Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бонниригг — пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, в 36 километрах к западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного управления города Фэрфилд. Он входит в состав региона Большой Западный Сидней.
Bonnyrigg is a suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia 36 kilometres west of the Sydney central business district, in the local government area of the City of Fairfield. It is part of the Greater Western Sydney region.
История
Бонниригг получил своё название от Бонниригга в Мидлотхиане, Шотландия. В 1803 году губернатор Артур Филипп выделил землю для строительства детского дома. На Браун-роуд был возведен двухэтажный дом в грузинском стиле, который стал резиденцией для мальчиков-сирот. Здание было расширено примерно в 1914 году и в настоящее время включено в реестр национального наследия.
Bonnyrigg takes its name from Bonnyrigg, Midlothian, Scotland. In 1803, Governor King Arthur Philip granted land for the building of an orphanage. A two storey Georgian house was erected in Brown Road and became the Male Orphan Schoolchildren's Residence. It was extended around 1914 and is now listed on the Register of the National Estate.
Местоположение
Бонниригг расположен примерно в 30 километрах к западу от центрального делового района Сиднея по прямой и около 36 километров по дороге. Ближайший крупный региональный центр – Ливерпуль. Этот пригород имеет форму ромба. Пригороды Маунт-Притчард и Кабраматта-Уэст находятся к востоку, за ручьем Грин-Вэлли-Крик. К северу расположены парки Сент-Джонс, Гринфилд и Эденсор. К западу – Бониригг-Хайтс, Хинчинбрук и Грин-Вэлли. Бусби и Хекенберг находятся к югу. В настоящее время в центре города ведется масштабная реконструкция в рамках новой жилищной программы Newleaf Bonnyrigg.
Bonnyrigg lies approximately 30 kilometres west of Sydney's central business district as the crow flies and about 36 kilometres by road. Its closest major regional centre is Liverpool. The suburb is shaped like a diamond. The suburbs of Mount Pritchard and Cabramatta West lie to the east on the other side of Green Valley Creek. St Johns Park, Greenfield Park and Edensor Park lie to the north. Bonnyrigg Heights, Hinchinbrook and Green Valley are to the west. Busby and Heckenberg lie to the south. Currently the town centre is undergoing a major regeneration through a new housing scheme Newleaf Bonnyrigg.
Торговая зона
Торговая зона Бонниригг сосредоточена вокруг Бонниригг Плаза – торгового центра на Бонниригг Авеню. Бонниригг Плаза был значительно реконструирован, благодаря чему появились новые магазины и современный фуд-корт. В этой коммерческой зоне также расположены различные общественные учреждения, такие как PCYC, офис департамента жилищного строительства штата Новый Южный Уэльс и публичная библиотека. Магазин строительных материалов Bunnings находится напротив торгового центра, а местная начальная школа – рядом с Бонниригг Плаза. Браун-роуд в Бонниригге также является коммерческой зоной, но меньшего размера. Здесь есть несколько азиатских магазинов смешанного типа, вьетнамский и китайский рестораны с возможностью заказа еды на вынос, киоск печати и автозаправка Liberty.
Bonnyrigg's commercial area consists of a main hub around Bonnyrigg Plaza, a shopping centre located on Bonnyrigg Avenue. Bonnyrigg Plaza has undergone major renovation allowing new stores and a fresh new food court to come in. This commercial area also has several community facilities such as a PCYC, an office of the Housing NSW department and a public library. A Bunnings hardware store is located opposite to the plaza and the local primary school is adjacent to Bonnyrigg Plaza. Brown Road in Bonnyrigg is also a commercial area, albeit smaller. It contains several mixed business Asian stores, a Vietnamese and Chinese restaurant and take away, newsagency and Liberty petrol station.
Транспорт
Ближайшая железнодорожная станция — Кабраматта, расположенная на линиях Inner West & Leppington и Bankstown. До станции Кабраматта и других ближайших станций ходят автобусы. Бонниригг обслуживается несколькими автобусными маршрутами, принадлежащими компании Transit Systems Sydney. Маршрут скоростного автобусного сообщения Ливерпуль — Параматта, T80, проходит через Бонниригг, с остановкой рядом с торговым центром Bonnyrigg Plaza.
The closest train station is Cabramatta, on the Inner West & Leppington Line and Bankstown Line. There are bus links to Cabramatta Station and other nearby stations. Bonnyrigg is served by several bus routes operated by Transit Systems Sydney. The Liverpool to Parramatta T way transitway service, the T80, operates via Bonnyrigg, stopping near Bonnyrigg Plaza.
Демография
Согласно переписи населения 2021 года, в Бонниригге проживало 9785 человек. 23,5% населения говорили только на английском языке дома. Среди других языков, используемых дома, были вьетнамский (27,4%), арабский (6,4%), кхмерский (5,6%), новоассирийский (4,9%) и кантонский (3,4%). Наиболее распространенными этническими группами в Бонниригге были вьетнамцы (26,6%), китайцы (13,8%), австралийцы (9,0%), кхмеры (камбоджийцы) (7,4%) и англичане (6,8%). 40,8% населения родились в Австралии. Далее следуют Вьетнам (19,5%), Ирак (7,4%), Камбоджа (5,1%), Лаос (2,5%) и Китай (без учета Гонконга, Макао и Тайваня) (1,8%). Наиболее распространенными ответами о религиозной принадлежности были буддизм (28,2%), католицизм (23,6%), отсутствие религии (17,0%) и ислам (4,7%).
According to the 2021 census of population, there were 9,785 residents in Bonnyrigg. 23.5% of people only spoke English at home. Other languages spoken at home included Vietnamese 27.4%, Arabic 6.4%, Khmer 5.6%, Assyrian Neo Aramaic 4.9% and Cantonese 3.4%. The most common ancestries in Bonnyrigg were Vietnamese 26.6%, Chinese 13.8%, Australian 9.0%, Khmer (Cambodian) 7.4% and English 6.8%. 40.8% of people were born in Australia. The next most common countries of birth were Vietnam 19.5%, Iraq 7.4%, Cambodia 5.1%, Laos 2.5% and China (excluding Hong Kong, Macau and Taiwan) 1.8%. The most common responses for religion were Buddhism 28.2%, Catholic 23.6%, No Religion 17.0% and Islam 4.7%.
Футбол
В Бонниригге базируется футбольный клуб "Бонниригг Уайт Иглз", выступающий в Высшей лиге Нового Южного Уэльса. В Бонниригге также расположен футбольный стадион "Ниневия", домашняя арена футбольного клуба "Фэрфилд Буллс".
Bonnyrigg is home to the New South Wales Premier League soccer club Bonnyrigg White Eagles Football Club. Bonnyrigg is also home to the Nineveh Soccer Stadium, home of the Fairfield Bulls football club.