Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадская организация
Canadian organization
В 1996 году Ассоциация редакторов Альберты вошла в состав EAC, став отделением провинций Прерий. В 2005 году группа редакторов из Саскачевана создала шестое отделение – Саскатун (позже переименованное в «Саскачеван»). В 2000 году французское название ассоциации было изменено на Association canadienne des réviseurs. В 2006 году EAC запустила свою профессиональную программу сертификации по вычитке, редактированию текстов, структурному и стилистическому редактированию, а также присвоение квалификации CPE (Certified Professional Editor). В 2015 году ассоциация запустила программу подтверждения квалификации французских редакторов – Programme d'agrément en révision linguistique – Réviseurs Canada (PARL). В 2015 году ассоциация изменила сокращенное название с "EAC" на "Editors Canada" (на французском языке "ACR" изменилось на "Réviseurs Canada").
In 1996, the Editors' Association of Alberta came under the umbrella of EAC, becoming the Prairie Provinces Branch. In 2005, a group of editors in Saskatchewan formed a sixth branch, Saskatoon (later renamed "Saskatchewan"). In 2000, the association’s French name was changed to Association canadienne des réviseurs. In 2006, EAC launched its professional certification program for proofreading, copy editing, structural editing, and stylistic editing, along with the CPE (Certified Professional Editor) designation. In 2015, the association launched its French editing proficiency program, Programme d'agrément en révision linguistique – Réviseurs Canada (PARL). In 2015, the association changed the short form of its name from "EAC" to "Editors Canada" (in French, "ACR" changed to "Réviseurs Canada").
Основные программы
Премия Тома Фэрли за редакторское мастерство: Учреждена в 1983 году и вручается ежегодно, премия Тома Фэрли за редакторское мастерство отмечает часто незаметный вклад редактора в письменную коммуникацию. Стипендия Клодетт Аптон: Стипендия Клодетт Аптон – это ежегодная премия в размере 1000 долларов США, присуждаемая студенту-редактору из числа членов Editors Canada. Впервые она была присуждена в 2010 году. Премия «Волонтер года имени Ли д’Анджу» и Премия Президента за волонтерскую деятельность: В 2010 году ассоциация учредила премию «Волонтер года имени Ли д’Анджу» и Премию Президента за волонтерскую деятельность, отмечающие вклад членов организации на местном или национальном уровне. Сертификация Ассоциации редакторов Канады (Editors Canada): Программа сертификации Editors Canada устанавливает объективные стандарты для подтверждения высокого уровня знаний и навыков в области редактирования. Успешно прошедшие сертификацию могут стать сертифицированными профессиональными редакторами или получить сертификат в области корректуры, редактирования текста, структурного и стилистического редактирования. Программа аккредитации в области языковой ревизии – Réviseurs Canada (PARL): В 2015 году ассоциация запустила программу повышения квалификации французских редакторов – Programme d'agrément en révision linguistique – Réviseurs Canada (PARL). PARL состоит из двух экзаменов: examen d'agrément en révision linguistique générale, который посвящен редактированию на французском языке, и examen en révision comparative, который проверяет согласованность редактирования текста, переведенного с английского на французский язык. Успешно прошедшие сертификацию могут получить звания réviseur agréé и professionnel agréé en révision générale et comparative. Ежегодная конференция: Ассоциация проводит весеннюю конференцию каждый год в разных городах Канады. В 2015 году ассоциация организовала первую международную конференцию редакторов, в которой приняли участие представители из Канады, Африки, Австралии, Индии, Ирландии, Новой Зеландии, Великобритании и США.
Tom Fairley Award for Editorial Excellence: Established in 1983 and presented annually, The Tom Fairley Award for Editorial Excellence recognizes the editor's often invisible contribution to written communication. Claudette Upton Scholarship: The Claudette Upton Scholarship is an annual award of $1,000 that recognizes a student editor from among Editors Canada's membership. It was awarded for the first time in 2010. Lee d'Anjou Volunteer of the Year Award and President's Award for Volunteer Service: In 2010, the association launched the Lee d'Anjou Volunteer of the Year Award and the President's Award for Volunteer Service which recognize service by members to the organization at the local or national level. Editors' Association of Canada (Editors Canada) Certification: Editors Canada's certification program sets objective standards for recognizing high levels of knowledge and skill in editing. Successful candidates can become Certified Professional Editors or earn certification in proofreading, copy editing, structural editing, and stylistic editing. Programme d'agrément en révision linguistique – Réviseurs Canada (PARL): In 2015, the association launched its French editing proficiency program, Programme d'agrément en révision linguistique – Réviseurs Canada (PARL). PARL is composed of two exams: the examen d'agrément en révision linguistique générale which focuses on French editing; and the examen en révision comparative which tests the concordance in text editing that has been translated from English to French. Successful candidates can earn designations such as réviseur agréé and professionnel agréé en révision générale et comparative. Annual Conference: The association hosts a spring conference in a different Canadian city each year. In 2015, the association hosted the first international conference of editors with attendees from Canada, Africa, Australia, India, Ireland, New Zealand, the UK, and the US.