Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Саутворт – британско-канадский певец, автор песен, исполнитель, писатель и видеограф. Он исполняет широкий спектр популярных и необычных музыкальных жанров, от песен, звучавших на AM-радио в старые времена, до традиционных народных баллад, поп-музыки 80-х, арт-песен и кабаре.
Canadian singer songwriter
John Southworth is a British Canadian singer songwriter, performer, author and videomaker. He performs a diverse range of popular and peculiar song genres, from AM oldies radio to traditional folk balladry, 80s pop to art song and cabaret.
История
Дебютный оркестровый альбом Саутворта Mars Pennsylvania был выпущен на Bar None Records в 1998 году. С тех пор он выпустил ряд кросс-жанровых альбомов на небольших лейблах, каждый из которых стилистически отличался от другого, включая Sedona Arizona (1999), Banff Springs Transylvania (2000 с участием Мэри Маргарет О’Хара), Yosemite (2005), The Pillowmaker (2007) (выступал со своей давней группой The South Seas, в которой участвовали члены из авант-джазового импровизационного сообщества Торонто) и Mama Tevatron (2009). The South Seas также аккомпанировали Джону в элегическом Human Cry (2010), переизданном на британском лейбле Tin Angel Records в августе 2018 года. В 2011 году Саутворт выпустил кассету Spiritual War Cassette Tape, записанную частично на кассетном магнитофоне Sony Cassette Corder Model TCM 939. В следующем году он представил сюрреалистический кабаретный песенный цикл Easterween с аранжировками Торонто аранжировщика Эндрю Даунинга в Lower Ossington Theatre в Торонто. Сборник фактически отклоненных рекламных джинглов появился позже в том же году в Failed Jingles for Bank of America & other U.S. Corporations (2012). В июле 2014 года было объявлено, что Саутворт выпустит двойной альбом на лейбле Tin Angel Records под названием Niagara, включающий девять песен с канадской стороны и одиннадцать с американской. Сопродюсированный Жаном Мартином (барабанщиком и перкуссионистом, известным своей работой с Таней Тагак) и вновь с участием The South Seas, Niagara был назван альбомом года 2014 года Rolling Stone Germany и Canada's National Post. 2 сентября 2016 года было объявлено о выходе альбома Small Town Water Tower LP, запланированном на октябрь. LP Miracle in the Night вышел 3 мая 2019 года. 1 октября 2021 года альбом к мультиплатформенному проекту Rialto (альбом, подкаст, книга, шоу-фильм) был выпущен на лейбле Tin Angel Records. В альбоме участвуют вокалисты The Weather Station, Martin Tielli, Daniel Knox, Felicity Williams, Robin Dann, Thom Gill и Ryan Driver с аранжировками для струнного квартета Эндрю Даунинга в исполнении Venuti String Quartet. Восьмисерийный подкаст, включающий главы новеллы, стартовал 19 июля 2021 года и содержит голоса вокалистов, а также двадцати других артистов, включая U.S. Girls, Claudia Dey и Veda Hille. В четырехзвездочном обзоре All Music альбома говорится: «Саутворт представляет одни из самых замысловатых и сложных мелодий в своей карьере – одну из его наиболее зрелых и воображаемых работ». Шоу с художественным фильмом режиссера Саутворта и живым выступлением состоялось в марте 2022 года в Paradise Theater в Торонто. 12 мая 2023 года Саутворт выпустил When you're this, this in love на Tin Angel. Песни Саутворта исполнялись каверами или были написаны для таких исполнителей, как The Weather Station, Basia Bulat, Kevin Johansen, Sarah Slean, Luke Temple, Buck 65, Hawksley Workman, Jully Black, Martin Tielli и Veda Hille. The Weather Station включили песню "Loving You" (из Niagara) в свой альбом 2022 года How Is It That I Should Look at the Stars. Daydreams For Night, альтернативная детская книга с иллюстрациями Дэвида Уимета, была опубликована Azuka в Японии и Simply Read в 2015 году. Бывший студент кинофакультета, он самостоятельно режиссирует свои видеоклипы. Он сын Питера Шелли, британского поп-певца и автора песен 1970-х годов, впоследствии ставшего продюсером и руководителем звукозаписывающей компании.
Southworth's orchestral debut record Mars Pennsylvania was released on Bar None Records in 1998. He has since released a number of cross genre albums on small labels, each stylistically varied from the other, including Sedona Arizona (1999), Banff Springs Transylvania (2000 featuring Mary Margaret O'Hara), Yosemite (2005), The Pillowmaker (2007) (performed with his longtime band The South Seas, featuring members from Toronto's avant jazz improv community) and Mama Tevatron (2009). The South Seas also backed John on the elegiac Human Cry (2010) reissued on UK label Tin Angel Records in August 2018. In 2011 Southworth released Spiritual War Cassette Tape, recorded in part on a Sony Cassette Corder Model TCM 939. The following year he debuted the surreal cabaret song cycle Easterween featuring arrangements by Toronto arranger Andrew Downing at the Lower Ossington Theatre in Toronto. A collection of actual rejected jingles appeared later in the same year on Failed Jingles for Bank of America & other U. S. Corporations (2012). In July 2014 it was announced that Southworth would be releasing a double record on Tin Angel Records called Niagara, featuring nine songs on the Canadian side and eleven on the American side. Co produced by Jean Martin (a drummer and percussionist known for his work with Tanya Tagaq) and again featuring The South Seas, Niagara was named Album of the Year 2014 by Rolling Stone Germany and Canada's National Post. On September 2, 2016, Small Town Water Tower LP was announced, set for an October release. The LP Miracle in the Night was released May 3, 2019. On October 1, 2021, the album to the multiplatform Rialto (album, podcast, book, show film) was released on Tin Angel Records. The album features singers The Weather Station, Martin Tielli, Daniel Knox, Felicity Williams, Robin Dann, Thom Gill and Ryan Driver with arrangements for string quartet by Andrew Downing performed by Venuti String Quartet. An eight episode podcast featuring chapters of the novella began on July 19, 2021, and features the speaking voices of the singers as well as twenty other artists including U. S. Girls, Claudia Dey and Veda Hille among others. All Music's four star review of the album said, "Southworth delivers some of the most serpentine and complex melodies of his career one of his most fully realized and imaginative works." A show featuring an art film directed by Southworth with accompanying live performance premiered in Toronto in March 2022 at the Paradise Theater. On May 12, 2023, Southworth released When you're this, this in love on Tin Angel. Southworth's songs have been covered by or written for such artists as The Weather Station, Basia Bulat, Kevin Johansen, Sarah Slean, Luke Temple, Buck 65, Hawksley Workman, Jully Black, Martin Tielli and Veda Hille. The Weather Station covered "Loving You" (from Niagara) on their 2022 album How Is It That I Should Look at the Stars. Daydreams For Night, an alternative children's book featuring illustrations by David Ouimet, was published by Azuka in Japan and Simply Read in 2015. A former film student, he directs his own videos. He is the son of Peter Shelley, the British 1970s pop singer songwriter, later a producer and record executive.