Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тетя Даниэль (Tatie Danielle) — французский чёрный комедийный фильм 1990 года, снятый Этьеном Шатилие. В главной роли — Цилла Челтон, исполняющая роль тёти Даниэль Биллард. Слоган фильма: «Вы ещё не знакомы с ней, но она уже ненавидит вас».
Tatie Danielle (Auntie Danielle) is a 1990 French black comedy film directed by Étienne Chatiliez. It stars Tsilla Chelton as Auntie Danielle Billard. The film's tagline is "Vous ne la connaissez pas encore, mais elle vous déteste déjà. ", which translates to "You may not know her yet, but she hates you already."
Сюжет
Даниэль Бийяр, 82 года, бездетная вдова полковника. Она живет в небольшом доме в Оксере со своей верной горничной, Одиль. Но все не так, как кажется на первый взгляд. Даниэль подлая, жестокая и злобная. Когда Одиль "неожиданно" умирает, Даниэль делит свое наследство между своей пранечью и племянником, Жанной и Жан-Пьером. Затем она переезжает в Париж, чтобы жить с Жан-Пьером и его семьей. Хотя семья считает ее приятной пожилой женщиной, они вскоре узнают ее истинное лицо. Семья уезжает в длительный отпуск, оставив тетю на попечение молодой женщины, Сандрин. Даниэль и не подозревает, что наконец-то встретила достойного противника. В результате череды бурных событий эти две женщины развивают кажущуюся взаимной смесь любви, ненависти и "уважения".
Danielle Billard, aged 82, is a childless widow of an army colonel. She lives in a small town home in Auxerre with her faithful housekeeper, Odile. Things are not as they appear. Danielle is mean, cruel and malicious. When Odile "accidentally" dies, Danielle divides her estate between her grand niece and grand nephew, Jeanne and Jean Pierre. She then goes to live in Paris with Jean Pierre and his family. Although the family believes her to be an agreeable elderly lady, they soon discover her true colours. The family goes on an extended vacation leaving their aunt in the care of a young woman, Sandrine. Little does Danielle know, she has finally met her match. Through many turbulent episodes these two women develop an ostensibly mutual love hate "respect".
Прием
Критик Роджер Эберт оценил фильм в 3 из 4 звезд и написал: "Самое приятное в фильме "Тэти Дэниелл" – это то, что он предоставляет пожилой женщине ту же свободу, что и любому другому персонажу, свободу быть неприятной и злобной. Кино слишком часто идеализирует пожилых людей. Они либо мудры, либо наивны, и в любом случае кажется, что они избавились от слабостей юности. Тэти Дэниелл этого не сделала. Возможно, именно это и поддерживает ее жизнь", добавив, что "последний кадр фильма безупречен". Кевин Томас из Los Angeles Times также опубликовал положительный отзыв, отметив игру актеров и сатиру Шатилеза.
Critic Roger Ebert awarded the film 3 out of 4 stars and wrote, "The most refreshing thing about 'Tatie Danielle' is that it allows an old woman the same freedom as any other movie character, to be unpleasant and mean spirited. The movies too often sentimentalize old people. They are either wise or childlike, and in either case they seem to have outgrown the weaknesses of youth. Tatie Danielle hasn't. Maybe that’s what keeps her alive", adding "the movie’s last shot is perfect". Kevin Thomas of the Los Angeles Times also gave a positive review, praising the cast and Chatiliez's satire.