Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Малаге, Испания
Stadium at Málaga, Spain
Стадион «Ла Росаледа» (esˈtaðjo la rosaˈleða; буквально «Розовый сад») — футбольный стадион в городе Малага, в Андалусии, на юге Испании. Является домашним стадионом клуба «Малага» в Сегунда Дивисион и ранее был домашним стадионом клуба «Депортиво Малага», правопреемником которого является «Малага». Филиальный клуб «Атлетико Малагуэньо» также регулярно использовал его во время своего пребывания во втором дивизионе. На этом стадионе проводится Кубок «Коста-дель-Соль», ежегодно организуемый футбольным клубом «Малага» совместно с муниципалитетом Малага. Вместимость стадиона составляет 30 044 места, что делает его 18-м по величине стадионом в Испании и 4-м по величине в Андалусии. Стадион заменил историческую арену «Банос-дель-Кармен». Впервые «Ла Росаледа» была использована 13 апреля 1941 года, когда «Банос-дель-Кармен» был затоплен, для проведения матча между «CD Málaga» и «AD Ferroviaria». Официальное открытие состоялось 14 сентября 1941 года в товарищеском матче между «CD Málaga» и «Севилья». В этом матче «CD Málaga» впервые представила своё новое название, ранее клуб назывался «CD Malacitano».
Estadio La Rosaleda (esˈtaðjo la rosaˈleða; literally The Rose Garden) is a football stadium in the city of Málaga, in Andalusia, southern Spain. It is the home stadium of Málaga CF in Segunda División and was previously that of the Club Deportivo Málaga, of which Málaga CF is heir. The subsidiary Atlético Malagueño also used it as a habitual pitch during his time in the second division. The Costa del Sol Trophy Cup, organized annually by the Málaga Football Club together with the Municipality of Málaga, is held in this stadium. With a capacity of 30,044 seats, it is the 18th largest stadium in Spain and the 4th largest in Andalusia. The stadium replaced the historic arena of Baños del Carmen. When it flooded, La Rosaleda had to be used for the first time on 13 April 1941 with a fixture between the CD Málaga and AD Ferroviaria. The official inauguration took place on 14 September 1941, with a friendly match between the CD Málaga and Sevilla. In this match, CD Málaga also premiered its new name, its previous name had been CD Malacitano.
Примечательные события
Стадион «Росаледа» был одним из семнадцати стадионов, принимавших матчи чемпионата мира по футболу 1982 года, на котором состоялись три игры. За всю свою историю он также принимал семь матчей национальной сборной Испании и два товарищеских матча, один из которых был с участием сборной Андалусии. В 2009 году Андалусия стала хозяйкой Кубка мира, а Малага была выбрана городом-организатором. На «Росаледе» прошло четыре матча Кубка мира 2009 года, включая полуфинал между «Порту» и «Астон Виллой». В 2020 году стадион был выбран для проведения женского Кубка Королевы. Он является одним из потенциальных городов-организаторов чемпионата мира по футболу 2030 года.
The Rosaleda Stadium was one of the seventeen host stadiums of the 1982 FIFA World Cup, hosting three matches. Throughout its history, it has also hosted seven matches of the Spain national team and two friendly matches, one of those matches involving the Andalusia national team. In 2009, Andalusia became host of the Peace Cup, and Málaga was selected as a host city. La Rosaleda was host to four matches of the 2009 Peace Cup, including the semi final between Porto and Aston Villa. In 2020, the stadium was elected for hosting the women's Copa de la Reina. It is one of the potential host cities for the 2030 FIFA World Cup.
Европейские матчи
Впервые на стадионе в 1976 году состоялся матч европейского уровня – игра на стадии плей-офф Лиги чемпионов УЕФА между «Реалом» и «Клубом Брюгге». Это произошло из-за штрафа, наложенного УЕФА на стадион «Сантьяго Бернабеу» мадридского «Реала». Летом 2002 года стадион принял несколько матчей и один из финалов Кубка Интертото УЕФА. «Малага» выиграла этот турнир, что позволило ей продолжить участие в Кубке УЕФА в сезоне 2002/03 и дойти до четвертьфинала, где команда была выбыта из дальнейшей борьбы.
The stadium hosted a party at European level for the first time in 1976 for a knockout stage match in the UEFA Champions League between Real Madrid and Club Brugge due to a penalty issued UEFA to Real Madrid's Santiago Bernabéu Stadium. In summer 2002, it hosted several matches and one of the finals of the UEFA Intertoto Cup, which was awarded the Málaga and allowed to continue to play matches in the 2002–03 season of the UEFA Cup quarter final until when was eliminated.
