представлен в виде получасовой трансляции "Screen Directors Playhouse" 28 сентября 1951 года с Нормой Ширер.