Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фелсберг — город в районе Швальм-Эдер, расположенный примерно в южном направлении от Касселя.
Felsberg is a town in the Schwalm Eder district about south of Kassel.
География
Ландшафт вокруг Фелсберга характеризуется холмами и небольшими озерами, а также следами бывших гравийных карьеров. Являясь частью Западно-Гессенской впадины, он расположен в пониженной местности, образовавшейся в результате вулканической активности в третичный период. Резко контрастируют частично базальтовые холмы и пологие речные долины. В то время как речные долины покрыты флювиальными отложениями, на возвышенностях встречаются плодородные лёссовые отложения. Река Эдер протекает через территорию муниципалитета Фелсберг. Вблизи Гензунгена расположен Хелигенберг ("Святая гора") с руинами замка Хелигенбург.
The landscape around Felsberg is marked by hills and small lakes, as well as the remains of gravel quarrying. As part of the West Hesse Depression, it lies in a sunken area that was formed by volcanic activity in the Tertiary sub era. The change from partly basaltic hills to smooth river valleys is striking. While the river valleys are covered by fluvial sediments, fertile loess beds can be found higher up. The river Eder flows through Felsberg's municipal area. Near Gensungen lies the Heiligenberg ("Holy Mountain") with the ruins of the Heiligenburg Castle.
Составляющие сообщества
Город состоит из 15 населённых пунктов: Альтенбрунслар, Альтенбург, Бойерн, Бёддигер, Гензунген, Хельмshausен, Хессероде, Гесслар, Хильгерсхаузен, Лоре, Мельгерсхаузен, Нойенбрунслар, Нидерфоршютц, Рюнда и Вольферсхаузен, а также исторического Фельсберга, к которому 1 января 1974 года были присоединены другие, ранее самостоятельные населённые пункты.
The town consists of 15 communities: Altenbrunslar, Altenburg, Beuern, Böddiger, Gensungen, Helmshausen, Hesserode, Heßlar, Hilgershausen, Lohre, Melgershausen, Neuenbrunslar, Niedervorschütz, Rhünda and Wolfershausen together with the historic Felsberg, to which the other, formerly independent communities were amalgamated on 1 January 1974.
История
В районе Фелсберга обитали люди еще в последний ледниковый период, о чем свидетельствует находка 12 000-летнего так называемого черепа Рюнды. В I веке нашей эры территорию Фелсберга населяло германское племя хатты. Единственное упоминание об этом районе за тот период – это сообщение римского историка Тацита об одном из походов Германика, во время которого в 15 году он разрушил Маттий (вероятно, современный Маден), столицу хаттов. В VIII веке регион Фелсберга входил в состав Франкской империи, и именно тогда город впервые упоминается в документах. В это же время святой Бонифаций осуществлял в этом районе христианскую миссионерскую деятельность, срубив в 723 году дуб Тора близ Фритцлар, примерно к западу от Фелсберга, и тем самым положив начало христианизации народов северной Германии. В пределах городской территории находятся руины трех замков: Фелсбург, Алтенбург, в одноименной общине, и замок Хайлигенбург, над общиной Гензунген, на противоположном берегу реки Эдер. Поэтому город иногда называют Drei Burgen Stadt («Город трех замков»). Замки были построены в Средние века из-за их стратегического положения во время конфликта между Майнцским архиепископством и Тюрингским или Гессенским ландграфством. Замок Хайлигенбург принадлежал Майнцу. И Фелсбург, и Алтенбург, расположенные на некотором расстоянии друг от друга, отличаются своими башнями-масленницами. Через Фелсберг проходила «Сальцштрассе» (Соляная дорога) от реки Верра, где добывали соль, к Рейнскому региону. В 1090 году Фелсберг упоминается в документе из Майнца под названием Велисберц, а в 1209 году – под тем же названием в описи имущества поместья Петруса в Фритцлар. Первое документальное упоминание Фелсберга как города относится к 1286 году. Историческое ядро города когда-то было окружено городской стеной длиной 830 м, от которой сохранились лишь отдельные участки. Около 1217 года здесь, на Эппенберге в Гензунгене, был основан монастырь канонесс ордена Премонтратов – приорат Эппенберг. Он был распущен в 1438 году и перестроен в картезианский монастырь – Эппенбергская хартия, который был секуляризован в 1527 году. В 1526 году Фелсберг принял протестантизм при Филиппе Великодушном после решения Гомбергского синода. Тридцатилетняя война принесла Фелсбергу значительные разрушения. Во время Второй мировой войны Фелсберг был сильно поврежден в результате воздушных бомбардировок и разрушения плотины Эдерталь.
