Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Девоне, Англия. Станция Bere Ferrers, расположенная на линии Tamar Valley Line, находится недалеко от деревни Bere Ferrers в Девоне, Англия. Станция располагается на бывшей главной линии Southern Railway между Эксетером и Плимутом, проходящей через Океэмптон. В настоящее время её обслуживает компания Great Western Railway (GWR).
Railway station in Devon, England
Bere Ferrers station on the Tamar Valley Line is situated near the village of Bere Ferrers in Devon, England. The station is on the former Southern main line between Exeter and Plymouth via Okehampton. It is currently operated by Great Western Railway (GWR).
История
2 июня 1890 года Плимутская, Девонпортская и Юго-Западная соединительная железная дорога открыла станцию на своей главной линии от Лидфорда до Девонпорта, предоставив Лондонской и Юго-Западной железной дороге маршрут в Плимут, независимый от Великой Западной железной дороги. Первоначально станция называлась Beer Ferris в честь местной семьи Бир, владевшей несколькими близлежащими деревнями. Однако в 1897 году железнодорожные власти посчитали, что это название создает неблагородный имидж деревни из-за ассоциации с пивом, и поэтому переименовали станцию в Bere Ferrers. Оригинальное написание до сих пор можно увидеть на табличке на сигнальном посту в историческом центре. С 1936 по 1939 год на станции стоял вагон-дом Южной железной дороги. Южный регион также разместил здесь вагон-дом с 1954 по 1959 год, а с 1960 по 1964 год – два вагона-дома. Движение поездов через Бере-Альстон было прекращено 6 мая 1968 года, а 7 сентября 1970 года линия была упрощена до однопутного участка.
The Plymouth, Devonport and South Western Junction Railway opened the station on 2 June 1890 with its main line from Lydford to Devonport, which gave the London and South Western Railway a route into Plymouth that was independent of the Great Western Railway. The station was originally called Beer Ferris after the local Beer family who owned several nearby villages. However, in 1897, the railway authorities of the time decided that this name promoted an unrefined image of the village due to the association with beer, and therefore changed the name to Bere Ferrers. The original spelling can still be seen on the sign on the signal box in the heritage centre. The station was host to a Southern Railway camping coach from 1936 to 1939. A camping coach was also positioned here by the Southern Region from 1954 to 1959, and two coaches from 1960 to 1964. Through services beyond Bere Alston were withdrawn on 6 May 1968 and the line was reduced to a single track on 7 September 1970.
Аварии и инциденты
На станции произошла смертельная железнодорожная авария 24 сентября 1917 года. Десять новозеландских солдат перевозились из Плимута в Солсбери после прибытия в Великобританию. На станции Бере Феррерс они вышли из вагона для короткого отдыха (с ошибочной стороны, между путями) и, не будучи знакомыми с британскими железными дорогами, были сбиты и погибли под встречным экспрессом. Солдаты похоронены на военном кладбище в Плимуте, а в 2001 году в их память в центре деревни была установлена мемориальная доска.
The station was the scene of a fatal railway accident on 24 September 1917. Ten soldiers from New Zealand were being transported from Plymouth to Salisbury following their arrival in Britain. At Bere Ferrers station they alighted from their troop train for a brief rest (on the wrong side of the train, between the tracks) and, being unaccustomed to British railways, were struck and killed by an oncoming express. The men are buried in a Plymouth war cemetery, and a plaque was unveiled in 2001 in their memory in the village centre.
Услуги
Бере Феррерс обслуживается поездами GWR на линии Tamar Valley Line, соединяющей Гуннислейк и Плимут. Пересадка на поезда дальнего следования возможна в Плимуте. В будние дни по маршруту в каждом направлении курсируют девять поездов, в субботу – восемь, а в воскресенье – пять или шесть (в зависимости от времени года).
Bere Ferrers is served by GWR trains on the Tamar Valley Line from Gunnislake to Plymouth. Connections with main line services can be made at Plymouth. There are nine services each way calling on weekdays, eight on Saturdays and either five or six on a Sunday (depending on the time of year).
Центр наследия
По боковым путям вдоль станции расположен Центр наследия "Тамар Белль". Он включает в себя несколько старых вагонов, используемых в качестве ресторана и вагонов для кемпинга. Сигнальный пост LSWR был возведен здесь в 1989/90 годах, но ранее находился на железнодорожной станции Пинхоу, расположенной в окрестностях Эксетера.
The sidings alongside the station form the Tamar Belle Heritage Centre. This includes some old carriages which are used as a restaurant and as camping coaches. The LSWR signal box was erected here in 1989/90 but was formerly at Pinhoe railway station on the outskirts of Exeter.
Железная дорога Сообщества
Железная дорога от Плимута до Ганнислейка имеет статус линии, поддерживаемой местным сообществом, и пользуется поддержкой в виде маркетинга, предоставляемого Devon and Cornwall Rail Partnership. Линия продвигается под названием "Линия долины Тамар". Паб Olde Plough Inn участвует в пивном маршруте Tamar Valley Line, призванном стимулировать использование этой железнодорожной линии. Линия также входит в сеть интегрированных автобусных и железнодорожных маршрутов Dartmoor Sunday Rover.
The railway from Plymouth to Gunnislake is designated as a community railway and is supported by marketing provided by the Devon and Cornwall Rail Partnership. The line is promoted under the "Tamar Valley Line" name. The Olde Plough Inn takes part in the Tamar Valley Line rail ale trail, which is designed to promote the use of the line. The line is also part of the Dartmoor Sunday Rover network of integrated bus and rail routes.