Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая военная база в Германии JHQ (Joint Headquarters) Rheindahlen была военной базой в Мёнхенгладбахе, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия, действовавшей с 1954 по 2013 год. Она служила главным штабом британских войск в Германии и штабом Североармейской группы НАТО. Впоследствии она также была известна как военный комплекс Рейндален, являвшийся частью Рейндаленского гарнизона. База была названа в честь местной деревни Рейндален, входящей в состав городского района Мёнхенгладбах.
Former military base in Germany
JHQ (Joint Headquarters) Rheindahlen was a military base in Mönchengladbach, North Rhine Westphalia, Germany active from 1954 to 2013. It functioned as the main headquarters for British forces in Germany and for the NATO Northern Army Group. Latterly it was also known as the Rheindahlen Military Complex, part of Rheindahlen Garrison. It was named after the local village of Rheindahlen, part of the city borough of Mönchengladbach.
История
В 1952 году началась работа по строительству зоны обслуживания британских войск к западу от Рейна. Частью проекта было возведение объединенного штаба британской армии и Королевских ВВС для Британской армии Рейна (BAOR) в Рейндалене. Полковник Генри Граттан был главным инженером строительного проекта. Штаб-квартира BAOR переехала из Бад-Ойнхаузена в Рейндален в октябре 1954 года, централизовав штабные функции, ранее размещенные в нескольких городах Северной Германии. Изначально там располагались штаб-квартиры Северной группы армий (NORTHAG), Второго тактического воздушного командования союзников (2ATAF), Британской армии Рейна (BAOR) и Королевских военно-воздушных сил Германии (RAFG). В течение нескольких недель в "город в городе" переехало около 12 000 военнослужащих. К началу 1970-х годов в комплексе были супермаркет NAAFI и небольшой магазин NAAFI (Buschof NAAFI), немецкие магазины, автозаправочная станция (обычно BP), туристическое агентство (Milatravel), два немецких банка (Commerzbank и Sparkasse), два почтовых отделения, магазин одежды (магазин Malcolm Club), книжный магазин YWCA, библиотеки и кафе. Имелись отдельные полноценные медицинские и стоматологические центры британской армии (RAMC) и ВВС, пять британских начальных школ (Сент-Джордж, Сент-Эндрюс, Сент-Патрикс, Сент-Дэвидс и Сент-Кристоферс) и бельгийская школа. Была одна средняя школа (первоначально верхняя и нижняя школы Куинс, пока старшая школа не переехала в Хостерт-Вальднель, а затем не вернулась в JHQ и не объединилась в Школу Виндзора). Впервые JHQ подверглась бомбардировке Временной ИРА в 1973 году. Автомобиль-бомба был заложен на парковке кинотеатра "Глоб" и должен был сработать по окончании фильма. Однако фильм закончился раньше, и когда бомба взорвалась, парковка была в основном пуста. Никто не пострадал, но несколько автомобилей были повреждены. Был арестован голландец и женщина из Белфаста, но их лидер, предположительно Джеймс Макканн, скрылся. Двадцать три марта 1987 года тридцать один человек получил ранения в результате взрыва автомобиля рядом с офицерской столовой на вершине Куинс-авеню. Временная ИРА позже взяла на себя ответственность за взрыв. На Коллингвуд-роуд располагалась штаб-квартира армейского гарнизона для управления армейским контингентом, а на Куинс-авеню – штаб-квартира ВВС (RAF Rheindahlen) для управления контингентом ВВС. Штаб-квартира британских войск Германии переехала в Билефельд в июле 2013 года. Военный комплекс Рейндален был передан немецким федеральным властям тринадцатого декабря 2013 года. В июле 2015 года арабские инвесторы представили предложения по преобразованию территории в парк отдыха. В сентябре 2015 года были восстановлены основные сети газо-, электро- и водоснабжения от главной дороги Hardt Rheindahlen вдоль Куинс-авеню до западной котельной, чтобы обеспечить временное использование территории в качестве центра приема беженцев. В ноябре 2015 года территория все еще была заброшенной, охраняемой гражданскими охранниками, а в апреле 2016 года стало известно, что беженцы будут размещены в казармах вокруг плаца на Бересфорд-роуд.
In 1952, work began on the British Forces Maintenance Area West of the Rhine. Part of the project included the construction of a joint British Army and Royal Air Force headquarters for the British Army of the Rhine (BAOR) in Rheindahlen. Colonel Henry Grattan was Chief Engineer of the construction project. HQ BAOR moved from Bad Oeynhausen to Rheindahlen in October 1954, centralising headquarters functions previously located across several towns in Northern Germany. It was originally the HQ of the Northern Army Group (NORTHAG), Second Allied Tactical Air Force (2ATAF), British Army of the Rhine (BAOR) and Royal Air Force Germany (RAFG). Some 12,000 military personnel moved to the "town within a town" in a few weeks. By the early 1970s the facilities in the complex included a NAAFI superstore and a smaller NAAFI store (Buschof NAAFI), German shops, a petrol station (normally BP), a travel agent (Milatravel), two German banks (Commerzbank and Sparkasse), two post offices, dress shop (a Malcolm Club shop), YWCA Bookshop, libraries and cafes. There were separate full British Army (RAMC) and RAF Medical & Dental Centres, five British primary schools (St Georges, St Andrews, St Patricks, St Davids & St Christophers) and a Belgian school. There was one secondary school (initially Queens upper & lower until the senior school moved to Hostert Waldniel, later returning to JHQ and recombining as Windsor School. JHQ was first bombed by the Provisional IRA in 1973. The car bomb was planted in the Globe cinema car park and timed to go off as the film ended. In the event the film ended early and the car park was largely empty when the bomb exploded. No one was injured, but a couple of cars were damaged. A Dutch man and a woman from Belfast were arrested but their leader, reported to be James McCann, escaped. Thirty one people were injured on 23 March 1987 after a car bomb exploded near the visitors officers' mess at the top of Queens Avenue. The Provisional IRA later stated it had carried out the bombing. There was an Army Garrison HQ on Collingwood Road to administer the Army element and an RAF HQ (RAF Rheindahlen) on Queens Avenue to administer the RAF element. HQ British Forces Germany moved to Bielefeld in July 2013. The Rheindahlen military complex was handed back to German federal authorities on 13 December 2013. In July 2015 some Arab investors submitted proposals to convert the site to a leisure park. In September 2015 the main gas, electricity and water services were reconnected from the main Hardt Rheindahlen road along Queens Avenue to the West boiler house to facilitate temporary use of the site as a refugee reception centre. In November 2015 the site was still a ghost town with civilian security guards and in April 2016 it was revealed that the refugees would be accommodated in the billets area around the parade ground off Beresford Road.