Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сериал "Томас и друзья" – детский телевизионный сериал о локомотивах и других персонажах, работающих на железных дорогах острова Содор, основанный на книгах серии "Железные дороги", написанных преподобным У. Одри. В этой статье перечислены и подробно описаны эпизоды девятого сезона шоу, впервые вышедшего в эфир в 2005 году. Рассказчиком этого сезона для зрителей в Соединенном Королевстве был Майкл Анжелис, а для зрителей в Соединенных Штатах – Майкл Брэндон. Некоторые эпизоды этого сезона имеют два названия: оригинальные названия, использовавшиеся при трансляции в Великобритании, указаны сверху, а адаптированные американские названия – снизу.
Season of television series
Thomas & Friends is a children's television series about the engines and other characters working on the railways of the Island of Sodor, and is based on The Railway Series books written by the Reverend W. Awdry. This article lists and details episodes from the ninth series of the show, which was first broadcast in 2005. This series was narrated by Michael Angelis for the United Kingdom audiences, while Michael Brandon narrated the episodes for the United States audiences. Some episodes in this series have two titles: the original titles from the United Kingdom broadcasts are shown on top, while the American adapted titles are shown underneath.
Производство
Формат 30-минутных эпизодов не изменился по сравнению с 8-м сезоном. Начиная с этого сезона, в начале каждого получасового сегмента, показанного в Соединенных Штатах, номера персонажей появлялись на их кабинах и тендерах, отсчитывая от Генри к Эдварду и, наконец, к Томасу. Затем рабочие готовили Томаса к новому дню, а машинист Томаса подавал рабочим сигнал, что Томас готов, подавая гудок Томаса. Вскоре Томас был готов начать свои приключения. Ближе к концу каждой серии обратный отсчет начинался снова, и Томас возвращался на станцию. Рабочие готовили Томаса к следующему дню, и Томас засыпал в колпаке на дымовой трубе. В более поздних сезонах, транслируемых в Соединенных Штатах, эти сегменты были сокращены, чтобы освободить место для рекламы игрушек Lego Duplo. Съёмки 9-го сезона начались в начале 2005 года, и Шарон Миллер приступила к работе в качестве редактора сценариев для этого сезона.
The 30 minute episode format was unchanged from Series 8. Starting in this series, at the beginning of each half hour segment that aired in the United States, the characters' numbers would appear on their cabs and tenders, counting down from Henry, to Edward, and to Thomas. Then, the workmen would get Thomas ready for the new day and Thomas' driver would signal the workmen that Thomas was ready by blowing Thomas' whistle. Thomas would soon be ready to start his adventures. Towards the end of each show, the countdown would begin again, and Thomas would return to the station. The workmen would get Thomas ready for the next day, and Thomas would go to sleep with a sleeping cap on his funnel. In later seasons broadcast in the United States, these segments were shortened to accommodate a plug for Lego's Duplo line of toys. Series 9 started filming in early 2005, and Sharon Miller began serving as script editor for this series.