Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рэй Лэнгтон — вымышленный персонаж британской мыльной оперы "Коронационная улица" на канале ITV, которого играет Невилл Бусвелл.
Ray Langton is a fictional character from the British ITV soap opera Coronation Street, played by Neville Buswell.
Сюжетные линии
Рэй Лэнгтон родился по адресу Газ-стрит, 2. На протяжении всего детства он постоянно попадал в неприятности с полицией. Бывший воспитанник исправительной колонии, Рэй заработал репутацию человека, склонного к озорству. Он впервые появился на улице в 1966 году, но Лен Фэрклоу (Питер Адамсон) выгнал его после угрозы, направленной в сторону Люсиль Хьюит (Дженнифер Мосс). Тем не менее, Рэй вернулся спустя два года, и Лен предложил ему работу в своей строительной фирме, а также пригласил поселиться в его холостяцкой квартире под номером 9. Рэй надеялся начать собственный бизнес, но в итоге согласился на партнерство с Леном и Джерри Бутом (Грэмом Хаберфилдом). В 1969 году его ненадолго навестила младшая сестра, Дженис (Пола Уилкокс). Рэй был любителем женщин и имел множество романов, живя на улице, с такими женщинами, как Сандра Батлер (Патрисия Фуллер), Одри Флеминг (Джилиан Макканн), Вики Брайт (Клэр Сатклифф) и Сью Силкок (Анжела Скоулар). В 1975 году он женился на секретарше конюшни, Дейрдре Хант (Энн Киркбрайд), и они переехали в дом номер 5; их дочь, Трейси (Кристабель Финч), родилась в 1977 году. Его непостоянство привело к роману с официанткой Дженис Стаббс (Анжела Брюс). Дейрдре узнала об этом, и он прекратил связь, планируя переехать в Нидерланды в поисках новой жизни и надеясь, что Дейрдре и Трейси поедут с ним. Она сначала согласилась, но в последний момент передумала, и Рэй покинул улицу в одиночку. Рэй поддерживал связь и присылал Трейси подарки, но со временем это стало реже. В конце концов, он связался с Дейрдре, попросив развестись, так как его новая партнерша была беременна его ребенком. Рэй развелся со своей второй женой примерно в 2000 году. Когда в 2005 году у него обнаружили рак желудка, он вернулся в Уэзерфилд, чтобы найти Трейси и загладить свою вину, прибыв в день свадьбы Кена и Дейдры и задев коляску с маленькой Эми Барлоу (Ребекка Пайк). В больнице он встретился с Дейрдре, Бланш Хант (Мэгги Джонс) и Кеном Барлоу (Уильям Роуч) и понял, что Эми – его внучка, а Трейси – ее мать. Рэй рассказал им, что у него рак желудка в терминальной стадии и что он развелся со своей голландской женой несколько лет назад. Он остановился у Эмили Бишоп (Эйлин Дербишир), и Трейси смягчилась по отношению к своему отцу. Он посетил свадьбу Кена и Дейдры и пожелал им счастья. Во время приема в пабе "Rovers Return" Рэй скончался от болезни, к большому горю Трейси.
Ray Langton was born at Number 2 Gas Street. Throughout his childhood, he was in trouble with the police most of the time. An ex borstal boy, Ray built up a reputation as a troublemaker. He first appeared in the Street in 1966 but was sent away by Len Fairclough (Peter Adamson) after he threatened Lucille Hewitt (Jennifer Moss). Nevertheless, Ray returned two years later and Len gave him a job at his building firm and invited him to move into his bachelor pad at No.9. Ray hoped to start his own business but settled for a partnership with Len and Jerry Booth (Graham Haberfield). Ray's younger sister, Janice (Paula Wilcox), visited briefly in 1969. Ray was a womaniser and was involved with many women while living in the Street, including Sandra Butler (Patricia Fuller), Audrey Fleming (Gillian McCann), Vicki Bright (Clare Sutcliffe) and Sue Silcock (Angela Scoular). In 1975, he married the yard's secretary, Deirdre Hunt (Anne Kirkbride), and they moved into No.5; their daughter, Tracy (Christabel Finch), was born in 1977. His roving eye led him into an affair with waitress Janice Stubbs (Angela Bruce). Deirdre found out so he ended the affair and made plans to move to the Netherlands for a new life and wanted Deirdre and Tracy to come with him. She initially agreed but changed her mind at the last minute so Ray left the street alone. Ray kept in touch and sent Tracy presents, but this dwindled over the years. Eventually, he contacted Deirdre, asking for a divorce as his new partner was pregnant with his child. Ray divorced his second wife sometime around 2000. When he discovered he had stomach cancer in 2005, he returned to Weatherfield to look for Tracy so he could make amends, arriving on Ken and Deirdre's wedding day and hit baby Amy Barlow (Rebecca Pike)'s pram. He met Deirdre, Blanche Hunt (Maggie Jones) and Ken Barlow (William Roache) at the hospital and realised that Amy is his granddaughter and Tracy was her mother. Ray told them that he had terminal stomach cancer and that he had divorced his Dutch wife a few years before. He stayed with Emily Bishop (Eileen Derbyshire) and Tracy softened towards her birth father Ray. He attended Ken and Deirdre's wedding and wished the couple well. During the reception in the Rovers Return, Ray had died of his illness, much to Tracy's distress.
Разработка
Уход Рэя Лэнгтона в 1978 году был вызван тем, что Невилл Бусвелл оставил актерскую профессию и впоследствии уехал работать в Лас-Вегас. Однако он вернулся в 2005 году ненадолго, спустя 27 лет после того, как исполнил эту роль. Невилл Бусвелл – четвертый актер в истории "Коронационной улицы" с самым длительным перерывом в работе над сериалом, отсутствовавший с 1978 по 2005 год, то есть в течение 27 лет. По состоянию на 2011 год рекорд самого длительного перерыва между появлениями в одном и том же телешоу принадлежит Филипу Лоури, сыгравшему Дэнниса Таннера, который отсутствовал в сериале 43 года.
Ray Langton's departure in 1978 came due to Neville Buswell quitting acting and later leaving to work in Las Vegas. However, he returned in 2005 for a brief stint, 27 years since he portrayed the character. Neville Buswell is the fourth cast member to have the longest break in Coronation Street, which is a 27 year absence from 1978 to 2005. As of 2011, Philip Lowrie, who played Dennis Tanner, has the record for the longest break between TV appearances in the same show, having been absent for 43 years.
Другие появления
Рэй сделал короткое камео в фильме «Viva Las Vegas!», VHS-спин-оффе, написанном Расселом Т. Дэвисом и выпущенном в 1998 году, так как Бусвелл в то время жил в Лас-Вегасе. По сюжету Рэй работает барменом и неожиданно встречает Веру Дакворт (Лиз Доун), которая там отдыхает. Когда Вера рассказывает ему о некоторых событиях, произошедших в Уэзерфилде после его отъезда, Рэй предполагает, что она шутит, и отвечает, что теперь женат на мужчине и прячется от своего злого брата-близнеца.
Ray made a brief cameo appearance in Viva Las Vegas!, a VHS spin off written by Russell T. Davies and released in 1998, as Buswell was living in Las Vegas at the time. In the storyline Ray is working as a barman and unexpectedly meets Vera Duckworth (Liz Dawn), who is holidaying there. When Vera brings him up to date on some of the things that have happened in Weatherfield since his departure, Ray assumes she must be joking and responds by telling her he's now married to a man and is hiding from his evil twin.