There were settlers in the Felsberg region, as long ago as the last ice age, as witnessed by the find of the 12,000 year old, so called Rhünda Skull. In the 1st Century AD, the Felsberg area was inhabited by the Chatti, a Germanic tribe. The only mention of the area from this time is a report by the Roman historian Tacitus about one of Germanicus's campaigns, when in the year 15 he destroyed Mattium (probably nowadays Maden), the Chatti's capital. In the 8th Century, the Felsberg region was part of the Frankish Empire, and this is when the town was first mentioned in documents. It was also at this time that Christian missionary work was being carried out in the area by Saint Boniface, who in 723 felled Thor's Oak near Fritzlar, about west of Felsberg, thereby starting the Christianization of the peoples of northern Germany. Within the town's municipal area lie the ruins of three castles; the Felsburg, the Altenburg, in the constituent community of the same name, and the Heiligenburg Castle, above the constituent community of Gensungen, on the river Eder's opposite bank. The town is thus sometimes known as the Drei Burgen Stadt ("Three Castle Town"). The castles were built in the Middle Ages for their strategic locations, during the feud between the Archbishopric of Mainz and the Landgraviate of Thuringia, or Hesse. The Heiligenburg Castle belonged to Mainz. Both the Felsburg and the Altenburg, only apart, are distinguished by their butter churn towers. The Salzstraße ("Salt Road") ran through Felsberg from the river Werra, where the salt was mined, to the Rhineland. In 1090, Felsberg was mentioned in a Mainz document under the name Velisberc, and again under the same name in 1209 in a good's directory from the Petrus Estate in Fritzlar. Felsberg's first documentary mention as a town came in 1286. The historic town core was once surrounded by an 830m long town wall, only parts of which are preserved today. A house of Premonstratensian canonesses, the Eppenberg Priory, was established here in about 1217, on the Eppenberg in Gensungen. This was dissolved in 1438, and rebuilt as a Carthusian monastery, Eppenberg Charterhouse, which was secularised in 1527. In 1526, Felsberg became Evangelical under Philip the Magnanimous, after a resolution by the Homberg Synod. The Thirty Years' War brought widespread destruction to Felsberg. In the Second World War, Felsberg was heavily damaged by aerial bombardment and the destruction of the Edertal Dam.
Герб
Гражданский герб города известен с 1570 года, когда он был изображён в замке Ротенбург (усадьба в Ротенбурге-ан-дер-Фульда, построенная ландграфом Людвигом II в 1540 году). Он также был опубликован в Hessisches Wappenbuch ("Гессенский гербовник") Вильгельмом Весселем в 1633 году. Геральдически герб можно описать следующим образом: щит разделён вертикально на красное и серебряное поля, поверх которых идёт зелёная перевязь, обращённая вправо, и в ней три серебряных трилистника.
The town's civic coat of arms has been known since 1570, when it was displayed at the Schloss Rotenburg (a stately home in Rotenburg an der Fulda, built by Landgrave Ludwig II in 1540). It was also published in the Hessisches Wappenbuch ("Hessian Arms Book") by Wilhelm Wessel in 1633. Heraldically, the arms might be described thus: Party per pale gules and argent, thereover a bend sinister vert, therein three trefoils argent.