Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский музыкант
Puerto Rican musician
Хесус Мария Санрома (7 ноября 1902 – 12 октября 1984) – пуэрториканский пианист, один из наиболее выдающихся и значимых пианистов XX века. В 1932 году он впервые в Северной Америке исполнил Концерт Мориса Равеля до мажор под управлением Сержа Куссевицкого, в тот же день, что и Сильван Левин с Филадельфийским оркестром.
Jesús María Sanromá (November 7, 1902 – October 12, 1984) was a Puerto Rican pianist who is one of the 20th century's most accomplished and important pianists. In 1932 he gave the first North American performance of Maurice Ravel's Concerto in G under the baton of Serge Koussevitzky, the same day as Sylvan Levin did with the Philadelphia Orchestra.
Ранние годы
Отец Санрома, Хосе Мария, родился в Барселоне, Испания, и учился в иезуитской семинарии, но не принял священный сан. После окончания колледжа он стал острым политическим критиком, писавшим для газеты об испанском плебисците. Ему посоветовали спешно уехать в Пуэрто-Рико, а все расходы оплатило испанское правительство. Он поселился в городе Каролина, а затем в городе Фахардо. Он послал за своей возлюбленной, Марией Торра де ла Риба, но в 1894 году незамужним женщинам было запрещено путешествовать. Они поженились по доверенности, после чего она приехала к нему. У них было два сына: Хуан Баутиста, родившийся в Трухильо-Альто в 1899 году, и Хесус Мария, родившийся в Каролине в 1902 году. Хосе Мария зарабатывал на жизнь в Фахардо, издавая газету и преподавая. Хесус Мария начал играть на пианино отца. Хосе, увидев талант сына, сказал: "Если ты хочешь играть на пианино, то должен учиться в школе". Он отдал его в музыкальную школу в городе Фахардо, где он брал уроки игры на фортепиано. В 1913 году, в возрасте 11 лет, Санрома дебютировал в муниципальном театре Фахардо.
Sanromá's father, José María, was born in Barcelona, Spain, and studied at a Jesuit seminary but did not take his final orders to become a priest. After graduation from college, he became a political gadfly writing for a newspaper about the Spanish plebiscite. They recommended he take a hasty retreat to Puerto Rico with all expenses paid by the Spanish government. He settled in the town of Carolina, and later in the town of Fajardo. He sent for his girlfriend, María Torra de la Riba, but in 1894 women were not allowed to travel unmarried. They were married by proxy before she traveled to be with him. They had two sons, Juan Bautista born in Trujillo Alto in 1899 and Jesús María born in Carolina in 1902. José María earned a living in Fajardo by publishing a newspaper and teaching. Jesús María began playing his father's piano. José, realizing his son was talented, said, "If you are going to play the piano, then you shall go to school to study." He enrolled him at a music school located in the town of Fajardo to take piano lessons. In 1913, at the age of 11, Sanromá made his debut in the Fajardo Municipal Theater.
Дебют Санромы
В январе 1916 года Санрома дебютировал в Пуэрториканском Атинео в Сан-Хуане, столице острова. Не зная об этом, Хосе де Диего был среди зрителей в зале. Де Диего был настолько впечатлен Санромой, что убедил правительство выделить ему грант в 600 долларов. Грант предназначался для продолжения музыкального образования в Соединенных Штатах. Санрома поступил в Новую Английскую консерваторию музыки в Бостоне, штат Массачусетс, и изучал фортепиано у Дэвида Секейры. Он окончил консерваторию в 1920 году и был удостоен премии Mason and Hamlin. Вскоре после окончания он получил должность официального пианиста Бостонского симфонического оркестра, став первым человеком, удостоенным такой чести. Он продолжил обучение у польской пианистки Антуанетты Сумовской-Адамовской в NEC с 1920 по 1927 год, а затем посещал дополнительные занятия у Альфреда Корто в Париже (июнь-июль 1927 года) и у Артура Шнабеля в Берлине (сентябрь-октябрь 1927 года).
