Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монастырь Святого Степана (, ,), также известный на армянском языке как Магардаванк (Մաղարդավանք), – армянский монастырь, расположенный примерно в 15 км к северо-западу от города Джульфа в провинции Восточный Азербайджан, на северо-западе Ирана. Он находится в глубоком каньоне вдоль реки Аракс, на иранской стороне границы между Ираном и Нахчываном. Монастырь был первоначально построен в IX веке и перестроен в эпоху Сафавидов после повреждений, нанесенных войнами и землетрясениями. Он входит в состав комплекса «Армянские монастырские ансамбли Ирана», включенного в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The Saint Stepanos Monastery (, ; کلیسای سن استپانوس, ), also known in Armenian as Maghardavank (Մաղարդավանք), is an Armenian monastery located about 15 km northwest of the city of Julfa in the province of East Azarbaijan, northwestern Iran. It is situated in a deep canyon along the Araxes, on the Iranian side of the border between Iran and Nakhchivan. It was originally built in the ninth century, and was rebuilt during the Safavid era, after being damaged through wars and earthquakes. It is part of the Armenian Monastic Ensembles of Iran, which are inscribed on UNESCO's World Heritage List.
История
Святой Варфоломей Апостол впервые основал церковь на этом месте около 62 года н.э., во время правления Парфянской империи. Первый монастырь был построен в VII веке, а позже расширен в X веке. Монастырь был поврежден во время войн между сельджуками и Византийской империей в XI и XII веках. После завоевания региона монголами Хулагу-хана, внука Чингис-хана, в середине XIII века между Армянской Церковью и Ильханатом было заключено мирное соглашение, и христиане сохранили равноправное положение. Монастырь был восстановлен во второй половине XIII века и полностью перестроен под руководством Захарии в 1330 году. К XIV и XV векам монастырь Святого Степана достиг пика своего культурного и интеллектуального влияния, создавая живопись и иллюминированные рукописи по религии, истории и философии. В начале XV века новая династия Сефевидов защищала армян, но регион оказался в центре конфликтов с османами, вторгшимися в Западную Армению в 1513 году. В XVI веке монастырь постепенно пришел в упадок. Шах Аббас I изгнал жителей региона в 1604 году, и монастырь был заброшен. После 1650 года Сафавиды вновь заняли регион, и заброшенный монастырь был восстановлен в конце XVII века. В начале XVIII века регион попал под влияние Российской империи. Ереван был завоеван русскими в 1827 году, и согласно Туркменчайскому договору граница между Ираном и Россией была установлена по реке Аракс. В результате часть населения была насильственно переселена в Российскую Армению. Правители Каджаров продолжали защищать армян и поощряли восстановление монастыря Святого Степана в период с 1819 по 1825 год. В XX веке монастырь подвергся нескольким реставрациям.
Saint Bartholomew the Apostle first founded a church at the site around AD 62, under the reign of the Parthian Empire. The first monastery was built in the seventh century, and was later expanded in the 10th century. The monastery was damaged during the wars between the Seljuks and the Byzantine Empire in the 11th and 12th centuries. Following the conquest of the region by the Mongols of Hulagu Khan, grandson of Genghis Khan, in the middle of the 13th century, a peace agreement was signed between the Armenian Church and the Ilkhanate, and the Christians maintained an equable situation. The monastery was restored in the second half of the 13th century, and was completely rebuilt under the leadership of Zachariah in 1330. By the 14th and 15th centuries, the Saint Stepanos Monastery was at the height of its cultural and intellectual influence, producing paintings and illuminated manuscripts in religion, history, and philosophy. In the early 15th century, the new Safavid dynasty protected the Armenians, but the region was at the center of the conflicts with the Ottomans, who invaded Western Armenia in 1513. The monastery gradually declined in the 16th century. Shah Abbas I expelled the inhabitants of the region in 1604, and the monastery was abandoned. After 1650, the Safavids reoccupied the region and the abandoned monastery was restored in the latter part of the 17th century. At the beginning of the 18th century, the region came under the expansion of the Russian Empire. Yerevan was conquered by the Russians in 1827, and per the Treaty of Turkmenchay, the border between Iran and Russia was subsequently established on the Araxes. Consequently, part of the population was forcefully displaced to Russian Armenia. The Qajar rulers continued to protect the Armenians, and encouraged the rebuilding of the Saint Stepanos Monastery between 1819 and 1825. The monastery underwent several restorations in the 20th century.