Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Потомство животных
Animal offspring
Помёт – это одновременное рождение нескольких детёнышей у животных от одной матери и обычно от одной пары родителей, особенно от трёх до восьми детёнышей. Это слово чаще всего используется по отношению к потомству млекопитающих, но может применяться к любому животному, рождающему нескольких детёнышей. В отличие от помёта, группа яиц и вылупившихся из них детёнышей часто называется кладкой, а птенцы – выводком. Животные из одного помёта называются сородичами.
A litter is the live birth of multiple offspring at one time in animals from the same mother and usually from one set of parents, particularly from three to eight offspring. The word is most often used for the offspring of mammals, but can be used for any animal that gives birth to multiple young. In comparison, a group of eggs and the offspring that hatch from them are frequently called a clutch, while young birds are often called a brood. Animals from the same litter are referred to as litter mates.
Мусор
Средний размер помета у вида обычно равен половине количества сосков, а максимальный размер помета обычно соответствует их числу. Однако не все виды следуют этому правилу. Например, голая землекопка в среднем рожает около одиннадцати детенышей и имеет одиннадцать сосков. Животные часто демонстрируют групповое поведение в стадах, роях, стаях или колониях, и множественные роды дают схожие преимущества. Помет обеспечивает некоторую защиту от хищничества, не столько отдельным детенышам, сколько родительским вложениям в размножение. При большем количестве детенышей хищники могут съесть нескольких, но остальные все равно могут дожить до взрослого состояния, в то время как потеря единственного потомства может означать потерю всего сезона размножения. Еще одно важное преимущество – возможность выживания наиболее здоровых детенышей из группы. Это происходит не благодаря сознательному выбору родителей, а потому что самый сильный и приспособленный детеныш наиболее успешно конкурирует за пищу и пространство, в то время как слабые или недоразвитые детеныши погибают из-за недостатка заботы. В дикой природе лишь небольшой процент, если вообще какой-либо, детенышей доживает до взрослого состояния, тогда как у домашних животных и тех, кто находится в неволе под присмотром человека, обычно выживает весь помет. К ним относятся котята и щенки. У хищных, грызунов и свиней обычно рождаются щенки, а у приматов и крупных травоядных – по одному детенышу.
A species' average litter size is generally equal to one half of the number of teats and the maximum litter size generally matches the number of teats. Not all species abide by this rule, however. The naked mole rat, for example, averages roughly eleven young per birth and has eleven teats. Animals frequently display grouping behavior in herds, swarms, flocks, or colonies, and these multiple births derive similar advantages. A litter offers some protection from predation, not particularly to the individual young but to the parents' investment in breeding. With multiple young, predators could eat several and others could still survive to reach maturity, but with only one offspring, its loss could mean a wasted breeding season. The other significant advantage is the chance for the healthiest young animals to be favored from a group. Rather than it being a conscious decision on the part of the parents, the fittest and strongest baby competes most successfully for food and space, leaving the weakest young, or runts, to die through lack of care. In the wild, only a small percentage, if any, of the litter may survive to maturity, whereas for domesticated animals and those in captivity with human care the whole litter almost always survives. Kittens and puppies are in this group. Carnivorans, rodents, and pigs usually have litters, while primates and larger herbivores usually have singletons.