Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетский фараон
Egyptian pharaoh
Источники названия
Семерхет хорошо засвидетельствован в археологических находках. Его имя встречается на надписях на сосудах из сланца, алебастра, брекчии и мрамора. Его имя также сохранилось на бирках из слоновой кости и на пломбах глиняных сосудов. Предметы, несущие имя и титулы Семерхета, происходят из Абидоса и Саккары. Имя Семерхета в серехе обычно переводится как «спутник божественного сообщества» или «заботливый друг». Последний перевод подвергается сомнению многими учеными, поскольку иероглиф хет (знак Гардинера F32) обычно являлся символом «тела» или «божественного сообщества». M23:t L2:t G16 A21A
Semerkhet is well attested in archaeological records. His name appears in inscriptions on vessels made of schist, alabaster, breccia, and marble. His name is also preserved on ivory tags and earthen jar seals. Objects bearing Semerkhet's name and titles come from Abydos and Sakkara. Semerkhet's serekh name is commonly translated as "companion of the divine community" or "thoughtful friend". The latter translation is questioned by many scholars, since the hieroglyph khet (Gardiner sign F32) normally was the symbol for "body" or "divine community". M23:t L2:t G16 A21A
Писари и жрецы эпохи Рамсеса также были смущены, поскольку архаичная идеограмма, использовавшаяся при жизни Семерхета, была очень похожа на знак старика с посохом (знак Гардинера A19). Её читали как Семсу или Сем, что означает «старший». Это был титул, идентифицирующий человека как главу дома. Из-за этой неопределенности, по-видимому, составитель списка царей Абидоса просто пытался воспроизвести оригинальную фигуру, в то время как автор Королевского канона Турина, кажется, был убежден в чтении знака как A19 и написал Semsem с использованием унилитеральных знаков. Список царей Саккары опускает тронное имя Семерхета. Причина этого неизвестна, но все цари от Нармера до Ден также лишены своих тронных имен.
Scribes and priests of the Ramesside era were also confused, because the archaic ideogram that was used during Semerkhet's lifetime was very similar to the sign of an old man with a walking stick (Gardiner sign A19). This had been read as Semsu or Sem and means "the eldest". It was used as a title identifying someone as the head of the house. Due to this uncertainty, it seems that the compiler of the Abydos king list simply tried to imitate the original figure, whilst the author of the Royal Canon of Turin seems to have been convinced about reading it as the Gardiner sign A19 and he wrote Semsem with uniliteral signs. The Saqqara King List omits Semerkhet's throne name. The reason for that is unknown, but all kings from Narmer up to king Den also are missing their throne names.
Личность
Практически ничего не известно о семье Семерхета. Его родители неизвестны, но предполагается, что его отцом мог быть один из предшественников, царь Ден. Возможно, Семерхет родился от царицы Бетрест. На Каирском камне она названа его матерью, однако окончательных доказательств этой точки зрения пока не найдено. Вероятно, у Семерхета были сыновья и дочери, но их имена не дошли до нас в исторических источниках. Его непосредственный преемник, царь Каа, может быть кандидатом на роль члена его рода.
Virtually nothing is known about Semerkhet's family. His parents are unknown, but it is thought that one of his predecessors, king Den, might have been his father. Possibly, Semerkhet was born to queen Betrest. On the Cairo Stone she is described as his mother, but definite evidence for that view has not yet been found. It would be expected that Semerkhet had sons and daughters, but their names have not been preserved in the historical record. A candidate as a possible member of his family line is his immediate successor, king Qa'a.