"Житель Каркосы" Амброуза Бирса: мистический рассказ о человеке из древнего города, потерянном в дикой местности после болезни. Философия смерти и тайна Каркосы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Житель Каркозы" — это рассказ американского ветерана Гражданской войны, остроумца и писателя Амброуза Бирса. Он впервые был опубликован в San Francisco Newsletter 25 декабря 1886 года и впоследствии был перепечатан в сборниках Бирса "Рассказы о солдатах и гражданских" и "Возможно ли такое?". Повествование от первого лица рассказывает о человеке из древнего города Каркоса, который пробуждается от болезни, вызвавшей сон, и обнаруживает, что он потерялся в незнакомой дикой местности.
"An Inhabitant of Carcosa" is a short story by American Civil War veteran, wit, and writer Ambrose Bierce. It was first published in the San Francisco Newsletter of December 25, 1886 and was later reprinted as part of Bierce's collections Tales of Soldiers and Civilians and Can Such Things Be? The first person narrative concerns a man from the ancient city of Carcosa who awakens from a sickness induced sleep to find himself lost in an unfamiliar wilderness.
Синопсис
Мужчина из города Каркоса, размышляя о словах философа Хали о природе смерти, скитается по незнакомой дикой местности. Он не знает, как оказался там, но помнит, что болел в постели. Он опасается, что вышел из дома в состоянии помрачения. Осмотревшись, мужчина успокаивается. Он чувствует, что холодно, хотя и не ощущает холода как такового. Он следует по древней мощеной дороге и видит разбросанные остатки надгробий и гробниц. Ему встречаются рысь, сова и странный человек в звериных шкурах с факелом, который не обращает на него внимания. Впервые мужчина осознает, что, должно быть, наступила ночь, хотя он видит так же отчетливо, как днем. Мужчина садится у дерева, чьи корни выходят из могилы. Посмотрев на камень, который когда-то отмечал это место, он видит свое имя, дату рождения и дату смерти. Тогда он понимает, что мертв, и находится среди руин "древнего и прославленного города Каркоса". В сноске в конце рассказа указано: "Таковы сведения, переданные медиуму Байрольсу духом Хосеиба Аляра Робардина".
A man from the city of Carcosa, contemplating the words of the philosopher Hali concerning the nature of death, wanders through an unfamiliar wilderness. He does not know how he came there, but recalls that he was sick in bed. He worries that he has wandered out of doors in a state of insensibility. The man calms himself as he surveys his surroundings. He is aware that it is cold, though he does not exactly feel cold. He follows an ancient paved road, and sees the disassembled remnants of tombstones and tombs. He comes across a lynx, an owl, and a strange man dressed in animal skins carrying a torch, who ignores the narrator. For the first time, the man becomes aware that it must be night, though he can see as clear as day. The man sits near a tree whose roots emerge from a grave. Looking at the stone that once marked the grave, he sees his name, the date of his birth, and the date of his death. He then realizes that he is dead, and is amid the ruins of the "ancient and famous city of Carcosa." A footnote at the end of the story states: "Such are the facts imparted to the medium Bayrolles by the spirit Hoseib Alar Robardin."