Благотворительные матчи
Другие мероприятия включали празднование "V Match Against Poverty" в ноябре 2007 года, в котором соревновались команды "Друзей Зидана" и "Друзей Роналду". В марте 2009 года был сыгран благотворительный матч "Розовый сад", собравший 24 000 евро в пользу пострадавших от торнадо в Малаге. В этом матче встретились футбольный клуб города и команда из бывших игроков, действующих или завершивших карьеру, под названием "Легенды Малаги" во главе с бывшим тренером Хоакином Пейро. В июне того же года Фонд 442 Уилла Аткинсона организовал благотворительный матч между игроками и ветеранами Лиги с целью сбора средств на футбольную школу в городе. Стадион "Росаледа" был одной из арен Кубка мира в 2009 году, приняв матчи: "Малага" – "Астон Вилла" (1:0), "Малага" – "CF Атланте" (1:3), "Астон Вилла" – "CF Атланте" (3:1) и "Астон Вилла" – "Порту" (2:1).
Other events included the celebration of "V Match Against Poverty" in November 2007, which pitted teams from the Friends of Zidane and Friends of Ronaldo. In March 2009 was played in a charity match The Rose Garden where he raised 24,000 euros for the benefit of those affected by the tornado of Málaga between the city's football club and a team of former players, active or retired, called "Legends Malagua" and headed by former coach Joaquín Peiró. In June of that year, the Foundation 442 Will Atkinson organized a benefit match between players and former players of the League in order to raise funds for a football school in the city. The Rosaleda Stadium has been one of the headquarters of the Peace Cup in 2009, hosting the matches: Málaga Aston Villa (1 0), Málaga CF Atlante (1 3), Aston Villa CF Atlante (3 1 ) and Aston Villa Porto (2 1).
Концерты
На стадионе также проходили концерты Джорджа Майкла с 62 000 зрителями, Шакиры с 59 000 зрителями, группы Maná с 55 000 зрителями, Алехандро Санса с 56 000 зрителями и RBD с 60 000 зрителями.
The stadium has also seen several concerts as George Michael with 62,000 spectators, Shakira with 59,000 spectators, Maná with 55,000 spectators, Alejandro Sanz with 56,000 spectators, and RBD with 60,000.
Владение
Стадион находится в равной собственности муниципалитета Малаги, Совета провинции Малага и правительства Андалусии (по 33,33%), после того как CD Málaga была экспроприирована из-за долгов, накопившихся перед её роспуском. Владельцы, помимо финансирования, предоставляемого Málaga CF, организуют на стадионе и другие мероприятия, в частности концерты.
The stadium is owned by the municipality of Málaga, the Málaga Provincial Council and the Government of Andalusia in equal shares (33.33%), after the CD Málaga be expropriated because of the debt that crossed before her disappearance. The owners, apart from the grant that has the Málaga CF, organize other events in this forum, especially concerts.
Реконструкция
В 2000 году стадион подвергся реконструкции, завершенной в 2006 году, и вновь открылся проведением XXIV турнира Trofeo Costa del Sol. После завершения реконструкции вместимость стадиона составляет 30 044 полностью сидячих места, навесы над проходами на ступенях трибун "Грандстанд" и "Преференция", система видеонаблюдения, ложи, пресс-боксы, выходы к району реки Гуадалмедина и другие удобства, необходимые стадиону для соответствия требованиям безопасности LFP. Проект реконструкции был реализован архитектором Хосе Сегуи Пересом и консорциумом Sando Vera.
In 2000, the stadium underwent renovation that was completed in 2006, being reopened with the XXIV edition of the Trofeo Costa del Sol. Completed, the capacity of the stadium is 30,044 all seated locations, paths visors on the steps of Grandstand and Preference, closed circuit television, private boxes, press boxes, outings to area Guadalmedina river and other amenities that the stadium was suing to conform to safety regulations of the LFP. The renovation project was conducted by the architect José Segui Pérez and Sando Vera joint venture.
Спортивная деятельность
Стадион располагает официальным магазином Rosaleda Málaga CF и медицинскими клиниками, принадлежащими Corner. Клуб также работает над созданием музея истории клуба, который разместится на нижнем ярусе трибуны Гол.
The stadium facilities hosting the Rosaleda Official Store Málaga CF and a medical center clinics belonging to Corner. Meanwhile, the club works for a future installation of a museum of history of the equipment being stand at the lowest tier of Gol.