In January 1916, Sanromá debuted at the Puerto Rican Ateneo in San Juan, the island's capital. Unknown to him, José de Diego was amongst the public in the audience. So impressed was de Diego with Sanromá that he persuaded the government to give Sanromá a grant of 600 dollars. The grant was to be used to further his musical education in the United States. Sanromá enrolled in the New England Conservatory of Music in Boston, Massachusetts, and studied piano with David Sequeira. He graduated in 1920 and was awarded the Mason and Hamlin Prize. Shortly after his graduation he earned the position of official pianist of the Boston Symphony Orchestra, becoming the first person ever to receive such an honor. He continued studies with Polish pianist Antoinette Szumowska Adamowska at NEC from 1920 to 1927, and later took additional classes with Alfred Cortot in Paris (June–July 1927) and with Artur Schnabel in Berlin (September–October 1927).
Бостонский симфонический оркестр
Санрома работал с различными композиторами, такими как Игорь Стравинский и Сергей Прокофьев, но именно с будущим дирижером Бостонского поп-оркестра (подразделение Бостонского симфонического оркестра) Артуром Фидлером он установил творческие отношения, которые продлились много лет. В 1932 году он впервые в Северной Америке исполнил Концерт Мориса Равеля под управлением Сержа Куссевицкого, в тот же день, что и Сильван Левин с Филадельфийским оркестром. Он был солистом в первой полной записи "Рапсодии в стиле блюз" Джорджа Гершвина с Фидлером и Boston Pops для RCA Victor в июле 1935 года. Они также сделали первую запись Второго концерта Эдварда Макдауэлла (1934). Санрома оставил пост официального пианиста BSO после 20 лет службы. За свою выдающуюся карьеру Санрома сотрудничал и записывался с такими композиторами, как Пол Хиндемит, Уолтер Пистон, Эрнст Тох, Гейтор Вилла-Лобос, Гектор Кампос Парси, Владимир Дукельский, Эдвард Берлингэм Хилл, Джон Карпентер, Хуан Хосе Кастро, Эрнст Блох, Карлос Чавес, Игорь Стравинский, Пабло Касальс и Леонард Бернштейн.
Sanromá worked with various composers, such as Igor Stravinsky and Sergei Prokofiev, but it was the future conductor of the Boston Pops Orchestra (a subsection of the Boston Symphony Orchestra), Arthur Fiedler, with whom he was to develop an artistic relationship that was to last for many years. In 1932 he gave the first North American performance of Maurice Ravel's Concerto in G under the baton of Serge Koussevitzky, the same day as Sylvan Levin did with the Philadelphia Orchestra. He was the soloist in the first complete recording of George Gershwin's Rhapsody in Blue, with Fiedler and the Boston Pops for RCA Victor in July 1935. They also made the first recording of Edward MacDowell's Second Concerto (1934). Sanromá resigned as official pianist for the BSO after 20 years of service. During his amazing career Sanromá collaborated and recorded with composers such as Paul Hindemith, Walter Piston, Ernst Toch, Heitor Villa Lobos, Hector Campos Parsi, Vladimir Dukelsky, Edward Burlingame Hill, John Carpenter, Juan José Castro, Ernst Bloch, Carlos Chavez, Igor Stravinsky, Pablo Casals and Leonard Bernstein.
Концерты в Санрома
В 1952 году он вернулся в Пуэрто-Рико и был назначен музыкальным консультантом Департамента музыки Университета Пуэрто-Рико. Санрома представлял серию "Концертов Санрома" вплоть до 1975 года. В 1956 году он был назначен членом организационного комитета Консерватории музыки Пуэрто-Рико. Он также принимал активное участие в фестивалях Пабло Касальса. Санрома записал более 38 альбомов для RCA Victor и Columbia, помимо 13 альбомов, посвященных 154 дансам Хуана Мореля Кампоса. Санрома гастролировал и выступал по всему миру. Среди 21 страны, в которых он выступал, были Германия, Франция, Австрия, Испания, Англия, Соединенные Штаты, Канада, Венесуэла и другие страны Латинской Америки.
In 1952, he returned to Puerto Rico and was named musical consultant of the Department of Music of the University of Puerto Rico. Sanromá presented a series of "Sanromá Concerts" until 1975. In 1956, he was named member of the organizing committee of the Music Conservatory of Puerto Rico. He was also an active participant in the Pablo Casals Festivals. Sanromá recorded over 38 albums for RCA Victor and Columbia, besides his 13 albums devoted to 154 danzas by Juan Morel Campos. Sanromá traveled and performed throughout the world. Amongst the 21 countries in which he performed were Germany, France, Austria, Spain, England, the United States, Canada, Venezuela and the rest of Latin America.